Symbol DS3508 Quick Start Manual

SYMBOL DS3508
Guia de Inicialização Rápida Guida di avvio rapido Guide d'installation rapide Kurzübersicht Guía rápida de inicio
Quick Start Guide
クイック スタート ガイド 快速入门指南
http://www.symbol.com/ds3508 See Product Reference Guide Per ulteriori informazioni, consultare Consulte o Guia de Referência do Consulte la guía de referencia de Pour plus de détails, voir le Guide Für weitere Informationen siehe
詳細は、『Product Reference Guide』 其它详细信息，请参阅
Produto para obter mais informações la Guida di riferimento del prodotto producto para obtener más información de référence produit den Product Reference Guide for more information
を参照してください。 《产品参考指南》
1
NOTE: Cables may vary depending on configuration
RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232 RS-232
RS-232
Le scanner ne fonctionne pas
扫描器不工作 Scanner non funzionante El lector no funciona Scanner nicht funktionsfähig Scanner not working O leitor não está funcionando 適切でないインタフェース ケー
スキャナが動作していません。
ブルが使用されています。
Le scanner n'est pas alimenté No power to scanner Câble d'interface utilisé incorrect Incorrect interface cable used
Leitor sem alimentação Scanner hat keine Stromversorgung El lector no recibe alimentación Scanner non alimentato Cabo de interface incorreto Cavo di interfaccia utilizzato non Cable de interfaz incorrecto Falsches Schnittstellenkabel
インタフェース/電源の接続が 扫描器未通电 使用了不正确的接口电缆
corretto
緩んでいます。
Check system power; Verificare l'alimentazione del Compruebe la alimentación del Verifique a alimentação do Systemleistung überprüfen; Vérifiez l'alimentation; Vérifiez que le câble d'interface Ensure that correct Verifique se o cabo de interface Asegúrese de que está empleando
检查系统电源， 确保使用了正确的接口电缆
sistema; certifique-se da sistema; assicurarsi che la assurez-vous que l'alimentation sistema; asegúrese de que la ensure power supply, Netzanschluss (falls correto está sendo usado el cable de interfaz correcto approprié est utilisé interface cable is used
确保已连接电源 正しいインタフェース ケー Assicurarsi di utilizzare il cavo
ケーブルの接続が緩んでい
sorgente di alimentazione, se necessidade da fonte de fuente de alimentación está est connectée le cas échéant erforderlich) sicherstellen if required, is connected
di interfaccia corretto
ブルが使用されているかを
（如有必要） ないか確認してください。
alimentação, e se está conectada necessaria, sia collegata conectada, si se necesitase
確認してください。
O leitor está decodificando o código de barras, mas os dados
Scanner decoding bar code, but data not transmitting to host não estão sendo transmitidos ao host
Décodage du code à barres par le scanner, mais aucune donnée n'est transmise à l'hôte 扫描器正在对条码解码，但尚未将数据传输到主机 Barcode wird decodiert, jedoch keine Datenübertragung auf Host Decodifica del codice a barre in corso. Trasmissione dati all'host non riuscita El lector lee el código de barras, pero el host no recibe los datos
バーコードは読み取られていますが、ホストにデータが転送されていません。
Scanner not programmed for correct host interface
El lector no está programado para la interfaz de host correcta Scanner non programmato per l'interfaccia host corretta Scanner nicht auf richtige Host-Schnittstelle programmiert Le scanner n'est pas programmé pour l'interface
未按正确的主机接口对扫描器编程 スキャナで正しいホスト インタフェースがプロ
hôte appropriée
O leitor não está programado para a interface de host correta グラムされていません。
Check scanner host parameters or edit options Host-Parameter des Scanners überprüfen oder Verificare i parametri host dello scanner Compruebe los parámetros del host del lector
检查扫描器主机参数或编辑选项
Optionen bearbeiten o las opciones de edición o modificare le opzioni
Vérifiez les paramètres d'hôte du scanner
Verifique os parâmetros do host ou edite as opções スキャナのホスト パラメータまたは編集オ
ou modifiez les options
プションを確認してください。
Set Defaults Estabelecer configuração pré-determinada デフォルト設定 Establecer configuración predeterminada Impostazione predefinita Standardeinstellungen Paramètres par défauts
设置默认值
IMPOSTAZIONE PREDEFINITA ESTABELECER CONFIGURAÇÃO PRÉ-DETERMINADA ESTABLECER CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA PARAMÈTRES PAR DÉFAUTS STANDARDEINSTELLUNGEN
デフォルト設定 设置默认值
SET DEFAULTS
USB 主机类型
Tipi host USB USB Host Types Types d'hôtes USB Tipos de host USB Tipos de host USB USB ホスト タイプ Host-Typen mit USB-Schnittstelle
HID 键盘仿真 EMULAZIONE TASTIERA HID EMULACIÓN DE TECLADO HID EMULATION CLAVIER HID HID-TASTATUREMULATION EMULAÇÃO HID DE TECLADO
HID キーボード エミュレーション
HID KEYBOARD EMULATION
IBM HAND-HELD USB IBM HANDHELD USB PORTÁTIL USB DA IBM PORTATIL USB DE IBM USB PORTATILE IBM IBM HAND-HELD USB IBM 手持 USB
IBM ハンドヘルド USB
RS-232 主机类型
Types d'hôtes RS-232 ホスト タイプ
RS-232 Host Types RS-232 Host-Typen Tipos de host RS-232 Tipi host RS-232 Tipos de host RS-232 RS-232
标准 RS-232
標準 RS-232 PADRÃO RS-232 STANDARD RS-232 RS-232 ESTÁNDAR RS-232 STANDARD STANDARD RS-232
STANDARD RS-232
ICL RS-232 ICL RS-232 ICL RS-232 ICL RS-232 ICL RS-232 ICL RS-232 ICL RS-232
ICL RS-232
NIXDORF RS-232 MODE A
NIXDORF RS-232 模式 A
NIXDORF RS-232 MODE A NIXDORF RS-232 MODE A NIXDORF RS-232 MODO A NIXDORF RS-232 MODALITÀ A NIXDORF RS-232 MODO A NIXDORF RS-232 MODE A
1
2
CÂBLE DE RACCORDEMENT CAVO DI COLLEGAMENTO ACCESORIO PARA CABLE
2
Remarque : les câbles peuvent varier en fonction de la configuration Hinweis: Kabel können sich je nach Konfiguration unterscheiden Nota: Los cables pueden variar dependiendo de la configuración Nota: i cavi possono variare a seconda della configurazione Nota: Os cabos podem variar, dependendo da configuração
注意: 必要なケーブルは設定によって異なります。
USB
Scanner-Emulation Emulazione scanner Emulación de lector Emulation Scanner Emulação do leitor
スキャナのエミュレーション 扫描器仿真
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
トラブルシューティング
Interface/power cables are loose Les câbles d'interface/d'alimentation
Schnittstellen-/Netzkabel lose Los cables de interfaz o de I cavi di interfaccia/alimentazione Cabos de interface/alimentação frouxos
スキャナに電源が供給されて 接口/电源电缆松动
ne sont pas bien connectés
alimentación no están bien conectados sono allentati
いません
Überprüfen Sie, dass Sie das Verifique se há conexões de Kabelverbindungen überprüfen Check for loose cable
检查电缆连接是否松动
richtige Schnittstellenkabel connections cabo SOLTAS E frouxas
Vérifiez que le câble est bien Compruebe que los cables están
Verificare che i cavi siano
システムの電源を確認してく
verwenden.
connecté bien conectados
saldamente connessi
ださい。電源が必要な場合は、
電源が接続されているか確
認してください。
Interface cable is loose
Cavo di interfaccia allentato Le câble d'interface n'est pas bien connecté Schnittstellenkabel lose El cable de interfaz no está bien conectado
インタフェース ケーブルの接続が緩んでいます。 接口电缆松动
O cabo da interface está frouxo
Check for loose cable connections Kabelverbindungen überprüfen Verificare che i cavi siano saldamente connessi Vérifiez que le câble est bien connecté Compruebe que los cables están bien conectados
检查电缆连接是否松动 ケーブルの接続が緩んでいないか確認し
てください。
Verifique se há conexões de
cabo SOLTAS E frouxas
SYMBOL LS/DS3408 PROGRAMAÇÃO DE CÓDIGOS DE BARRAS SYMBOL LS/DS3408 PROGRAMACIÓN DE CÓDIGO DE BARRAS SYMBOL LS/DS3408 PROGRAMMAZIONE CODICI A BARRE SYMBOL LS/DS3408 CODES À BARRES DE PARAMÈTRAGE SYMBOL LS/DS3408 BARCODES ZUR PROGRAMMIERUNG SYMBOL LS/DS3408 バーコードのプログラム SYMBOL DS3508 PROGRAMMING BAR CODES SYMBOL LS/DS3408 编程条码
IBM 46XX 主机类型
IBM 46XX Host-Typen
Types d'hôtes IBM 46XX Tipos de host IBM 46XX Tipi host IBM 46XX Tipos de host IBM 46XX
IBM 46XX ホストタイプ
IBM 46XX Host Types
PORT 5B
PUERTO 5B 端口 5B PORT 5B PORTA 5B PORTA 5B PORT 5B
PORT 5B
PORTA 9B PORTA 9B PUERTO 9B PORT 9B PORT 9B 端口 9B
PORT 9B
PORT 9B
Keyboard Wedge 主机类型
キーボード ウェッジのホスト タイプ
Types d'hôtes Emulation clavier Tipi host emulazione tastiera Tipo de host para interface de tecaldo (Keyboard Wedge) Host-Typen mit Tastaturweichen Tipos de host para interfaz de teclado (Keyboard Wedge)
IBM PC/AT und KOMPATIBEL MIT IBM-PC IBM PC/AT 和 IBM PC 兼容 COMPATIBILE PC/AT IBM e PC IBM COMPATÍVEL COM IBM PC/AT e IBM PC PC/AT IBM y PC COMPATIBLE CON IBM
IBM PC/AT および IBM PC 互換機
COMPATIBLE IBM PC/AT et IBM PC
NIXDORF RS-232 MODE B NIXDORF RS-232 MODO B NIXDORF RS-232 MODALITÀ B NIXDORF RS-232 MODO B NIXDORF RS-232 MODE B NIXDORF RS-232 模式 B NIXDORF RS-232 MODE B
NIXDORF RS-232 MODE B
FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232 FUJITSU RS-232
FUJITSU RS-232
OPOS/JPOS
OPOS/JPOS OPOS/JPOS OPOS/JPOS OPOS/JPOS OPOS/JPOS OPOS/JPOS OPOS/JPOS
3
4
挂牌
1 1 1 1 1 1 1 1 Placa de acoplamento Tether Plate Piastra di sospensione Placa de sujeción Anbindevorrichtung Plate-forme d'attache
取り付け板
2 2 2 2 2 2 2 2 Indicadores por LED LED-Displays LED Indicators Indicadores LED Voyants lumineux Indicatori LED LED 指示器
LED インジケータ
3 3 3 3 3 3 3 3 Janela de leitura Finestra di scansione Scan Window Área de lectura Lesefenster Fenêtre de lecture
スキャン ウィンドウ 扫描窗口
4 4 4 4 4 4 4 4 Gatilho de leitura Scan-Auslöser Gâchette d'activation Gatillo de lectura Grilletto di scansione Scan Trigger
スキャン トリガ 扫描触发开关
CORD ATTACHMENT CONEXÃO DO CABO KABELANSCHLUSS
电线附件 付属コード
3
HOST-SCHNITTSTELLEN INTERFACES DEL HOST INTERFACES DO HOST INTERFACCE HOST HOST INTERFACES INTERFACES HÔTE
主机接口
ホスト インタフェース
注释：电缆可能随配置不同而变化。
Interface de teclado (Keyboard Wedge)
USB USB USB USB USB USB USB
Keyboard Wedge
Emulación de lápiz óptico (Wand) Emulação da caneta ótica Emulazione penna ottica Emulation Wand Pen-Emulation Wand 仿真
ワンド エミュレーション
TROUBLESHOOTING FEHLERBEHEBUNG DÉPANNAGE 故障排除
O leitor não está decodificando o código de barras 扫描器不在对条码解码 El lector no lee el código de barras Scanner non decodifica il codice a barre Le scanner ne décode pas le code à barres Barcode wird nicht decodiert Scanner not decoding bar code
スキャナでバーコードを読み取れません。
O leitor não está programado Le scanner n'est pas programmé El lector no está programado Scanner not programmed Scanner nicht auf Barcode-Typ Distanza errata tra scanner e
未按条码类型对扫描器编程 スキャナとバーコードとの距離
pour ce type de code à barres for bar code type
para o tipo de código de barras para el tipo de código de barras programmiert codice a barre
が適切ではありません。
确保已对扫描器编程，
使其可读取要扫描的条
Verifique se o leitor está Ensure scanner is programmed Asegúrese de que el lector está Scanner muss so programmiert Assurez-vous que le scanner est Assicurarsi che lo scanner sia スキャナをバーコードに近
sein, dass er den Barcode-Typ programmé pour lire le type de to read type of bar code being programado para leer este tipo de programado para ler o tipo de programmato per effettuare la
付けるか、または離してく
码类型。
código de barras que está sendo lido code à barres scanné lesen kann. código de barras scanned lettura del tipo di codice a barre
ださい
di cui si sta eseguendo la scansione
Scanned data incorrectly displayed on host Dati raccolti visualizzati in maniera errata su host Dados lidos incorretamente mostrados no host Scan-Daten falsch auf Host angezeigt Affichage inexact des données scannées sur l'hôte Los datos leídos no se muestran correctamente en el host
スキャンされたデータがホスト上で正しく表示されていません。 扫描数据在主机上显示不正确
Scanner not programmed for correct host interface Scanner nicht auf richtige Host-Schnittstelle programmiert El lector no está programado para la interfaz de host correcta Le scanner n'est pas programmé pour l'interface hôte appropriée O leitor não está programado para a interface de host correta Scanner non programmato per l'interfaccia host corretta
未按正确的主机接口对扫描器编程 スキャナで正しいホスト インタフェースがプログラムされていません。
Check scanner host parameters or edit options Host-Parameter des Scanners überprüfen oder Optionen bearbeiten Vérifiez les paramètres d'hôte du scanner ou modifiez les options Compruebe los parámetros del host del lector Verificare i parametri host dello scanner o modificare le opzioni Verifique os parâmetros do host ou edite as opções
スキャナのホスト パラメータまたは編集オプションを確認してください。 检查扫描器主机参数或编辑选项
o las opciones de edición
ACCESSORIES
变量 各種形式
Varianten Variantes Variantes Variantes Varianti
IntelliStand
レーザスキャナ
激光扫描器
Leitor Laser Lettore Laser Lecteur Laser Escáner Láser Laser Scanner
(ER, FZ)
(ER, FZ)
(ER, FZ) (ER, FZ) (ER, FZ) (ER, FZ) (ER, FZ)
付属品 附件
Acessórios Accesorios Accessoires Zubehör Accessori
智能支架
IntelliStand インテリスタンド IntelliStand IntelliStand IntelliStand IntelliStand
4
IBM 46XX
Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) Emulazione tastiera Keyboard Wedge Emulation Clavier Tastaturweiche
キーボード ウェッジ
Bar code unreadable Barcode nicht lesbar Code à barres illisible Error al leer el código de barras Codice a barre non leggibile Código de barras ilegível
バーコードが読み取れません。 条码不可读
确保条码无缺陷， Certifique-se de que o código de Assicurarsi che il codice a barre sia バーコードに汚れがないか確 Vérifiez que le code à barres n'est Barcode auf Fehler prüfen; Asegúrese de que el código de barras Ensure bar code is not defaced;
chiaramente leggibile; eseguire una no está defectuoso; intente leer un pas défectueux ; essayez de lire un Scannen Sie den Test-Barcode des barras não esteja deformado; tente try scanning test bar code of same
認してください。同じバーコ
尝试扫描具有相同条
bar code type ードタイプでスキャンテスト scansione di un codice a barre código de prueba del mismo tipo code à barres de test de même type entsprechenden Barcode-Typs ler o código de barras de teste do
码类型的测试条码
mesmo tipo do código de barras campione del medesimo tipo
を行ってください。
Wand 仿真主机类型
Tipi host emulazione penna ottica Tipos de host para emulación de lápiz óptico (Wand) Types d'hôtes émulation Wand Host-Typen mit Pen-Emulation Tipos de host para emulação de caneta ótica
ワンド エミュレーションのホスト タイプ
Keyboard Wedge Host Types
SYMBOL WAND SYMBOL WAND SYMBOL PEN SYMBOL WAND CANETA ÓTICA SYMBOL PENNA OTTICA SYMBOL LÁPIZ ÓPTICO (WAND) DE SYMBOL
IBM PC/AT and IBM PC COMPATIBLE
Scan to Add an Enter Key
启用转换为 CODE 39 ATTIVARE CONVERSIONE A CODICE 39
ATIVAR CONVERSÃO PARA O CÓDIGO 39 ACTIVAR CONVERSIÓN A CÓDIGO 39 "IN CODE 39 UMWANDELN" AKTIVIEREN CODE 39 への切り替えを有効にする ACTIVER CONVERSION VERS CODE 39
(Carriage Return/Line Feed)
SCAN OPTIONS
禁用转换为 CODE 39
DISATTIVARE CONVERSIONE A CODICE 39 DESACTIVER CONVERSION VERS CODE 39 DESACTIVAR CONVERSIÓN A CÓDIGO 39 DESATIVAR CONVERSÃO PARA O CÓDIGO 39 CODE 39 への切り替えを無効にする "IN CODE 39 UMWANDELN" DEAKTIVIEREN
<DATA><SUFFIX>
キャリッジ リターン/ラインフィード 回车/换行
Retorno de carro/alimentação de linha A capo/Nuova linea Retorno de carro/Nueva línea Wagenrücklauf/Zeilenvorschub Retour chariot/Saut de ligne
扫描选项 SCAN-OPTIONEN OPTIONS DE LECTURE スキャン オプション OPÇÕES DE LEITURA OPZIONI DI SCANSIONE OPCIONES DE LECTURA
ENTER
<DATA><SUFFIX> <DATA><SUFFIX> <DATA><SUFFIX> <DATA><SUFFIX> <DATA><SUFFIX> <DATA><SUFFIX>
<数据><后缀>
EINGABE ENTREE INTRODUCIR IMMETTERE INTRODUZIR
输入 入力
激光扫描器 デジタルスキャナ
Leitor Digital Scanner Digitali Digitaler Scanner Escáner Digital Scanner Numerique
(DS)
(DS)
(DS) (DS) (DS) (DS) (DS)
Forklift Holder
叉式升降台支架
Suporte para empilhadeira Support pour chariot élévateur Soporte de pie Supporto per carrelli elevatori Halterung für Gabelstapler フォークリフト用ホルダー
IBM 46XX IBM 46XX IBM 46XX IBM 46XX IBM 46XX IBM 46XX IBM 46XX
スキャナでバーコードタイプが
プログラムされていません。
Distance between scanner Unzulässiger Abstand zwischen Distance entre scanner et code Distancia incorrecta entre el lector Scanner non programmato per il tipo Distância incorreta entre o leitor e o
扫描器与条码之间的距离不正确
à barres incorrecte
and bar code incorrect Scanner und Barcode y el código de barras di codice a barre código de barras
スキャンしようとしているバ
将扫描器移近或远离条码
ーコードのタイプを読み取れ
るようプログラムされている
Avvicinare o allontanare lo Mova o leitor para mais perto ou Acerque el lector al código de Rapprochez ou éloignez le Abstand zwischen Scanner und Move scanner closer to
scanner dal codice a barre かを確認してください。 mais longe do código de barras barras o aléjelo scanner du code à barres Barcode verkleinern/vergrößern or further from bar code