Epson TM-C3500 User Manual page 4

6
У а а/ а а а а С а
Н а . П а а а а а а а . ǩ .
Н а а а а а а. Э Е а а
а . а а а а а
П а ( а ), а а а а а а а
а а ( ) а . П - Е ,
а а , а . -О а
У а а а а а а а а / а. -С а
Е а а а , а а а а а а ǩ а а а
а а . П а а а а а -С а а а
а , а . Н а а а А а а а
а а а . . О
П а а а а а , а ., а а а С а а
а , а а а . И а а а а а
а а а а а а а а а . В а а , С а а
а а . а 4 а
Epson а а а Epson. Д а а С а а
а а а а Epson. И а а а , а
а а Epson а а а а. Epson Ка а
а а а а а Epson. Р а а а а ǩ
а , а а а а Epson а С а а ( а
а а а . а а а
На а а а а а а Epson. С а а а
И а а а а а а . С а
Р а а а Epson. ǩ
Б а . Е а а
Р а а а . а а а
Е а а , а а а
а . 3 а . а а
П а а а а . Ба
а . ů
а а
KK
а а а а
Epson а
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ:
Ка IC а а . Б ǩ / а а а а а ǩ .
а а а а
Б ǩ а а а а а а а IC а а а
а а а а а . Ка а , а а а а а а а а
а а а ǩ
а а а . Д , а а а а а а а , а а
а а а а
а а, а а а а а а а . Ка а а а
а а
а а , а а .
Ба а а . Ба а а
а а
а а .
Epson а
С а а а а а а а а ǩ
С а а а а
а а а а а , а а а а а а а .
С а
Ба ǩ а а а ǩ ǩ а
Е а
а а а а а а а .
.
С а а а а а а ( а а
Е а
а ). а а а а а а ǩ ǩ
а а а
а а ǩ . ů а а а а а ǩ .
Т а а а а а ǩ а а а
а а а а а а а а ǩ а а а а .
С а . Б ǩ ǩ а а ǩ .
С а ǩ . Б ǩ а а а а а
11
Specification Spécification Technische Daten Specificaties Specifiche tecniche Especificación Especificação Т
EN
Température
et humidité
Printing method Serial ink jet, dot matrix
four-color printing
Paper feed Forward and reverse friction feed
Category Plain, Fine paper, Plain label, Matte, Matte
Paper
label, Synthetic label, Wristband, Glossy label
Continuous paper (with/without black marks)
Type
Label roll paper Dimensions générales
Die-cut label paper (with/without black marks) (L × P × H)
List band
Masse
Form
Roll paper, fanfold paper
Individual Ink cartridge
Ink cartridge
(Model: SJIC22P)
Druckverfahren
Interface USB interface (USB 2.0 High-speed)
Ethernet interface (100 Base-TX/10 Base-T)
Papierzufuhr
Power supply AC adapter, K (model: M248A) supply voltage:
DC 42 V
Rated current: 1.0 A
Papier
Temperature Printing
10 to 35°C {50 to 95°F}
20 to 80% RH (No condensation)
and humidity
When packed:
Storage
-20 to 60°C {-4 to 140°F},
5 to 85%RH (No condensation, ink not loaded)
(At -20°C or 60°C {-4 or 140°F}: up to 120 hours)
When ink loaded:
-20 to 40°C {-4 to 104°F}
Tintenpatrone
(At -20°C {-4°F}: up to 120 hours)
(At 0 to 30°C {32 to 86°F}: up to 6 months)
(At 40°C {104°F}: up to 1 month)
Schnittstelle
310 × 283 × 261 mm {10.27 × 12.20 ×11.14"}
Overall dimensions
(The protrusion excluded)
(W × D × H)
Stromversorgung
Approximately 12.0 kg {26.45 lb}
Mass
(Not including the ink cartridge, maintenance
box, AC adapter, and roll
Temperatur
paper)
und Feuchte
FR
Méthode d'impression Impression en quatre couleurs jet d'encre en
série, matrice à points
Alimentation du papier Alimentation par friction avant et arrière
Papier blanc, papier fin, étiquette blanche,
Papier Catégorie
papier mat, étiquette mâte, étiquette
synthétique, bracelet, étiquette brillante
Gesamtabmessungen
Type Papier continu (avec / sans marque noire)
(B × T × H)
Rouleau de papier à étiquette
Papier coupé à l'emporte-pièce (avec / sans
marques nories) Rouleau de liste Masse
Forme
Papier en rouleau, papier en accordéon
Cartouche d'encre Cartouche d'encre individuelle
Afdrukmethode
(Modèle : SJIC22P)
Interface USB (USB 2.0 haute vitesse)
Interface
Papierinvoer
Interface Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T)
Alimentation
Adaptateur CA, K (modèle : M248A) tension
Papier
d'alimentation : CC 42 V
Courant nominal : 1,0 A
10 à 35°C {50 à 95°F}
Température Impression
et humidité 20 à 80% RH (pas de condensation)
а /а
а а а а а а ǩ . О а
а а а . С а а а а
а а а .
а а а , а ǩ а .
, а а а а .
, а . С а а а а а
а ǩ . Е а а , ǩ .
, а а , ǩ .
а а а а а а а а а а
а а а а а .
а а а а а а а а а а а а .
а а а а а а .
ǩ ǩ а а а 4 . Е
а а а а , а а а а .
. Е а а
.
а а а а а а . Б ǩ а а
.
а а а ) а а а а а
а а ( а а а ) а а .
а а а а а а а а а .
ǩ а а а а а а ǩ
.
а а , а а а
а . С а а а а а а а а а
а . а а а а а
.
а а а а а а а а а а а
а а а а а а а а а а
а а а а . Па а а а а а а
а а а а .
а Epson а а а а а . П а
а Epson а а а а а . Т а Epson
а а а а а ǩ ǩ а а
. Epson а а Epson
. Т а Epson а а а а
а ǩ
.
а Epson а а а а а . Т а
а а а а а а ǩ . Т а
а а а а .
а а .
ǩ а а а а а .
а а а а а, а а а а а 3 а а
а а а а а а а а ,
а а а .
Vorm
Sous emballage : Papier
Stockage
-20 à 60°C {-4 à 140°F},
5 to 85%RH (pas de condensation, encre non chargée)
Inktcartridge
(À -20°C ou 60°C {-4 or 140°F} : jusqu'à 120 heures)
Encre chargée :
-20 à 40°C {-4 à 104°F}
Interface
(À -20°C {-4°F}: jusqu'à 120 heures)
(De 0 à 30°C {32 à 86°F} : jusqu'à 6 mois)
(À 40°C {104°F} : jusqu'à 1 heures) Voeding
310 × 283 × 261 mm {10,27 × 12,20 ×11,14" }
(protubérance exclue)
Temperatuur Afdrukken
12,0 kg {26.45 lb} environ
en
(Pas inclus avec la cartouche d'encre, le boîtier de luchtvochtigheid
maintenance, l'adaptateur AC et le papier en rouleau)
Opslag
DE
Serien Tintenstrahl, Punktmatrix
Vierfarbdruck
Vor- und Rückwärtsfriktionsvorschub
Kategorie Blanko, Feinpapier, Leerschild, Matt, Mattes
Afmetingen
Etikett, Synthetisches Etikett, Armband,
(B × D × H)
Glanzetikett
Typ Endlospapier(mit/ohne schwarzen
Gewicht
Markierungen) Etikettenrollenpapier
Gestanztes Etikettenpapier (mit/ohne
schwarzen Markierungen) Listenband
Form
Rollenpapier, Leporellopapier
Metodo di stampa
Einzeltintenpatrone
(Modell: SJIC22P)
Alimentazione carta
USB-Schnittstelle (USB 2.0 High-Speed)
Ethernet-Schnittstelle (100 Base-TX/10 Base-T)
Carta Categoria
AC-Adapter, K (Modell: M248A)
Versorgungsspannung: DC 42 V
Nennstrom: 1.0 A Tipo
10 bis 35°C {50 bis 95°F}
Drucken
20 bis 80% RH (No Kondensation)
Wenn eingepackt: Forma
Speichern
-20 bis 60°C {-4 bis 140°F},
5 bis 85%RH (Keine Kondensation, Patrone nicht geladen)
Cartuccia d'inchiostro
(Bei -20°C oder 60°C {-4 oder 140°F}: bis zu 120 Stunden)
Wenn Patrone geladen:
-20 bis 40°C {-4 bis 104°F}
Interfaccia
(Bei -20°C {-4°F}: bis zu 120 Stunden)
(Bei 0 bis 30°C {32 bis 86°F}: bis zu 6 Monaten)
(Bei 40°C {104°F}: bis zu 1 Monat) Alimentatore
310 × 283 × 261 mm {10.27 × 12.20 ×11.14" }
(Der Vorsprung ausgenommen)
Temperatura Stampa
Ungefähr 12,0 kg {26,45 lb}
e umidità
(Nicht enthalten sind die Tintenpatronenwartungsbox,
der AC-Adapter und Rollenpapier)
Conservazione
NL
Serial ink jet, dot matrix
vierkleurenafdruk
Voorwaartse en achterwaartse friction feed
Gewoon papier, fijn papier, gewoon label,
Categorie
mat, mat label, synthetisch label, polsband,
Dimensioni totali
glossy label
(L × P × A)
Type Doorlopend papier (met/zonder zwarte
markering) Label rolpapier
Massa
Gestanst labelpapier (met/zonder zwarte
markering) List band
Installing the maintenance Box
Installation du boîtier de maintenance Installation der Wartungsbox
De onderhoudsbak plaatsen
7 Installazione della cartuccia di manutenzione
JA
Instalación de la caja de mantenimiento
Instalar a caixa de manutenção
У а а
Па а а а
Attaching/Adjusting the Paper Ejection Tray
Fixation/réglage du bac de sortie du papier
Anbringen/Anpassung des Papierauswurffaches
Aansluiten/aanpassen van de papieruitvoerlade
Fissaggio/regolazione del vassoio di espulsione della
8
Acoplamiento/Ajuste de la Bandeja de Expulsión de Papel
Anexar/Ajustar a Bandeja de Expulsão de Papel
П /
а а а а
ES
Rolpapier, kettingpapier
Método de impresión Impresión de serie de chorro de tinta y matriz
de puntos
Individuele inktcartridge
en cuatro colores
(Model: SJIC22P)
Alimentación del Alimentación por fricción de vaivén
papel
USB interface (USB 2.0 High-speed)
Ethernet interface (100 Base-TX/10 Base-T)
Papel común, papel fino, etiqueta común,
Papel Categoría
mate, etiqueta mate, etiqueta sintética,
AC adapter, K (model: M248A)
etiqueta pulsera, etiqueta satinada
voedingsspanning: DC 42 V
Nominale stroom: 1.0 A Tipo Papel continuo (con/sin marcas negras) Papel
en rollo para etiquetas
10 tot 35°C {50 tot 95°F} Papel troquelado para etiquetas (con/sin
20 tot 80% RH (Geen condensatie) marcas negras) Banda para listados
In de verpakking: Forma Papel en rollo, papel continuo doblado en
-20 tot 60°C {-4 tot 140°F}, abanico
5 tot 85%RH (Geen condensatie, inkt niet geplaatst)
Cartucho de tinta Cartucho de tinta individual
(Bij -20°C of 60°C {-4 of 140°F}: tot 120 uur)
(Modelo: SJIC22P)
Inkt geplaatst:
-20 tot 40°C {-4 tot 104°F}
Interfaz USB (USB 2.0 de alta velocidad)
Interfaz
(Bij -20°C {-4°F}: tot 120 uur) Interfaz Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T)
(Bij 0 tot 30°C {32 tot 86°F}: tot 6 maanden)
Suministro eléctrico
(Bij 40°C {104°F}: tot 1 maand) Adaptador de CA, K (modelo: M248A) Tensión
de alimentación: CC 42 V
310 × 283 × 261 mm {10.27 × 12.20 ×11.14" } Corriente nominal: 1.0 A
(Exclusief de uitsteeksels)
10 a 35 ºC {50 a 95 ºF}
Temperatura Impresión
Ongeveer 12.0 kg {26.45 lb}
20 a 80 % HR (Sin condensación)
y humedad
(Exclusief inktcartridge, onderhoudsbak, AC
adapter en rolpapier) Embalada:
Almacenada
-20 a 60 ºC {-4 a 140 ºF},
IT
5 a 85 % HR (Sin condensación, sin tinta cargada)
(A -20 ºC o 60 ºC {-4 o 140 ºF}: hasta 120 horas)
Getto d'inchiostro seriale, matrice di punti
Con carga de tinta:
stampa a quattro colori
-20 a 40 ºC {-4 to 104 ºF}
(A -20 ºC {-4 ºF}: hasta 120 horas)
Trascinamento ad attrito avanti e indietro
(A 0 a 30 ºC {32 a 86 ºF}: hasta 6 meses)
(A 40 ºC {104 ºF}: hasta 1mes)
Semplice, Carta di qualità elevata, Etichetta
Dimensiones totales 310 × 283 × 261 mm {10.27 × 12.20 ×11.14" }
semplice, Opaca, Etichetta opaca, Etichetta
(A × D × H) (excluida la parte saliente)
sintetica, Wristband, Etichetta lucida
Carta continua (con/senza contrassegni neri) Aprox. 12.0 kg {26.45 lb}
Peso
Carta in rotoli per etichette (Sin incluir el cartucho de tinta, la caja de mantenimiento,
Carta fustellata nera per etichette (con/senza el adaptador de CA, y el rollo de papel)
contrassegni neri) A nastro
PT
Carta in rotolo, carta continua
Método de impressão Jacto de tinta em série, matriz de pontos
impressão a quatro cores
Cartuccia d'inchiostro singola
(Modello: SJIC22P)
Alimentação do papel Alimentação por fricção para a frente e para
trás
Interfaccia USB (USB 2.0 ad alta velocità)
Interfaccia Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T)
Normal, Papel fino, Etiqueta normal, Mate,
Papel Categoria
Etiqueta mate, Etiqueta sintética, Pulseira,
Adattatore CA, K (modello: M248A) tensione di
Etiqueta de lustro
alimentazione: DC 42 V
Tipo Papel contínuo (com/sem marcas pretas)
Corrente nominale: 1,0 A
Papel de rolo para etiquetas
Papel para etiquetas de corte e vinco
Da 10 a 35°C {da 50 a 95°F}
(com/sem marcas pretas) conjunto de listas
Da 20 a 80% RH (senza condensa)
Formato
Papel em rolo, papel contínuo
Quando imballata:
Da -20 a 60°C {da -4 a 140°F},
Da 5 a 85%RH (senza condensa, inchiostro non caricato) Cartucho de tinta Cartucho de tinta individual
(A -20°C o 60°C {da -4 a 140°F}: fino a 120 ore) (Modelo: SJIC22P)
Quando l'inchiostro è caricato:
Da -20 a 40°C {da -4 a 104°F} Interface USB (USB 2.0 de alta velocidade)
Interface
Interface Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T)
(A -20°C {-4°F}: fino a 120 ore)
(Da 0 a 30°C {da 32 a 86°F}: fino a 6 mesi)
Fonte de alimentação
Adaptador AC, K (modelo: M248A) tensão de
(A 40°C {104°F}: fino a 1 mese)
alimentação: CC 42 V
Corrente nominal: 1,0 A
310 × 283 × 261 mm {10.27 × 12.20 ×11.14" }
(Sporgenza esclusa)
Temperatura 10 a 35 °C {50 a 95 °F}
Impressão
e humidade HR entre 20 e 80% (sem condensação)
Circa 12.0 kg {26.45 lb}
(esclusa la cartuccia d'inchiostro, la cartuccia di
manutenzione, l'adattatore CA e la carta in rotolo)
4
Cleaning the Autocutter Limpeza do auto corte Reinigung des automatischen Papierschneiders
9
De Automatische snijder reinigen Pulizia della taglierina automatica Limpieza del cortador automático Limpeza do auto corte
Ч а а а
а а
а
Open Source Software License
10
http://xxx.xxx.xxx.xxx/OSS/copy.html
EN
The list of open source software programs
included with this printer product and the
whole license agreements of each license
can be found in the above URL.
* For the underlined part in the URL, input
each printer's IP address.
FR
La liste des logiciels de source libre incluse
avec cette imprimante ainsi que l'ensemble
а а а а
des accords de licence de chacune d'entre
/
elles peuvent se trouver sous l'URL
ci-dessus.
* Pour les parties soulignées dans l'URL,
saisissez les adresses IP de chacune des
imprimantes.
DE
Die Liste der in diesem Produkt enthalte-
nen Open Source Software-Programme
und die gesamte Lizenzvereinbarung
befinden sich in der vorstehenden URL.
* Im unterstrichenen Teil in der URL muss
die IP-Adresse des jeweiligen Druckers
eingegeben werden.
Т
а а а
Temperatura Armazenamento Embalada:
e humidade -20 a 60 °C {-4 a 140 °F},
HR entre 5 e 85% (sem condensação, tinta não colocada)
(A -20 °C ou 60 °C {-4 ou 140°F}: até 120 horas)
Quando a tinta está colocada:
-20 a 40 °C {-4 a 104 °F}
(A -20 °C {-4°F}: até 120 horas)
(Entre 0 e 30 °C {32 a 86 °F}: até 6 meses)
(A 40 °C {104 °F}: até 1 mês)
Dimensões gerais
310 × 283 × 261 mm {10,27 × 12,20 ×11,14" }
(L × P × A)
(Sem a saliência)
Aprox. 12,0 kg {26,45 lb}
Massa
(Não incluindo o cartucho de tinta, a caixa de
manutenção, adaptador AC e o papel em rolo)
RU
М а С а
а а
П а а а Ф а а а
О , В а
Ка
Б а а
Ма а а, С
Л а, Г а а
Н а а а ( /
Т
Ма а а а
Б а а а
) Л а
Ф а
Р а , а а а
И а а
Ка
(М : SJIC22P)
USB- (USB 2.0 High-speed)
Ethernet- (100 Base-TX/10 Base-T)
П а Б а
M248A) а : 42 В
Н а а а а: 1,0 A
Т а а П а
10 – 35°C {50 – 95°F}
а 20 – 80 % . а (
В а :
Х а
-20 – 60°C {-4 – 140°F},
5 – 85 % . а (
а а а )
(П -20°C 60°C {-4 140°F}:
П а а а :
-20 – 40°C {-4 – 104°F}
(П -20°C {-4°F}: 120 а
0 – 30°C {32 – 86°F}: 6
(П 40°C {104°F}: 1
Ра
310 × 283 × 261 {10.27 × 12.20 ×11.14" }
(Ш × Г × В)
( а)
Ма а П . 12,0 {26.45 lb}
(Б а а,
, а а
KK
Ба а ǩ С , а
а а
а а А а ǩ
Кǩ , а а а а а , ǩ
а а Са а
, а а,
а а, а ,
а а ( а а
Т
Жа а а а а
а а а а а ( а а
/ а ) Т
а а а
а А
the moisten cotton swab with alcohol
http://xxx.xxx.xxx.xxx/OSS/licenseterm.html
NL KK
PT
De lijst van open source software
A lista de programas de software О
programma's die zijn meegeleverd met
а
de fonte aberta fornecidos com
deze printer en de volledige licentieover-
esta impressora e todos os а а а а а
eenkomst van elke licentie kunt u vinden
ǩ
acordos de cada licença estão
op de bovenstaande URL.
disponíveis no URL acima.
* Voer voor het onderstreepte deel in de
а а URL
URL het IP-adres in van de printer. * No que respeita à parte
sublinhada no URL, introduza o а а
* URL а
endereço IP de cada impressora.
IT
а а
L'elenco dei programmi software open source
ǩ IP
software inclusi con questo prodotto e tutti i
а
testi degli accordi di licenza di ciascuna licenza
possono essere consultati al suddetto URL. JA
RU
* Per la parte sottolineata nell'URL, inserire 本製品に含まれるオープンソースソフト
С а
ウェアの一覧と、 各ライセンスの契約書
ciascun indirizzo IP della stampante.
,
全文は、 上記 URL から参照できます。
а а
※ 下線部には、 各プリンターの IP アド
, レスを入力してください。
ES
а
La lista de programas de software de código
а
abierto incluidos con la impresora y los
а
acuerdos de licencia en su totalidad de cada
а а .
licencia pueden encontrarse en la dirección
* В а
URL anterior.
IP-а
* En la parte subrayada de la URL, escriba la
а.
dirección IP de cada impresora.
а
а а П
О а а а , а а
С а Ж а
( : SJIC22P)
USB (USB 2.0 High-speed)
Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T)
а
А а а а , К ( : M248A) а
: Т а 42 В
Н а : 1,0 A
10 ǩ 35°C а а а {50 ǩ 95°F а а
Т а а Ба
а а 20 ǩ 80% а а а
ǩ
а
( а )
а
Б а :
Са а
-20 ǩ 60°C а а а {-4 ǩ 140°F а а
а а 5 ǩ 85% а а а
( а , а а а )
(-20°C 60°C а а а {-4 140°F}:
120 а а а )
С а а :
-20 ǩ 40°C а а а {-4 ǩ 104°F а а
(-20°C {-4°F} а а а: 120 а а а )
а а
(0 ǩ 30°C а а а {32 ǩ 86°F а а
а а )
а а, Ма ,
(40°C {104°F} а а а: 1 а а )
а а,
Жа 310 × 283 × 261 {10,27 × 12,20 ×11,14
) (С × Т × Б) (Ш а а а)
а а
Са а Ша а 12,0 {26,45 }
( /
( а , а а а а , а
а а ǩ а а а а а а)
а а
JA
印刷方式
紙送り方式 フリクションフィードによる正逆方向送り
а Т ( :
用紙 種類 普通紙、 普通紙ラベル、 マット紙、 マット紙ラベル、 合
. а
成紙ラベル、 リストバンド、 光沢紙ラベル
タイプ 連続紙 ( ブラックマークあり / なし )
а )
全面ラベル紙
ダイカットラベル紙 ( ブラックマークあり / なし )
リストバンド
а ,
形状
ロール紙、 ファンフォールド紙
120 а ) インクカートリッジ 4 色インク別体型専用インクカートリッジ
( 型番：SJIC22P)
) USB (USB 2.0 ハイスピード )
インターフェイス
イーサーネット (100 Base-TX/10 Base-T)
а)
電源
専用 AC アダプター ( 型番：M248A) による電源供
給：DC 42 V
消費電力 : 1.0 A
温度・湿度 印刷時 10 ∼ 35℃、 20 ∼ 80%RH 非結露
а а
а а )
出荷梱包状態：-20 ∼ 60℃、 5 ∼ 85%RH 非結露 ( イ
保管時
ンク非充てん )
-20℃または 60℃の場合：120H 以内
インク充てん状態：-20 ∼ 40℃
а
-20℃の場合：120H 以内
0 ∼ 30℃の場合：6 ヶ月以内
40℃の場合：1 ヶ月以内
а а,
а 310 × 283 × 261 mm ( 突起部を除く )
(W × D × H)
а а
/ а )
質量 約 12.0 kg ( インクカートリッジ、 メンテナンスボッ
クス、 AC アダプター、 ロール紙を除く )
а
ǩ
а а а .
а
.
а}
а},
а}
а}: 6
}
а