Page 9
C -1 W D 4 バッテリーパック装着部と 4/LIFE 充電表示ランプ ∼ 6 プラグホルダー AC IN 端子 REFRESH OFF ボタン BC-1WD 前面および後面 POWER (電源) スイッチとランプ 5 アース端子 スイ ッチをONにする と電源が入り 、 ラ ンプが点灯します。 必要に応じてアース線をつなぎます。 電源が入る と、 バッテ リ ー装着部に装着されたバッテ リ ーパッ クが1 AC IN (電源入力)端子...
Page 10
以上のよ う な場合、 2、 3 回再充電してみて RE FR ES OF F く ださい。 それでも同じ症状がでる場合は、 BA TT ER Y CH AR GE R BC バッテリ ーパックが不良と思われますので、 -1W D 新しいバッテ リ ーパッ クに交換してく ださい。 BC-1WD バッテリーパックの装着 装着部 待機 (全バッテリーパックの充電 の番号 トリクル充電 放電 充電 終了までトリクル充電しません) 放電...
Page 13
English For the customers in the USA WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of To prevent fire or shock hazard, do not the FCC Rules. These limits are designed to provide expose the unit to rain or moisture reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
Table of Contents Overview The BC-1WD/1WDCE is a battery charger capable of Overview ............14 continuous charging, into which any four NP-1/1A/1B Locations and Functions of Parts ....16 battery packs can be inserted simultaneously. Charging ............17 The BC-1WD/1WDCE is equipped with the following features.
Page 15
Charging System The BC-1WD/1WDCE begins discharging once the POWER switch is turned ON. It continues to give a booster charge until the voltage drop of –DV (see the figures below), which occurs near the end of charging, is detected. Trickle charging (charging at a slow rate...
7 Plug holder 6 AC IN connector 3 REFRESH OFF button Front and rear panels of the BC-1WD/1WDCE 1 POWER switch and lamp in the following manner by lamps flashing and lighting Turn this switch ON to supply the power and the in red and green.
(discharge) before charging to prevent between 20°C to 30°C (68°F to 86°F). against battery pack memory effects. When you have • Avoid using or storing the BC-1WD/1WDCE in no time to refresh the battery packs, press the places susceptible to dust or corrosive gases.
Page 18
2/3 of the capacity (indicated in Ah units) Note on the battery packs shown on the battery pack. Charging occurs in the The performance of the BC-1WD/1WDCE is normal order when battery packs are also inserted in guaranteed only for the applicable battery packs. Do sections 1 through 3, with the capacity of the battery not charge any other types of battery packs.
Specifications Power requirement BC-1WD: 120 V AC, 60 Hz BC-1WDCE: 220 to 240 V AC, 50/60 Hz Output 14.5 V DC, 2.0 A Power consumption 51 W Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Page 20
Français AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
à mesure les batteries chargées par d’autres déchargées. Compacité et légèreté Le BC-1WD/1WDCE est compact, léger, et facile à transporter. Fonction de régénération automatique Si une batterie est chargée plusieurs fois avant d’être épuisée complètement, sa capacité...
Page 22
Généralités Système de charge Le BC-1WD/1WDCE commence la décharge dès que l’interrupteur POWER est positionné sur ON. Il continue par une charge rapide jusqu’à détection d’une baisse de tension de –DV (voir les chiffres ci-dessous), qui se produit vers la fin de la charge. Une charge d’entretien (charge à...
1 à 4/LIFE 7 Support de fiche 6 Prise d’entrée d’alimentation 3 Touche de régénération (REFRESH OFF) Panneaux avant et arrière du BC-1WD/1WDCE 1 Interrupteur et voyant d’alimentation (durée de vie) pour la batterie insérée dans le bloc 4 (POWER) uniquement.
Charge Précautions Charge • Utilisez le BC-1WD/1WDCE dans un endroit à la Enclenchez l’interrupteur POWER (ON). Les batteries température entre 0°C et 40°C (32°F et 104°F). Il est rechargeables sont d’abord déchargées puis chargées plus difficile de charger une batterie à basse dans l’ordre 1 à...
Page 25
également insérées dans les blocs 1 à 3 et que la rechargeables capacité de la batterie du bloc 4 est déterminée en Les performances du BC-1WD/1WDCE ne sont dernier. garanties que pour les batteries rechargeables applicables. Ne pas charger de batteries rechargeables autres que celles spécifiées.
Spécifications Alimentation électrique BC-1WD: Secteur 120 V, 60 BC-1WDCE: Secteur 220 à 240 V, 50/60 Hz Sortie Courant continu 14.5 V, 2,0 A Consommation électrique 51 W Température d’utilisation 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Température de rangement –20°C à +60°C (–4°F à...
Page 27
Deutsch VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden.
Laden des Akkus möglich ist, blinkt die rote und grüne Lampe abwechselnd. Lebensdauer-Beurteilungsfunktion Die verfügbare Kapazität des Akkus, ein Kriterium für die Lebensdauer, wird angezeigt. Akku-Überspringfunktion Ein voller Akku wird vom BC-1WD/1WDCE weder entladen noch geladen. Statt dessen erscheint die Anzeige „Charging End“.
Page 29
Ladesystem Bei eingeschaltetem POWER-Schalter führt das BC- Selbstentladungseffekt des Akkus, so daß dieser stets 1WD/1WDCE zunächst einen Entladevorgang aus. voll geladen bleibt.) Nach 24 Stunden schaltet sich der Danach schließt sich ein Schnelladevorgang an. Wenn Ladungserhaltestrom automatisch aus. Abhängig das Gerät den gegen Ende des Ladevorgangs davon, ob die Refresh-Funktion ein- oder ausgeschaltet auftretenden Spannungsabfall –...
4 Akkufach und Ladelampen 1 bis 4/LIFE 7 Steckerhalter 6 Netzanschluß 3 REFRESH OFF-Taste Vorder- und Rückseite des BC-1WD/1WDCE 1 POWER-Schalter und Lampe Aufleuchten die folgenden Zustände an. Durch Drücken dieses Schalters wird das Gerät Genaueres zu den Lampen während des Ladevorgangs siehe unter „Anzeigen der Ladelampen“.
Refresh-Funktion normalerweise eingeschaltet bleiben. 20°C und 30°C geladen werden. Wenn jedoch nicht genügend Zeit zur Verfügung steht, • Betreiben und lagern Sie das BC-1WD/1WDCE nicht können Sie die Refresh-Funktion auch ausschalten: an Plätzen, die Staub und ätzenden Gasen ausgesetzt Drücken Sie hierzu die REFRESH OFF-Taste (Taste sind.
Page 32
Als Beurteilungskriterium dient die Zeit, bis Wichtiger Hinweis der Nennkapazität (in Ah) erreicht ist. Bei diesem Das BC-1WD/1WDCE dient nur zum Laden der oben Verfahren werden die Akkus 1 bis 3 in numerischer angegebenen Akkus. Versuchen Sie nicht, andere Reihenfolge geladen;...
Technische Daten Stromversorgung BC-1WD: 120 V Wechselspannung, 60 Hz BC-1WDCE: 220 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Ausgangsspannung und -strom 14.5 V (Gleichspannung), 2,0 A Leistungsaufnahme 51 W Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C Lagertemperaturbereich –20°C bis +60°C Feuchtigkeit 5% bis 90% (relativ) 107,5 ×...
Page 36
お問い合わせは 「ソニー業務用製品ご相談窓口のご案内」 にある窓口へ ソニー株式会社 〒141-0001 東京都品川区北品川6-7-35 Printed in Japan ソニーマーケティング株式会社 情報システム営業本部 〒108-0074 東京都港区高輪4-10-18...