Denon MUSIC MANIAC AH-07100 Owner's Manual

DE NON
MUSIC MANIAC™
Over-Ear Headphones
AH-07100
ij)!1Qiff:IIJI S I Owner's Manual /
Bedienungsanleitung
I
Manuel de I'Utilisateur
I
Manuale delle istruzioni / Manual del usuario
I
ti~JIIIij• / llft:iiM~
I Gebruiksaanwijzing I
Bruksanvisning
I VIHCTPYKU~A
no 3KCnllyarauMM
I
lnstrukcja obsfugi
~----.
Made for
~
iPod
a
iPhone
D
iPad
"Made fo r iPod." "M ade fo r iPhone." and "Made for iPad"
mean thatanelectronicaccessoryhasbeendesigned to
connect specifically to iPod. iPhone. or iPad. respectively.
and has been certified by the developer to meet Apple
performance sta ndards. App le is not responsible for the
o perat ion of this device or its compliance w ith safety and
regu latory standards. Please note that the use of th is
accessory with iPod. iPhone. or iPad may affect
w ireless
perf ormance
App le is a reg istered trademark of App le Inc .. regis tered in
theUSandothe r countries.
iPad. iPhone. iPod , iPod classic. iPod nano, iPod shuffle
and iPod touc h are trademarks of App le Inc .. regi ste red
1n
the U.S. and other countries.
The remote an d m ic are supported only by iPod nano
(4th genera ti on and late r), iPod classic (1 20/ 160GB). iPod
touch (2nd generation and later). 1Phone 3GS. iPhone 4.
and iPad. Th e remote is supported by iPod shuffle (3rd
generation and later). Audio is supported by all iPod
models
r:J
IJ~::J :t~!iliApple.ll l
Appl e products w ith
remote control support I Apple Produkte mit
Fernbedlenungsm Oglichkeit / Produits Apple avec
prise en charge d e Ia teletomman de I Prodotti Apple
con t elecom ando compatibile con d lsp ositivi est erni
I
Productos Appl e com patibl es con el uso de mando
a distaMia
I Appi•P: M ~tt.II I!2I1l fll itiiJ!IIR:IIfJ
AppleaM
I
Apple-producten m et ondersteuning
v oor afsta nd sbedienlng / Apple-produkter m ad
St0d fOr fjirrkonttoll / npo.llyKUM II KOMnaHMM
Apple C noAQep)I(KOil $yHKUMM ,llMCT8HI.IMOHHOrO
ynpaaneHMII
I
Produkty
A pp~
ze zdalnym
st erowaniem
D
D
~
0
iPhone 4S
iPodnano iPodclassi'
16GB 32GB 64GB 6thgener<1tion 160()8 (2009)
8GB 16GB
D
D
~
iPod touch iPodshuflle
4th gt'lleration 4th generation
8GB 32GB 64GB 2G6
iPad2
16GB 32GB 64GB
=·saw=
CDWW:~IP'lS (Tti:O
(g)A,':Jt-:ili./O)fN.I)ID.L.t.tO) L:;±~C:~Zi!.I<:::> L.1 "(
@~~O)Lffl~ C- ~ - ~ -~A~DO)L:~~
@7N -OFC;;t-T ..(;;t?' -7JV (3m rb6.3mm)
@I)'E - r-7 - / JV (13m r/J35m m)
@r-..·y~ii\/A9/ I"
(j)t:;P.!
@tl l,;
® ;;ft'
1
J/7it(-7
~~~
'" "
~llt::J~,.-';1)~--'t~
8/'5~~LfiJV"t' 1 0J?~::. 'Jffi/ '5-'i~RfQJV"\" ~J?!:::Ji
f!L- <J:-ro
•
1
)
:c
:::J /~R\App l e~~~~iifFV ~~~g. ~;;:.
1 ) :c-
t-
7-:1/l! (t'F(5))7t 1i.~L-T<t:Cl'o
•
~ili if.IH i F i -;t-7
1 -;tt::li.t:tV Slii3-tct. -;t-7 1 7!'7
- 7JV (Gr"@"i:-ffl~L-T<t:Cl'o
&D
1 ):C -
I-- 7-7 J ll (cti):C:::J/;lil0Ap pl e~6Mfl 1:~o
;:
rJ) I J
:c-
t- 'T - 7JV1:Apple~li'JL:1.:91--~IifFV{>;:C!ct
1:~<fi±lv o *.t.::. . tiH•lV~tll~l::ci:: ? Ttct.iEL-< :t ­
T ..( ::t1'i~ tl1:<!1J L1J,ISf.M.ilJ3':~ o
"~
l<llt::J.t!:l,
J\/jj -Q)li~ E!J~6i'UIL- 'f . "L " ~;:r::st: , "R"Z :E:S t:
~~L-T<t.:Ct. 1 . (GJ"A)
·Apple®IL!Utll'i!J'E::J·::J·'<M;~-1!:1':
I)=E- t-- 7 -/JV
(Gf'®)C!ct. Apple~~~H-'DO) ' ) "E
:::J/ • 7-{?fJi'Jl1"'('l1*'lfo
~ ~ ~~'"C'(ct ~8:!J O):::J/ t- o - Jll"\'!'!!!i3-rJJIO~.
i!!&!tJ
'{'<!*lfo
'"' '"'
0
fi:IJS:t..:: l<ti::'T'Z' t-11t~
I - M"Wlt'lt{>
:n~~~'WJUi~ti] .
i.MX.~tt.IDIJ~W-.:11§
~O)~t.:l;:t7'Y7-$'-(;:f¥ t1J'lt§
ee
~O)ItllS:t.:l<t:'f-~7$1....:(;:~111~§
• • •
.!ii!.J!l) · -
~~~1. . -
· · -
Voice Over
z~~~:~.ECtiJ -
l_M;t.~~~
0
fta:!~ Tit'§
e
e1 [Q]¥!llf - l [Q] fHijiL- (2t) L:J...t)
).
• liUJiO)Apple'./ 7 1--?:r'l' ~.:.'ffffl< t:.~l1o
· 'lf"\TO)!ItJfl: l <tApple*li:il::: ' J 'E :::J/I;:~c:r 'lt~
'"0) 1 ) 'E:JY C71''7-!:<f:ltfL1l 1 t:::.t~ltMXi
iPod nano(lf!4t!!ttl:.t.n iPodclassic(120/ 160GB)
iPod touchCM2i!!:fU:U). iPhone 3GS. iPhone 4.
iPad1:'1.
• *'-f0)
1
J'E:J/[;tiPod
shuffle(!:l'l3 t!!ftLLl)1:-t,ifSffl 1L1t:::.
t:.lt<l:;7fo
• 7f"\lO) i P od'ETJV l·:::t - 71:::tf!Jj:,tJT'~<I:;'lt ,
A~:.l-~~lll'lt '·
o A-,:Jt"COMh-l2."Ctr1t
S~1\!50)+~r'51 ;~-~ffl'. -'\'OJ
t--';t;/A-$>/1--'
:Z.Bii.Ctlt;1:L.-7fJ't.Jm! tJ{111*Vo (@"C)
::J A,:Jt'a.>i!I.\1Jl1t
-'\'OJ
t-';t; /,Zf£b"JL1C~.
A51Yri::O)it1'51'§'L-T
<t:CL 1o (t?C)
Uff~ :it
I.J f-.' 7-{J~-:
r:l -{/t"- J_;/':./A
r:l ~II
r:l llt:kJ.../J
r:l i'!i~l!lif!:tt :
DU
$'-{:;1-~ •.J ? ~
1/150mm
250
110dB/mW
1.800mW
5 -45.000H2
3?0g ( ?- -7Jt.. ~il-*<)
"""J f.: ;t;/O)=l=-rl:::::';;<.·~ r--t:::~t:.{> J \'7:/':./?'t::::. 51-:M-*~if
Zl!fflL- Tl 1<1:;1f o 'f(1)t:::_IQ~'f.>li.llt:: !<t - '.<EG)J;lJ:l~f1 "tHit:::.
?f. --:> - -:>f}fi~O)<fH~:>I'M' 1 .t6l' ( d:0)00f1ZjiJ
·;
ll 1:J
'!fo J!;;;l;i!>IH~l±J::If1:t<t~tl.O)fil-l' iflM.2J: t-? ' J
?L-
?:'.OLJ <t'lfc
• "':J
r: m:.-t::l!m L- Tl.'{l 51-: ~::tt<:t. ?:.;:..- r- ::;~t:J I :::~m
L-t:::.!§Uil'Vo
~m:r::t•J ?" - :.;
3 / IOenon Aud ioJ
D
iPod touch/iPhonel=lll3.AppStoretl'6. Android!IH!':,ffl
l<I:Goo!!le PlayiJ'6$'')/0 -F L-
?:" <f)itL.-# < t.:'t!l1o
Accessones
(DOw ner's Manual (this document)
:JlPrecautionson the use of headphones
®Service network list
@ 7N-OFC Audio cable 13m. o6.3 mm)
®Remote cont rol cable (1.3 m. o3.5 m m)
®D isplay stand
(J)Base
®Sc rew
®Ca rryi ng Case
* Be fore using the headphones. be sure to read the
attached document ' Precautions on the use of
headphones"
Usmg the headphones
Connecting· cables to tho hoodphonos.
Connect t he white plug to the L-s1 de jack. and the red plug
to the R-side jack
• Connect the remote contro l cable
(r?@)
to the
hea dphoneswhenyouwrshtocon trol compa tible AppleR
pro ducts.
• Connect the audio cab le (a:::F@) to you r HiFi equipment
to r in-home listening
G!D
The remote contro l cable is used to contro l compatrb le
Apple products. This cable cannot be used to operate
devices other than Apple products . Moreover. audio
playback may not occur properly for some connected
devices
Check the ma rkings on the hanger. and place the
headphones over you r head so t hat the hanger marked
"R" is over the right ear. the one marked "L'
over
the left
ear.(GrA )
Usin/rlliO Ajlple® compalilllo - • and ;; .,,
micr~na
· :: -::, ·
· :: -/:~:;~d:~::
The remote co ntro l cable
(~)
featu res an
App le· ~
compatib le remote and integrated m icrophone which
allows you to cont rol music operation on compa tible
App le devices and conduc t phone ca lls or perform vo ice
recognition activities
Buttons
(GrBI
0
Fun ction
Increase Vo lume
Play or pause a song or v ideo
Answero r endaca ll
Switch toan incomingor
on-hold ca ll and put the cu rrent
ca li on hold
Button
o eratl on
•
•
Skip
w
the nex t song or chapter ee
Go to th eprevioussong or
•••
chapte r
Fast fo rwa rd
Fast reverse
Voice Over
Decline an incoming ca ll
·-
._
.
._
Switch to an mcoming or -
on-hold ca ll and end the current
ca ll
0
Decrease Vo lume
e
e short- pressofthe bu tton
- Long-pressofthebutto n (2secorlonger)
#
• ReqUireS the latest version Apple sof twa re
• All operations comp ly w ith genuine App le remote
contro l
• Th1 s product's remote con trol and m icrop hone ca n be
used w ith the following
iPo d nano (4th generation or later). 1 Pod claSSIC
~~~~~:Q8£~i~~~~~~ t~~~7~;d~
genera tion or later).
• This product's remote contro l can also be used with the
iPod shuflle(3rdgenerationor later)
• You can perform audio playback on all iPod models
Using the Stand
CJ Assembling th e st and
Use a Phillips screwdriver to secure the display stand to
th ebasewith thescrew. {l?C)
0
Using the stand
A tabletopstandis includedforshowcasing theheadphones
whennot inuse.IGT'Cl
Specifications
O Type:
r:l Driveunits:
0 Input impedance :
OSensitivity :
O M aximum input :
r:l Piay back frequen cy:
r:l W elght :
Dynamic
050mm
25 0
110dB/mW
1.800mW
5 -45.000Hz
370g (not including cab le)
* Speci fi cat ions and design are subject to change
wi thout notice
•The headphone housing (' cab inet' ) is made using
natural wood. As a result. each pair of headphones has a
d•l ferent co lor and pattern. fo r an md1vidual feel that only
wood can provide. Denon's pa1 nts and finishing coats
arebasedonstnctqual•tystanda rds
·The wood used in these headphones complies w ith the
Wash ingtonConvention{CITES ).
The dedicated application iscalled "DenonAud iO'
The 'iPod touch" and "iPhone" vers ions can be
downloaded from the AppStore. The An droi d cell
phone vers1on can be downloaded f rom Google Play.
'?3"5'6"
Zubehor
~e~~~~~~~~~a~~~~~in 1 g~sS:~~~d~~;~es
Kopfh Orers
~Kunde n dienstve rzei c hms 1
7N -OF C Aud iokabel {3m, o6.3 mml
Fernbedienungskabel(1 ,3m. o3.5mm )
Anze1 gegestell
~ Basis
Schraube
Transportetui
*
Vor
de~
Verwendung des Kop fh6rers lesen Sie bitte
das be1gefugt e Dokumen t ' Vors1chtsmaf1nahmen be1
VenNendung desKopf hOrers".
Verwendung der Kopfhorer
Kallal an
di~
Kajtlhiiror onschl- .
Verbi nden Sie den weiBen Stecker mit der Buchse lin ks
und den roten Stec ~ e r mit der Buchse rechts.
• Verb inden Sie das Fernbedienungsk~bel (~). mit dem
Koplh6rer. wenn S1e Apple
~-k ompall ble
P10dukte bedienen
wo llen
• Ver binden Sie das Audiokabel II?'®) mit lhrem Hifi·
System. urn zu Hause Musik zu h6ren
CIIm!lD
Oas Fembedienungskabel wird zur Bedienung App le-
kompatib ler Produkte benutzt. D1eses Kabel kann nicht
verwendetwerden.umandereProdu kte,alsApple-Produktez u
bed1 enen. DesWe1teren kan n Aud1 o-Wiedergabebei einigen
angeschlossenen Geratenu.U.nicht ausge! Ohrtwe rden
Verwondung ilor. KiiPftiiirer
Uberprlil_en Sie die Markierungen auf d~m Anh_ll nger. un~
setzen S1 e d1e Kopfhorera uf.sodassdleAu fh angung mn
der Ma rkierung "R" auf dem rechten Ohr und die m 1 1 der
Mark1 erung "L' , au f dem linken Ohr ist. {12i'"A )
r==~Mrk~=~! ® ~o~~~~i~~· t~i l ~ ;
Das Fernbed ienungskabel
(a"@)
ver!Og t Uber ein
App le~
-ko mpatibles und integriertes M ikrofon. mit dem Sie
d1 e Mus1 kW1 edergabe auf Apple-ko m patibl en Geriiten
steuern . und Anruf e
t~itigen
oder die Spracherkennung
ausllihren k6nnen.
Tast en
(G'f"B J
0
Funktion
ErhOhenderLautsta rke
~busif~~~fels 0 ~d~r S 0?J~oesn
emes
Annehmenode r Beendeneines
Anrufs
Wechse lnzu einem
eingehenden oder wartenden
Anrufund Stellendesakt uellen
AnrulsindieWartel iste
Springenzu m nachsten Titel
oder Ka pi tel
&
Zu rOckkehren zum vorherigen
T1 tel oder Kap ite l
Schnellvorlauf
Schnellrlicklauf
Voice Over
Ab lehnen eines eingehenden
Anru fs
Wechselnzueinem
eingeh endenode1wartenden
Anrufu nd Beenden des
akt uellenTelefonats
astt nbetatigung
•
•
••
• ••
·- ··-
-
0
Veni n ernder Lautstiirke
e
e Kurzer Tastend ru ck
- LangerTastendruck(2soderlii nger)
• Erfordert die neueste Version der Apple-Software
•Aile Be_dienvorgange werden mit der Origi na~App le-Fernbed i enung
ausgefuhrt
• Die Fernbedienung und_das Mikr ofon d ieses Prod u~ts
kann m1 t fo lgenden Geraten benutzt warde n
iPodnano(4. Generationoderhtiher). iPodclassic( 120 GB/
160GB).iPod touch(2.Generationoderh0her). iPhone3GS
iPhone4und iPad
• Die Fembedienung dieses Produkts
~ann
auch mit dem
1 Podshuffle(3. Genera tionoderh6her)verwendetwerden
• Tonkann auf allen iPod-Modellenwiedergegeben we rd en
Verwondu!iii.iles
Gos~:
r:JZusammenbau des Gestells
Benutzen Sie einen Phillips-Schraubendreher. urn das
Anzeigegestell per Schraube mit der Basis sicher zu
verb mden. (l"J'C)
oyerwendung des Gestells
Be1 Nich tgeb rauch sollten d1e KopfhOrer auf das Gestell
gesetztwerden.(I3'"C)
Technische Daten
r:J Type:
r:J Antriebseinheiten:
r:J Eingangsimped anz :
r:J Empfindtichkeit:
r:J Maximale
Dynam ischerTyp
050 mm
250
11 0dB/mW
Lei stung saufnahme: 1 .800 mW
r:J W iedergabe·
Frequenzen : 5 - 45.000Hz
CJ Gew i cht : 370g (Kabel nichteingeschlossen )
*
Die te~h n is ch ~n Daten und das Design kOn nen ohne
vor henge An ~un d ig u ng geiindert werden
• Oas Ko plh6rergehause ("cabinet") istaus natUr1ichem Holz
hergestellt. Folglich hat jedes Kopfh6re rpaar eine andere
Farbe und Mase1ung: fUr ein individuelles Ge!Ohl. das
nur Holz bieten kann. Deoon"s Farben und Dedfarben
•
D~~r~~egd~~s~~e(oe;ft~t~~~at~!:~~d~i~
Holz entspricht
der Washing ton Convention (CITES)
Die vo rgesehene Anwendung wird ' Denon Aud1 0' genannt
D1 e "1Pod touch ' und "1 Phone" Ve1s1onen k6nnen aus
dem AppStme .heruntergeladen werde n. Die Android
Mobiltelefon-VerslonkannvonGoogle Piay heruntergeladen
werde n
"l;t.'S"·'fW
Accessotres
G) Manuel de I'Utilisateur (ce document)
@Precautionsil prendre pourl'utilisati onducasqueaudio
Q) Lis te des services apres-vente
®7N -OFC C8ble aud io (3m,
o
6,3 mml
@Ciible de t810Comman de filaire (1.3 m . o 3.5 mm)
(iDSupportd'alfichage
(})Base
®Vis
@Boitierderangement
* Avant d"uti liser le casque audio. lisez sans faute
le parawaphe intitule "Precaut ions
a
prendr~
pour
l'ut1 hsat10n du casq ueaudio"dans ledocumentJoint
Utthsatton du casque audto
Bnmcliemol(t:di$ cMiiOs u ca•'li!e I
8coutooirS
Raccordez Ia fiche blanche au jack lateral de gauche (L) et
lafiche rougeau jacklateraldedroite(R )
• Branchez le dble de Ia t€18commande
IGf'®)
aux
ecou teurs lorsque vous souha itez commander des
produits Applee compatibles
• Branchez le cab le audio (Gr@)
a
votre E\quipement Hi-l i
pour uneecoute avec des haut-parleurs
GmJililD
Le cable de telecommande est utilise pour commander
des produits Apple compa tibles. Ce c€lb le ne peut pas
eueut1lise pourfa1re fonctionne rdes produitsautresque
ceu x de Ia
ma~que
Apple. Parallleurs, il est possible que
Ia lec:ture aud1o ne se
prodUis~
pas correc tement pour
certams p8nph8riques connectes.
-Utilisation du
Casqueo alidiO!
;~~:l;;r;;~i;~n~~~~~
verif iez les marquages pones sur les Elcou teurs et placez le
casq uepar-dessusvosoreillesde tellesorteque l'ecouteur
marqu8d'un-R" recouvrevotreoreilledroiteetque1'8couteur
marquE\d'un'L"recouvrevotre oleillegauche. (r::t"Al
Utili~-dela ·te~~~uli' ~~~~~
·APPle
et
~!l :~ie;r! 1:r:;;:ib;,4:!¥!~!f~g;;~~~~
Le cable de t81 8commande
(~)
comp re nd une
t818commande compa tible
App le~'~
et un m1cro int8gre.
ce
qui
vous permet decontr61er Ia lectureaudiosur les dispositifs
App le compatibles et d'eflectuer des appelst818phoniques ou
derealiserdesactivit8silreconnaissancevocale
Touche s
<TBI
Fonctio n
0
Au men te r le volume
Lireou intenompre la lectured'un
morceauou d"unevidE\o
Utilisation
dn touches
•
~:~~~1~; ~~/~~t~~~~lae~~r~prftebu
•
&
enattenteet mettreen attente
l'appel encours
Passeraumorceauouau
chapitresu ivant
Passeraumorceauouau
chapitre precedent
Ava nce rap1 de
Retourrap ide
Vo ice Over
••
•••
·-
··-
Refuser un appel e ntra nt
Basculersu r unappel entrantou -
~~ ~~~~ste
et mettre fin
a
rappel
0
Baisser le volume e
e AppUib ref sur la touche
- Appui long su r Ia touche (au mains 2 secondes)
~·
•Neces site laderniE!reversiondu logicieiApple.
• Toutes les operations se confermen t
a
Ia telec ommande
Appled'orig ine
• La tE\Iecommande et le m ic ro de ce produit peuvent
etreutilisesavec lesproduits suivants :
iPodnano(4€megenerationou versionsult8rieures). iPod
classic( 120Go/ 160Go). iPodtouch (2emegeneration ou
versionsult€rie ures). iPhone3GS. iPhone4et iPad
• La te lecommandedeceproduitpeut egalemen t iltreutilisee
avecl'iPodshuffle (3€megenera tion ouversionsulterieures).
• II est possibled'effectuer Ia lectureaudioavectous les
modeles d 'iPod.
Utilisation
du
support .,~i\J,;;':!i4·t;!
r;l Assemblage du su pport
A l'a1de d'un tou rnev1 s cruc ifo rme. vissez solidemen t le
supportd'affic hagea labase.(12J"C)
r:J Utilisation du support
Lorsque vous n"ut1 lisez pas les ecouteurs . place2-les su r
lesupport(G'f"C)
SpecificatiOns
Q Type: Type de dynamique
r:J Boites de commande:
0
50 m m
r:J impltdance d'entrlte: 25 0
r:J Sen sibilitil : 110 dB/mW
r:J Niveaumaximal
d 'enttlte m aximal :
1
800 mW
r:J Frilquence de l ecture: 5 - 45 000 Hz
:l Poids: 370 g (Cordon non tourn i)
* Les spOCilications et Ia concepti on sont susceptibles
d'iltremodilieessanspreavis
· Lesecouteursd u casque{' boitier' )sontenbolsnature l. ll
enresulteq uechaQuecasquecomporte unmotif etune
couleu runique.pour un ressenti individuel queseu l lebois
peut tournir. Les peintures et couches de fini110n Denon
reposent sl!r des standa rd~ de qualite stricts
•Lebois utlhse pourl afabncationdecesecouteurses ten
con formiteaveclaconventiondeWash ington (CITES).
L'application d8diee se nomme ' Denon Audio"
Vous pouyez telecharQer les vers ions pour 'iPod
to uch" et "1 Phone" d.epu1 s I'AppStore. La version pour
smartphones Android est d1spon1 ble via Google Play
"'f.!U'S''"
Accesson
G)Manuale delle istruzioni (Questa documento)
@ Precauzioni sull'uso delle cuffie
@Eiencodei cent ridi assistenzatecnica
@7N-OFC Cavo audio(3 m , o 6.3 mm)
®Cavo
del telecomando(1 .3 m. 0 3.5 mm)
@Cava lletto
(J)Base
®Vite
®Su pportodei ricevitori
* Prima d i utilizzare .le cutfi e.
legger~
il documento
allegate "PrecaUZ1 0n1 sull'uso delle cuff1 e"
Ut1hzzo delle cuffie
COH. ~ ;~~
...
:~5frl~!!~j~~~j1~·
Col Iegare lo spino tto bianco al jack lato sx e lo spinotto
ro ssoaljack latodx
• Collega re if cavo del telecomando {13'"@) aile cul fie
·
t~f~~~~~ ~t~~dv~aa~~~~(~~) 0 :1f~~~~~~~;~~m~~!i~i~;
l'asco lto ind iffusionesono ra
GlD
II cavo del te le<?omando
e
uti lizzato per controllare i pr'?dott i
App le compat1 b1li.
Qu~sto ca~o
non puC esse:re util1zzato
per l'aZ10namento. di diSP?SitiVI
d1~ers1
da quell1 prodotti da
App le. lnoltre. le nproduz1one audio potrebbe non awenire
correttamenteperal cu ni dispositivicollegati.
~YtGOi. piqiii~\~~i~illirii~il :~!i;r;l!f~tijf:~ii~
.
Controllare i segnali sui reggicu ffia e indossare le cuff ie
s~lla testa
1n
modo tale c he quella con trass egnata da-R·
slasull'or ecc h!odestroe quellacontrassegnatada ' L' sia
sull'orecch1 o Slfl iStro. (Gf'A )
~*~~~, ~ s~~~~~l!~
!I
cava del tel.ecomando la::v:@?J presen ta un microfono
l~tegra to
a distanza compa t1.b•le
~ppl e:g,
che c_o_nsente
d• con1rollare Ia mus1ca su1 d!spos1 t1 vi compatiblh Apple
~ effettuare ch1 amate telefon 1 che ed esegUire attiv1 ta di
nconoscimentovocale
Pul sente
,.,....
0
Funzione
Aumentarei lvolume
Riprodurre o mettere in pausa
unbrano
Rispo ndereoterminareuna
chiamata
Passareaun'altrach iamata in
en trata o inattesamettendo
quellaattualeinattesa
~~~~!~~i~~
brano o al capitola
Tornafl~
ai.brano o al cap itola
precedente
Avanzamentoveloce
Riawolg lrnentoveloce
Vo1 ceOver
Rif iutareunachiamata
Passareaun'altrach iamata in
entratao mattesaterm inando
uellaattuale
Diminuire ilvolume
........
_
""' " "
•
•
••
• ••
·-
··-
-
•
e
Premere breveme nte 1 1 pulsante
- Premerealu ngo ilpulsante(almeno2secondi)
"f1i"t'•'"
Accesonos
1
Manualdelusuario (estedocum en to)
2 Precaucionesduranteel usa de los auricu lares
3 Li stadeserviciosto : knicos
4 7N-0FC Cable de aud io (3m.
o
6 ,3 m m )
5 Cable del mando a distancia ( 1 ,3 m, 0 3.5 mm)
6 Soporte de monitor
1 Base
a
Tornillo
9Estuch e
* Antes de ut i liz~ r los auricu lares. asegUrese de leer el
documento adJUnto "Precauc1 ones durante el uso de
los auriculares"
Uso de los aunculares
:i~~f;~~-·~~Jiii!!!:i
Conec.~e Ia _clavija blanca al conector del lado izquierdo. y
Ia claVI)a ro)a al conectorde l lado derecho.
• Conecte el cable del mando a distancia (Gf"@) a
los au:iculares cuando desee contro lar productos
compaub lesconApple'E'
• Conecte el cable de aud 1 o {@"®) a su equipo HiFi
cuandovaya a realize r laescuchaensuhogar
&ID
El cab le del mando a distancia se utilize para con trolar
produ~los
compatib les. con Ap ple. Este_ cable no puede
ser ut1l 1 zado para maneJar otrosd1 spos1 t1v'?s que no sean
~gfr~~t~g~~~a~~~~~: ~r~fg~d~~~~~i~i~;~~~ 0 n~:~ao~ 0
ser
:l~Hichi&OlF~~O~l~n~tiiH~
Col}lpruebe las marcas del soporte, y col6quese los
aunculares sabre su cabeza de ta l modo que el soporte
m arcado con "R' est€
sobr~
su ofdo derech o, y el m arc ado
co n 'L" sobre su ofdo 1 zqu o erd o. (r::J"A )
Funci6n
Aumentare l volumen
Reproduc iroponeren pausa
unacanci6novideo
Responderofina lizar una
llamada
Cambiarauna llamadaentrante
oen esperayponerla llamada
•
actua l
ene~p~r~.--
.. ·---
~:~~~~
Ia siguiente ca ;1Ci6i1-o • •
l_r_a l_a ca!lci~fl o
..
ca~ftu[9
aQterior • •.• -...
A vance rfpjd0 - - -- - --
e"'iiii ..
A~.!!:.9.~S_Q.!~@9__
. .. . .
Voice Over - - -
Rechazaruna llamada
Cambiar a una llamada entrante -
oen esperay finalizar la llamada
actual
0
D isminuir el volumen
•
e
Pul saci6n breve del bot6n
·j: ~
-
Pulsaci6n larga del bot6n 12 segundos o mas)
:
i~;~:il:s~~~~~~i ~ ~i ~e;~~o~~edg~i~~~~~~~~~~~comando
' J t
originale Apple. • Necesita Ia Ultima ve rs i6n de software de Apple
•II telecomando
e
il micro fono di ques ta prodotto • Todas las operaciones estan en conform idad con el
possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi: mando a distancia original de Apple.
iPod nano (4 8 generazione o successiva}. iPod • Este mando a distancia y el m icr6fono pueden ser
classic {120GB/ 160GB). iPod touch {2
8
generazione o utili2ad os con :
successiva). iPhone 3GS. iPhone 4 e iPad iPod nano (4" generaci6n o posterior). iPod classic (120
• II teleco mando di questa prodotto puO essere utilizzato GB/160 GB). iPod touch (2a generaci6n o posterior).
~nche
con iPod shuffle (3 8 generazione o successiva) iPhone 3GS. iPhone 4
y
iPad
• E possibile eseguire Ia riproduzione audio su tutti i • Este mando a distancia tambien puede ser util izado con
m odelli d i iPod iPod shuffle (3a generaci6n o poster ior).
J)ij_~~ ~c-.V§~_· ; :~~-li~ ~!~
=
u:
-~;r1i"J~!f::l!!:
r:J Montaggio del cavalletto
Utili2za re un cacciavite Phillips (a cro ce) per fissare con
unavite il caval lettoallasua base. (Gi"C)
r:J Utilino del cavalletto
Quando non in uso.
e
bene collocare le cuflie sui
cava lletto (Gf'C).
Specifiche
r:J Tipo: Tipo dinamico
r:J Unita principali: 0 50 mm
r:J lmpedenza in ingresso: 25 0
r:J Sensibilit8 : 110dB/mW
r:J lngresso massimo: 1 .800 mW
r:J Frequenu di
ripro duzione : 5 · 45.000 Hz
r:J Peso: 370 g (Cavo escluso)
* Le specifiche e il design sono soggetti a mod ifiche
senzapreaw1 so
• L' involucro dellacuffia ("cabinet")
e
re~lizzato in legno
naturale. Come r1 su lta\o. O'flnl copp1 a d1 cuff1e presen ts
m ot1v 1 e coloraz•oni d1vers1. per una sensazione un•ca
che solo 11 legno puO offr!re. Le vern ic1 e Qll sma lt1 d1
fi nltura Denonosservano ngoros1 standardd1qualit.li .
• ll legno ut1lizzato per queste cu ffie
e
confo rme alia
Convenzione di Washington (CITES)
L'applicazione dedicata e denominate "Denon
Audio". Le vers ioni per "iPod touch-
e
"iPhone·
possono essere scaricate da AppStore. La vers ione
per telefono cellulare An dro id pu6 essere scaricata
daGoogle Play
• Puede reproducir audio en tod os los modelos de iPod.
:P~G ~oiff~:1iminj;ji!iliilit:l:i\ii!i!iliiu~
r:l Montaje del soporte
Uti lice un destornillador Phillips para fijar el soporte del
m onitor a Ia base con el torni llo. (13f"C)
r:l Uso del so porte
Cu ando no este utili zando los auriculares. debe deja rlos
sobre el soporte (e'C)
Espectficacmnes
O Tipo : Tipo dinamico
O Unidad principal: 0
50
mm
O lmpedanciade entrada:250
0 Sensibilidad : 11 O dB/mW
O Entrada mbima : 1.800 mW
O Frecuencias
de re producci6n: 5 - 45. 000 Hz
O Peso : 370 g (cable no incluido)
* Las especilicaciones y el diselio estan sometidos a
cambiossin previoav iso
• EI alojamiento de los auricu la1es ('cabinet ") est<'i hecho
de madera natura l. Como re sultado. cada par de
auricula res posee un co lor y patr6n distintos. con Ia
sensaci?n personal que solamente Ia madera puede
proporc•onar. Las pmturas y acabados Denon estan
basa dosen estandaresdecalidad estrictos
•La madera utilizada en estos auriculares es!.i en
confo rm idad con Ia Convenci6n de Wash ingto n (CITES).
La aplicaci6nutilizadasedenomina"Oenon Audio"
Las ve rsiones "iPod touc h' y ' 1 Phone' pueden ser
descargadas desde AppStore. La vers i6n de te lefono
m6vii Andro idpuedeserdescargadadesdeGoogle Piay.