Advertisement
3
01842
5. Подключение/отключение режущего блока.
Переместите рычаг вперед для подключения привода к
режущему блоку, в результате ремень натягивается и ножи
начинают вращаться. При перемещении рычага назад
привод отсоединяется и вращение ножей замедляется
под воздействием тормозных колодок, установленных
на шкиве.
5. Lõikeseadme sisse-/väljalülitamine
Niiduki ajami ühendamiseks viige hoob ette. Seejuures
pingutub veorihm ja terad hakkavad pöörlema. Kui hoob
tagasi tõmmatakse, lahutatakse ajam ja terade pöörlemist
pidurdavad rihmarullidele paigutatud piduriklotsid.
6. Быстрый подъем/опускание режущего блока
Потяните рычаг назад для того, чтобы быстро поднять
режущий блок при прохождении бугров и т.д. При транс-
портировке режущий блок должен находиться в крайнем
верхнем положении. Потяните рычаг назад до защелки-
вания. Для опускания блока: Потяните рычаг назад (1).
Нажмите кнопку (2) и затем переместите рычаг вперед (3).
6. Lõikeseadme kiire tõstmine ja langetamine
Tõmmake hoob tagasi, et lõikeseade näit. üle ebatasaste
kohtade sõites kiiresti üles tõsta. Transportimisel peab
lõikeseade olema kõige kõrgemas asendis. Tõmmake hoob
tagasi, kuni see lukustub. Seadme allalaskmiseks: Tõmmake
hoob tagasi (1). Vajutage nupule (2) ja viige siis hoob ette (3).
2
1
3
5. Pjaunamosios dalies prijungimas/atjungimas
Pastumkite svirtį į prieki kad prijungti sankabą prie pjauna-
mosios dalies, ko pasekoje pavaros diržas įsitempia ir peiliai
pradeda suktis. Jeigu svirtis yra patraukta atgal, pavara tiks
atjungta ir sustabdytas, stabdžio trinkelei prisispaudžiant
prie veleno.
5. Griešanas ierīces pievienošana/atvienošana.
Pārbīdiet kloķu uz priekšu, lai savienotu piedziņu ar griešanas
iekārtu, kad piedziņas siksna ir nostiepta un asmeņi sāk griez-
ties. Ja kloķis tiek pavirzīts atpakaļ, piedziņa tiks atvienota
un asmeņu griešanās palēninās bremzes kluci, iedarbojoties
uz rulli.
5. Включване/изключване на косачния агрегат
Придвижете лоста напред, за да включите съединителя
на задвижването на косачката. При това се обтяга
задвижващият ремък и трансмисията започва да се
върти. Когато лостът се издърпа назад се изключва
съединителят на задвижването и въртенето на ножовете
се спира чрез намиращите се на ремъчните шайби
спирачни накладки.
5. Cuplarea/decuplarea agregatului de tăiere
Împingeţi maneta înainte pentru a cupla transmisia agregatul
de tăiere. Dacă aţi reuşit, cureaua de transmisie va fi întinsă şi
lamele încep să se rotească. Dacă maneta este trasă înapoi,
transmisia va fi decuplată şi rotaţia lamelor va fi încetinită de
către plăcuţele de frână de pe roata de curea.
6. Greitas pjovimo agregato pakėlimas/nuleidimas
Patraukite svirtį atgal kad greitai pakeltu pjovimo agregatą kada
važiuojate per nelygumus vejoje ir kitur. Transportuojant pjovimo
agregatas turi būti aukščiausioje pozicijoje. Patraukite svirtį at-
gal kol jinai nusifi ksuoja. Nuleisti agregatą: Patraukite svirtį atgal
(1). Paspauskite mygtuką (2) ir tada pastumkite svirtį į priekį (3).
6. Ātra griešanas ierīces pacelšana/nolaišana
Pavelciet kloķi atpakaļ, lai ātri paceltu griešanas iekārtu, braucot
pāri neregulāriem zālāja rajoniem, u.t.t. Transportēšanas laikā
griešanas ierīcei jābūt augstākajā pozīcijā. Velciet kloķi atpakaļ,
kamēr tas saslēdzas. Lai nolaistu vienību: Pavelciet kloķi atpakaļ
(1) Piespiediet pogu (2) un tad pastumiet kloķi uz priekšu (3).
6. Бързо повдигане/сваляне на косачния агрегат
Издърпайте лоста назад, за да повдигнете бързо косачния
агрегат по време на движение, например при преминаване
през неравни места на ливадата. При транспорт косачният
агрегат трябва да се намира в най-високо положение.
Издърпайте лоста назад, докато се фиксира. Сваляне на
косачния агрегат: Издърпайте лоста назад (1), Натиснете
копчето (2) и след това преместете лоста напред.
6. Ridicarea/coborârea rapidă a agregatului de tăiere
Când treceţi peste iregularităţi ale gazonului, etc., pentru a rid-
ica rapid agregatul de tăiere, trageţi maneta în spate. În timpul
transportului agregatul de tăiere trebuie să se afl e în poziţia cea
mai înaltă. Maneta trebuie trasă înapoi până când se blochează.
Coborârea agregatului: Trageţi înapoi maneta (1). Apăsaţi pe
butonul (2), iar după aceea împingeţi maneta înainte (3).
28
Advertisement
