Panasonic EW?DL82 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. EW?DL82
  6. Operating instructions manual

Panasonic EW?DL82 Operating Instructions Manual

(household) sonic vibration toothbrush
Hide thumbs Also See for EW?DL82:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions Manual
Operating Instructions
Sonic Vibration Toothbrush
(Household)
EW‑DL82
Model No.
English � �������������������������������������������� 3
中文������������������������������������������������ 17
한글������������������������������������������������ 27

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic EW?DL82

Summary of Contents for Panasonic EW?DL82

  • Page 1 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW‑DL82 Model No. English � �������������������������������������������� 3 中文������������������������������������������������ 17 한글������������������������������������������������ 27...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Safety precautions..... 4 Cleaningthecharger � ������������������������ 11 Partsidentification������������������������������7 Cleaningthecarryingcase � ��������������12 Storingandchargingthetoothbrush � ���7 Troubleshooting��������������������������������13 Beforecleaningyourteeth�����������������8 Batterylife������������������������������������������15 Usingthetoothbrush��������������������������9 Removingthebuilt-inrechargeable battery�������������������������������������������������15 Tipsonusage������������������������������������10 Specifications������������������������������������15 Cleaningthemainunitandthebrush head���������������������������������������������������� 11 Changingthebrushhead (Soldseparately)��������������������������������15 Iftheidentificationringcomesoff � �� 11 Thank you for purchasing this Panasonic product. Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.

  • Page 4: Safety Precautions

    Safetyprecautions DANGER To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, Thisproducthasabuilt-inrechargeablebattery. malfunction, and damage to equipment or property, always Donotthrowintofire,applyheat,orcharge,use,or observe the following safety precautions. leaveinahightemperatureenvironment. - Doing so may cause overheating, ignition, or explosion. Explanationofsymbols The following symbols are used to classify and describe the level WARNING of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.
  • Page 5 Neverdisassembleexceptwhendisposingofthe WARNING product. - Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Regularlycleanthepowerplugtopreventdustfrom Donotstorewithinthereachofchildrenorinfants. accumulating. Donotletthemuseit. - Failure to do so may cause fire due to insulation failure - Doing so may cause an accident or injury due to caused by humidity. accidental ingestion of removable parts.
  • Page 6 Donotsharethebrushheadwithyourfamilyor CAUTION otherpeople. - Doing so may result in infection or inflammation. Disconnectthepowerplugfromthehousehold Donotdroporsubjecttoshock. outletwhennotusingforextendedperiodoftime. - Doing so may cause injury. - Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration. Donotwrapthecordtightlyaroundthecharger whenstoring. Disconnectthepowerplugbyholdingontoit - Doing so may cause the wire in the cord to break with the insteadofthecord.

  • Page 7: PartsIdentification

    Partsidentification Storingandchargingthetoothbrush • If the toothbrush stops operating when first using it (immediately after purchasing it, or after not using it for 3 months or more) or during use, charge the main unit. • Adequate ambient temperature for charging is 5 °C – 35 °C. The battery may not charge properly or not at all under extreme low or high temperatures.

  • Page 8: BeforeCleaningYourTeeth

    Ifnotchargingconstantly Aboutthelamp • You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours. When the battery After charging is While charging The charging time may decrease depending on the charging capacity is low completed capacity. • A full charge will supply enough power for approx. 90 minutes use.

  • Page 9: UsingTheToothbrush

    It is important to brush each area in the same sequence and with Usingthetoothbrush the same amount of time, every time you brush, to uniformly brush and clean your teeth. Placethebrushheadfirmlyonto Use the 30‑second brushing notification timer function wisely so thetoothbrushshaft.

  • Page 10: TipsOnUsage

    Pressthepowerswitchtoselectthe Tipsonusage mode. • Each time you press the power switch, the mode Howtoapply/movewhenbrushingyourteeth changes. Mode: WHITE/SOFT Mode Description ► Fortheboundarybetweenthetoothsurfaces,orteethandgums WHITEmode • Recommended for removing 45˚ Place the bristles at a 45˚ angle. plaque and stain care with normal tooth brushing SOFTmode • Recommended when you feel the white mode is too powerful...

  • Page 11: CleaningTheMainUnitAndTheBrush

    ► Mainunit Howtoapply/movewhencleaningyourtongue Wash the main unit under running water. • Do not rub or damage the waterproof rubber seal. Mode: SOFT • Do not immerse the main unit under water. Apply the tongue cleaner so that it barely • Do not wash with water hotter than 40 ˚C. touches the tongue, and move forward with slight force from the area that ►...

  • Page 12: CleaningTheCarryingCase

    2. Wipe off any dirt on the charger base using a soft cloth. 3. Wash the main unit guide with water. • Wipe off water after washing. • Only use water to wash the main unit guide. 4. Wipe the prongs of the power plug with a dry cloth about once every 6 months.

  • Page 13: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possiblecause Action The charge status lamp does The toothbrush may not blink or turn on for several not turn on. minutes after starting to charge it, however it will You have just purchased the toothbrush or turn on if you continue to charge it. If it continues have not used it for a while.
  • Page 14 Problem Possiblecause Action The movement decreases when the brush head is The brush head is pressed against teeth too pressed against teeth. strong. Apply the brush head lightly against teeth. The sound increases when the (See page 10.) brush head is pressed against teeth.

  • Page 15: BatteryLife

    Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials Batterylife This toothbrush contains a Li‑ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially Approximately 3 years. The battery may have reached its operating assigned location, if there is one in your country. life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge.
  • Page 17 使用說明書 音波振動牙刷 （家用） 型號 EW‑DL82 目錄 安全須知 ............18 清潔充電器 ...........24 部件說明 ............20 清潔攜帶盒 ...........24 存放與充電 ...........21 疑難排解 ............25 清潔牙齒前須知 ...........22 電池壽命 ............26 使用牙刷 ............22 拆除內置充電池 ...........26 使用提示 ............23 規格 ..............26 清潔主機和刷頭 ...........23 更換刷頭（另購刷頭） ........26 如果識別環脫落 ...........24 感謝您購買本 Panasonic 產品。 使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。...

  • Page 18: 安全須知

    危險 清潔充電器期間，請勿將電源插頭連接到家用插座。 表示潛在的危險會導致嚴重受傷或致命。 - 否則可能導致觸電或受傷。 若產品出現異常或故障情況，請立即停止使用產品及拔 警告 表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或 除電源插頭。 致命。 - 否則可能導致火警、觸電或受傷。 < 異常或故障情況 > 注意 • 主機或充電器已變形或異常過熱。 表示危險可能導致輕微受傷。 • 主機或充電器發出燃燒的氣味。 • 主機或充電器在使用或充電時出現異常聲響。 - 請立即將產品帶往 Panasonic 直屬服務站，進行檢查或維修。 以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。 請務必使用與充電器上標示之額定電壓相符的電源進行 此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作程序。 操作。 完全插入電源插頭。 此符號用於提示用戶，必須遵從某項特定的操作程序，藉 - 否則可能導致火警或觸電。 以安全操作本產品。 定期清潔電源插頭以防止積聚灰塵。 - 否則濕氣可能令絕緣失效，導致火警。 拔除電源插頭並以乾布擦拭。...
  • Page 19 如充電器的電源線已損毀，整個充電器應丟棄。充電器 - 否則可能會因短路而導致灼傷或火警。 應該更換。 - 否則可能導致意外或受傷。 切勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用產品。 - 將太多電源插頭插至同一插座上，以致超出額定值，可能 切勿在手濕時將電源插頭插入家用電源插座或從插座中 會因過熱而導致火警。 拔除。 - 否則可能導致觸電或受傷。 切勿改裝或自行維修產品。 - 否則可能導致火警、觸電或受傷。 請勿將充電器浸入水中或用水清洗（主機導架除外） 。 請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修（更換電池等） 。 - 否則可能會因短路而導致觸電或火警。 注意 請勿在浴室或淋浴間使用充電器。 - 否則可能會因短路而導致觸電或火警。 不使用牙刷時，請從家用插座拔除電源插頭以供延長時 切勿拆卸本產品，棄置時除外。 間使用。 - 否則可能導致火警、觸電或受傷。 - 否則可因絕緣劣化造成漏電，導致觸電或火警。 切勿將產品存放於兒童或幼童可觸摸的地方。請勿讓兒 請拿住電源插頭以拔除電源，請勿拉扯電源線。 童或幼童使用。 - 否則可能導致觸電或因短路造成的火災。...

  • Page 20: 部件說明

    注意 部件說明 請勿使用此牙刷取用高磨料含量的牙膏，例如用來移除 焦油或進行潔白的牙膏。 請勿讓任何不懂操作此牙刷的人士使用。 口內敏感度低的人士不應使用牙刷。 請勿大力使用刷頭按住牙齒或牙齦，或持續在相同部位 使用。 請勿將主機或刷頭的塑膠部分在牙齒上刷。 - 否則可能導致受傷或牙齒和牙齦受損。 除了清潔牙齒，請勿用作其他用途。 - 否則可能導致意外或受傷。 請勿與家人或其他人士共同使用同一個刷頭。 - 共用刷頭可能會導致感染或發炎。 切勿將產品摔落或使其受到撞擊。 - 否則可導致受傷。 A 主機 C 充電器（RE8-52） 1 牙刷軸 （電源插頭的形狀視地區而異。 ） 2 防水橡膠密封圈  電源線 請勿在收納時，將電源線纏繞在充電器上。 - 否則可令電源線內的纏線因受壓而斷裂，並可因短路而導 3 電源開關  電源插頭 4 模式指示燈 ...

  • Page 21: 存放與充電

    存放與充電 如不經常充電 • 可在約 17 小時內對牙刷完全充電。 • 當您首次使用牙刷（購買後即時，或 3 個月或更長沒有使用時） 充電時間可能會減少，視充電容量而定。 或使用期間停止操作，請將主機充電。 • 一次完全充電提供的電力足夠使用約 90 分鐘。 • 理想的充電溫度為 5 ℃ –35 ℃。 • 當充電狀態指示燈關掉時請拔掉電源插頭。 電池可能未正確地充滿或在極低或極高溫度下未完全充滿電池。 ► 關於保存 • 不使用時，將主機一直放置在充電器上可維持充足的電池電量。 只可保存本產品主機與刷頭在主機導架內。 此時不會造成主機過度充電。 • 使用或充電期間，主機可能會變熱。這是正常現象。 1. 滑動並取出主機導架，然後放在水平及 穩固位置上。 將充電器放在水平及穩固位置， 例如洗手平台或浴櫃上。 將主機的正面向前，並以直立式 2. 保存主機及刷頭。 放置到主機充電槽。...

  • Page 22: 清潔牙齒前須知

    清潔牙齒前須知 使用牙刷 • 建議使用的環境溫度是 5 ℃ –35 ℃。 將刷頭正確安裝在牙刷軸上。 • 請勿讓頭髮產品（如髮膠或髮油）或潤手乳液接觸到主機，否則 • 打斜裝上或拆除或扭曲可能導致刷頭或主機 可能會損壞主機表面。 損毀。 • 請勿在刷頭裝上主機後強行將刷頭轉動。否則可導致刷頭或主機 • 當用力使用牙刷時牙刷軸會移動。操作必須 損毀。 進行此動作，所以並不是故障。 ► 關於暖開機狀態（只限 WHITE（亮白）模式） 牙刷開始操作後，大約 2 秒後會逐漸達到所選的速度和震動。 ► 刷牙提示計時器功能 計時器將每隔 30 秒鐘發出一次信號，提示口腔各個部位的刷牙時 間。每隔 2 分鐘發出兩次信號，提示建議的刷牙總時間。 每次刷牙時，為了均勻刷牙並清潔牙齒，按照相同的順序和相同的 • 刷頭和主機之間會存在微小的隙縫。 時間刷各個部位很重要。 將牙刷放入口中。 請充分應用刷牙提示計時器，以確保口腔內每個部位都清潔乾淨。...

  • Page 23: 使用提示

    完成刷牙後關閉主機。 清潔舌頭時如何使用／移動 • 為了避免泡沫濺落，請從口腔中取出主機之前將其關閉。 模式 : SOFT（溫和） 使用提示 請將舌頭清潔器輕輕接觸舌頭表面，由骯 髒部位開始用輕微力度向前移。 刷牙時如何使用／移動 重複數次。 • 如太用力將舌頭清潔器按住舌頭，可能 模式 : WHITE/SOFT（亮白／溫和） 會導致舌頭受傷。 ► 牙齒表面或牙齒和牙齦之間的週邊 ► 為預防產生嘔吐感 45˚ 將刷毛呈 45 度角放置。 當您呼氣時請將舌頭向外伸出然後使用牙刷刷牙。 這會避免產生嘔吐的感覺。 清潔主機和刷頭 ► 前齒背面或不齊牙齒 • 請勿讓孩童清潔及維修。 刷頭以垂直角度刷牙。 • 用清水清潔前請關掉主機並移除刷頭。 按照對應牙齒角度的原則移動牙刷。 ► 牙齒咀嚼面 ► 刷頭 由上開始刷。...

  • Page 24: 如果識別環脫落

    ► 用水沖洗後 清潔攜帶盒 1. 用布擦乾。 • 請勿在潮濕的情況下充電。 1. 用清水洗淨。 2. 將主機和刷頭放回到充電器上。 2. 清洗後擦乾水份。 如果識別環脫落 將識別環放回。 • 如強力拉扯識別環可能會斷。 組裝攜帶盒 • 沒有識別環的情況下使用牙刷不會影響其 1. 對齊盒蓋和盒底的裝卸部分， 性能。識別環僅用於識別使用者。 如圖解所顯示。 2. 請按照所示的箭頭方向按住 盒蓋。 清潔充電器 1. 滑動並取出主機導架。 2. 使用軟布擦乾在充電器座上的污垢。 3. 用清水清洗主機導架。 • 清洗後擦乾水份。 • 只可使用清水清洗主機導架。 4. 大約每 6 個月用乾布擦拭電源插頭的插腳。...

  • Page 25: 疑難排解

    Panasonic 直屬服務站進行維修。 充電時間很短。 將牙刷充電 17 小時或更長。 （請參閱第 21 頁。 ） 即使牙刷已充電，但只可使用 直立主機，令底部與充電器的主機充電槽接觸，並 主機無法在充電器上直立。 數分鐘。 檢查充電狀態指示燈已開啟。 電池容量燈必須閃爍，牙刷才 充電式電池的操作壽命已滿。 請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。 可操作。 （大約 3 年） 牙刷無法操作。 使用期間溫度太低或太高。 建議使用溫度範圍由 5 ℃到 35 ℃。 「30 秒刷牙通知計時器功能」正在操作中。 牙刷不時停止操作。 （請參閱第 22 頁。 ） 這並不是故障。 請繼續使用。...

  • Page 26: 電池壽命

    電池壽命 規格 大約 3 年。即使完全充電後，如電池用量次數大幅減低，其操作壽 參見產品上的銘牌 命可能已滿。 電源 ﹝自動變壓﹞ ( 電池操作壽命視乎用處或保存狀態可能會有異 ) 1 顆鋰電池 拆除內置充電池 電池 (3.6 V; 500 mAh) 取出內建充電式電池才丟棄牙刷。 充電時間 約 17 小時 如您的國家／地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置 此產品只適於家居內使用。 於這些地方。 本圖解只供丟棄牙刷才使用，並不可用來維修。如您自行拆解，牙 更換刷頭（另購刷頭） 刷將無法再防水，並可能導致故障。 • 取出電池時，請從充電器取下牙刷。 • 基於衛生原因，即使其形狀無變，刷頭應每 3 個月更換一次。 • 按電源開關接通電源，保持電源的開啟狀態直至電池完全放電。 • 如果刷毛側彎或破損，則刷牙效果會不佳。請更換新的刷頭。 • 執行步驟...
  • Page 27 양치질을하기전에 ......32 배터리수명 ........39 칫솔사용하기 ....... 33 내장된충전식배터리분리 ....39 유용한사용정보 ......34 제품규격 ........39 본체와칫솔모청소 ......35 칫솔머리교체하기（별매품임） ..39 식별고리가떨어진경우 ....35 본Panasonic제품을구입해주셔서감사합니다 . 이기기를사용하기전에 ,이사용설명서를잘읽고다음을위해보관하십시오 .

  • Page 28: 안전주의사항

    위험 안전주의사항 부상 ,사망 ,감전 ,화재 ,고장 ,장비손상또는재산상의피해 이제품에는충전식배터리가들어있습니다 . 위험을줄이려면항상다음의안전주의사항을준수하십시오 . 화염에집어넣거나열을가하거나고온환경에서 충전하거나사용하거나방치해두지마십시오 . 기호설명 - 이렇게하면과열 ,점화또는폭발을초래할수있습니다 . 다음의기호는지시를무시하고부적절하게사용할경우발생하는 위험 ,부상및재산피해수준을분류하고설명하는데 경고 사용됩니다 . 충전기를청소할때는항상가정용콘센트에서전원 위험 심각한부상이나사망을초래하는 플러그를뽑아두십시오 . 잠재적인위험을나타냅니다 . - 이렇게하지않으면감전이나부상을초래할수있습니다 . 이상이나장애가발생한경우즉시사용을중단하고 경고 심각한부상이나사망을초래할수있는 전원플러그를분리하십시오 . 잠재적인위험을나타냅니다 . - 이렇게하지않으면화재나감전...
  • Page 29 경고 어린이나유아의손이닿을수있는곳에보관하지 마십시오 .어린이나유아가기기를사용하지못하게 하십시오 . 먼지가쌓이지않도록정기적으로전원플러그를 - 분리형부품을우발적으로삼켜사고나상해가발생할수 청소하십시오 . 있습니다 . - 이렇게하지않으면습도로인해절연장애가발생하여 코드또는전원플러그가파손되었거나가정용콘센트 화재를초래할수있습니다 . 연결부가헐겁다면사용하지마십시오 . 전기플러그를뽑은후마른천으로닦으십시오 . 코드를파손하거나개조하거나강제로굽히거나 안전책임자가기기사용에대해감독하거나지도한 당기거나비틀거나묶지마십시오 . 경우를제외하고신체 ,감각 ,정신능력이떨어지거나 또한전원코드위에무거운물체를올려두거나꽉 경험과지식이부족한사람 ( 어린이포함）은이기기를 조이지마십시오 . 사용할수없습니다 . - 이렇게하면감전또는단락으로인한화재를초래할수 어린이가이기기를갖고놀지않도록감독해야합니다 . 있습니다 . - 이렇게하지않으면사고나부상을초래할수있습니다...
  • Page 30 주의 제품을떨어뜨리거나충격을가하지마십시오 . - 이렇게하면부상을입을수있습니다 . 보관할때코드를충전기에세게감지마십시오 . 오랫동안사용하지않을때는가정용콘센트에서전원 - 이렇게하면코드내의전선에힘이가해져끊어지고 플러그를뽑아두십시오 . 단락으로인해화재가발생할수있습니다 . - 이렇게하지않으면절연손상으로인해전기누출이 발생하여감전또는화재를초래할수있습니다 . 충전기위에동전이나클립같은금속물체를두지 마십시오 . 콘센트에서뽑을때는코드가아닌전원플러그를 - 과열때문에화상을입을수있습니다 . 잡으십시오 . - 이렇게하지않으면단락으로인해감전이나화재사고가 ► 참고 발생할수있습니다 . 칫솔을처음사용하기시작할때잇몸이건강하더라도잇몸에서 피가약간날수있습니다 .이는처음에잇몸이칫솔에의해 심각한잇몸질환이있거나치과치료를받고있거나 자극을받기때문이며 ,사용후1–2 주후에는출혈이멈춥니다 . 입안증상에대해걱정이되는경우사용전에치과 2 주넘게출혈이지속되면치조농루와같은잇몸질환일수 의사와상의하십시오...

  • Page 31: 부품명칭

    부품명칭 칫솔보관및충전 • 처음사용할때（구입직후에또는3 개월이상사용하지않은 후에）또는사용중에칫솔이작동을멈추는경우본체를 충전하십시오 . • 충전에적합한실내온도는5℃ –35℃입니다 . 온도가너무낮거나높으면배터리가올바로또는전혀충전되지 않을수있습니다 . • 최대배터리용량을유지하기위해사용하지않을때본체를 충전기에장착해놓을수있습니다 .그렇더라도본체가 과충전되지는않습니다 . • 사용하거나충전할때본체가따뜻해질수있습니다 .하지만 이러한현상은정상입니다 . 충전기를싱크대나선반과같은 수평이고안정적인곳에 올려놓습니다 . 본체가앞으로향하도록 정렬하고충전부에똑바로 A본체 C충전기（RE8‑52） 연결합니다 . ( 전원플러그의모양은 1칫솔연결축 전원플러그를가정용콘센트에 지역에따라다릅니다 .) 2방수고무밀봉체 꽂습니다 . 3전원스위치...

  • Page 32: 양치질을하기전에

    계속충전하지않을경우 표시등에관한정보 • 약17 시간후면칫솔을완전히충전할수있습니다 . 배터리가부족할 충전시간은충전용량에따라줄어들수있습니다 . 충전중 충전완료 때 • 완전히충전되면약90 분동안사용하기에충분한전력을 공급합니다 . • 충전상태표시등이꺼지면전원플러그를뽑습니다 . ► 보관방법 칫솔은본체가이드에콤팩트크기로만보관할수있습니다 . 1.본체가이드를밀어제거한후수평이고 안정적인곳에올려놓습니다 . 배터리용량 충전상태 충전표시램프가 표시등이 표시등이 꺼집니다 . 깜빡입니다 . 켜집니다 . 2.본체와칫솔모를보관합니다 . • 제공된충전기이외의충전기를사용하면충전상태표시등이 켜졌더라도칫솔이충전되지않을수있습니다 . 양치질을하기전에...

  • Page 33: 칫솔사용하기

    균일하게칫솔질하고이를닦기위해서매번양치질할때마다각 칫솔사용하기 부분을같은순서로같은시간동안칫솔질하는것이중요합니다 . 30 초칫솔질알림타이머기능을잘사용하면입안에서놓치는 칫솔모를칫솔연결축에단단히 부분이없게됩니다 . 끼웁니다 . • 치아를네부분（위쪽과아래쪽 , • 대각선으로또는비틀린상태로연결하거나 왼쪽과오른쪽）으로나누고한 제거하면칫솔모나본체가파손될수 부분에서예를들어“(1)치아앞면” , 있습니다 . “(2)치아물림면” ,“(3)치아뒷면” • 칫솔연결축은힘을받으면움직입니다 . 순서로30 초동안칫솔질을합니다 . (1) (2) 이러한움직임은작동을위해필요하며 다른부분에서도같은방법으로 오작동이아닙니다 . 칫솔질을하고전체치아에대해약 2 분동안양치질을합니다 . • 칫솔모와본체사이에작은틈새가 있습니다 . 이음파진동칫솔의칫솔모는고속으로진동합니다...

  • Page 34: 유용한사용정보

    전원스위치를눌러모드를선택합니다 . 유용한사용정보 • 전원스위치를누를때마다모드가바뀝니다 . 모드 설명 칫솔질방법 WHITE（미백）모드 모드 :WHITE/SOFT（미백 / 소프트） • 일반칫솔질로치석과착색을 제거하는데적합합니다 ► 치아표면 ,치아 ,잇몸사이의경계 SOFT（소프트）모드 45˚ 강모를45 도각도로둡니다 . • 미백모드가너무강하다고 느껴질때적합합니다 • 혀세척에적합합니다 끄기 ► 앞쪽치아또는어긋난치아의뒷면 수직으로칫솔질을합니다 . • 착색은커피 ,와인 ,차와같은식음료때문에치아표면에 칫솔을움직여치아각도를맞춥니다 . 발생한변색을말합니다 . • 노화로인한누런치아또는변색치아는원래색깔을 넘어서치아미백을하기는불가능합니다...

  • Page 35: 본체와칫솔모청소

    ► 본체 혀세척방법 흐르는물에본체를대고세척하십시오 . • 방수고무밀봉체를문지르거나파손하지 모드 :SOFT（소프트） 마십시오 . 혀클리너를혀에간신히닿을정도로 • 본체를물속에담그지마십시오 . 대고약하게힘을주어세정할부분에서 • 40℃이상의뜨거운물로세척하지마십시오 .. 앞쪽으로움직입니다 . ► 물로세척한후 여러차례반복합니다 . 1.천으로물기를닦아냅니다 . • 혀클리너를혀에세게대면혀가다칠 • 젖은상태에서충전하지마십시오 . 수있습니다 . 2.본체와칫솔모를다시충전기로가져갑니다 . ► 구토반응을예방하려면 혀를앞으로내밀고숨을내쉬면서칫솔질을합니다 . 그러면구토자극을피할수있습니다 . 본체와칫솔모청소 • 어린이는청소와사용자관리를할수없습니다 . 식별고리가떨어진경우...

  • Page 36: 충전기청소

    충전기청소 위쪽케이스가분리된경우 1.위쪽케이스와아래쪽 1.본체가이드를밀어제거합니다 . 케이스의장착부를그림과 같이맞춥니다 . 2.위쪽케이스를화살표로 표시한방향으로누릅니다 . 2.부드러운천을사용해충전기 받침대에서먼지를닦아냅니다 . 3.본체가이드를물로세척합니다 . • 세척후물을닦아냅니다 . • 본체가이드를세척할때는물만 사용하십시오 . 4.전원플러그의접촉부를6 개월마다 마른천으로닦아냅니다 . 휴대용케이스청소 1.물로세척합니다 . 2.세척후물을닦아냅니다 .

  • Page 37: 문제해결

    문제해결 문제 가능한원인 조치 충전상태표시등이켜지지 충전을시작하고나서몇분동안칫솔표시등이 않습니다 . 깜빡이거나전원이켜지지않을수있지만 칫솔을구매하고나서한동안사용하지 계속해서충전하면켜집니다 .한참후에도 않았습니다 . 표시등이깜빡이지않으면공식서비스센터에 수리를맡기십시오 . 충전상태표시등이빠르게 칫솔을권장충전온도5℃ –35℃에서 깜빡입니다（1 초에2 회）. 충전하는동안온도가너무낮거나 충전하십시오 .권장충전온도에서충전해도 높습니다 . 계속해서깜빡인다면공식서비스센터에수리를 맡기십시오 . 칫솔을17 시간이상충전하십시오 .(31 페이지를 충전시간이짧습니다 . 참조하십시오 .) 칫솔을충전해도몇분밖에 본체바닥이충전기의충전부와접촉되도록 본체가충전기에서똑바로서있지 사용할수없습니다...
  • Page 38 문제 가능한원인 조치 칫솔모를치아에대면 움직임이줄어듭니다 . 칫솔모를치아에너무세게댔기 칫솔모를치아에가볍게대십시오 . 때문입니다 .(34 페이지를참조하십시오 .) 칫솔모를치아에대면소리가 커집니다 . 칫솔연결축이움직입니다 .                     오작동이아닙니다 .(33 페이지를참조하십시오 .)

  • Page 39: 배터리수명

    교체해야합니다 . • 전원스위치를눌러전원을켠다음 ,배터리가완전히방전될 • 칫솔모가한쪽방향으로휘었거나마모된경우 ,칫솔의세정 때까지전원을켜두십시오 . 효과가크게떨어집니다 .칫솔모를새것으로교체하십시오 . • 면도기를분해하는1~4단계를 따르고배터리를들어올린 부품번호 EW‑DL82 용교체용칫솔머리 후분리합니다 . • 배터리가단락되지않도록조심하십시오 . WEW0929 착색관리칫솔 WEW0940 포인트칫솔 품명：ElectricToothbrush 모델명：EW‑DL82withRE8‑52 제조자：Panasonic Corporation Hikone factory 상호명：Panasonic Corporation 제조일자：제품내별도각인표시 MadeinJapan 환경보호및자원재활용정보 이칫솔에는리튬이온배터리가들어있습니다 . KCC‑REM‑Pa3‑EW‑DL82 현지에지정폐기장소가있는경우이폐기장소에배터리를 폐기해야합니다 .
  • Page 40 ‫المواصفات‬ ‫عمرالبطارية‬ ‫حوالي 3 سنوات. ربما وصلت البطارية إلى نهاية فترة تشغيلها إذا انخفض معدل االستخدام‬ ‫راجع لوحة التسمية على المنتج‬ ‫مصدر التيار‬ .‫بشكل حاد، حتى بعد شحنها بالكامل‬ )‫(تحويل تلقائي للفولطية‬ )‫(قد تختلف فترة تشغيل البطارية تب ع ًا لظروف االستخدام أو التشغيل‬ ‫1 بطارية...
  • Page 41 ‫اكتشافاألعطالوإصالحها‬ ‫اإلجراء‬ ‫السببالمحتمل‬ ‫المشكلة‬ ‫قد ال تبدأ فرشاة األسنان في الوميض أو التشغيل لعدة دقائق بعد بدء‬ .‫مصباح حالة الشحن ال يضيء‬ ‫شحنها، لكنها سوف تقوم بالتشغيل إذا استمريت في شحنها. في حالة‬ .‫ربما أنك اشتريت فرشاة األسنان للتو أو لم تستخدمها منذ فترة‬ ‫استمرارها...
  • Page 42 ‫تنظيفحقيبةالحمل‬ .‫1. اغسلها بالماء‬ .‫2. وقم بمسح الماء بعد الغسل‬ ‫فيحالةفتحالحاويةالعليا‬ ‫1. قم بمحاذاة جزء التركيب في الحاوية العليا‬ ‫مع الحاوية السفلى كما هو موضح في‬ .‫الشكل‬ ‫2. اضغط على الحاوية العليا في االتجاه‬ .‫الموضح باألسهم‬...
  • Page 43 ‫بعدالغسلبالماء‬ ◄ ‫كيفيةاالستعمال/التحريكأثناءتنظيفاللسان‬ .‫1. قم بالمسح بقطعة قماش‬ .‫ال تقم بالشحن عندما تكون الوحدة مبتلة‬ )‫ (لطيف‬SOFT :‫الوضع‬ .‫2. قم بإعادة الوحدة الرئيسية ورأس الفرشاة إلى الشاحن‬ ‫ضع منظف اللسان بحيث يكاد يالمس اللسان، وحركه‬ .‫لألمام بقوة خفيفة من المنطقة التي تصبح متسخة‬ .‫كرر...
  • Page 44 ‫تلميحاتحولاالستخدام‬ .‫اضغطعلىمفتاحالطاقةالختيارالوضع‬ .‫في كل مرة تضغط فيها على مفتاح الطاقة، يتغير الوضع‬ ‫كيفيةاالستعمال/التحريكأثناءفركاألسنانبالفرشاة‬ ‫الوصف‬ ‫الوضع‬ )‫(تبييض‬WHITE‫الوضع‬ )‫ (تبييض/لطيف‬WHITE/SOFT :‫الوضع‬ ‫يوصى به إلزالة التخثر األبيض واألوساخ مع‬ ‫الفرك العادي لألسنان بالفرشاة‬ ‫بالنسبةللتخومبينأسطحاألسنان،أوبيناألسنانواللثة‬ ◄ )‫(لطيف‬SOFT‫الوضع‬ ˚ .‫ضع الشعيرات بزاوية 54 درجة‬ ‫ي ُستخدم عندما تشعر بأن وضع التبييض قوي‬ ‫للغاية‬...
  • Page 45 ‫استخدامفرشاةاألسنان‬ ‫قبلتنظيفأسنانك‬ ‫قمبتثبيترأسالفرشاةبإحكامفيعمودفرشاة‬ .‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها لالستخدام هي 5 ‑ 53 درجة مئوية‬ ‫ال تسمح لمنتجات الشعر (مثل الجل أو الزيت) أو محلول غسول اليدين بمالمسة الوحدة نظر ً ا‬ .‫األسنان‬ .‫ألنها قد تتلف سطحها‬ ‫إن التركيب أو الفك بشكل مائل أو أثناء الدوران قد يؤدي إلى‬ ‫ال...
  • Page 46 ‫تخزينفرشاةاألسنانوشحنها‬ ‫إذالميتمالشحنبانتظام‬ .‫يمكنك شحن فرشاة األسنان بالكامل في حوالي 71 ساعة‬ ‫إذا توقف تشغيل فرشاة األسنان عند استخدامها ألول مرة (بعد شرائها مباشرة، أو بعد فترة‬ .‫قد يقل وقت الشحن تب ع ًا لسعة الشحن‬ .‫من عدم االستخدام دامت 3 شهور أو أكثر) أو أثناء االستخدام، فقم بشحن الوحدة الرئيسية‬ .‫يوفر...
  • Page 47 ‫تنبيه‬ ‫التعريفباألجزاء‬ ‫التستخدمالفرشاةمعمعجونأسنانيحتويعلىمادةكاشطةقوية،مثل‬ .‫معجوناألسنانالخاصبإزالةالقطرانأوالتبييض‬ .‫التسمحأليشخصاليمكنهتشغيلالفرشاةبأنيستخدمها‬ .‫ينبغيعلىاألشخاصمنخفضيالحساسيةبشأنفمهمعدماستخدامالفرشاة‬ ‫التستخدمرأسالفرشاةبقوةعلىاألسنانأواللثةأواستخدامهبشكلمستمر‬ .‫علىنفسالموضع‬ ‫التستخدمالجزءالبالستيكيمنالوحدةالرئيسيةأورأسالفرشاةعلى‬ .‫األسنان‬ .‫القيام بذلك قد يؤدي إلى إصابة أو ضرر باألسنان واللثة‬ ‑ .‫تجنبتما م ً ااالستخدامأليغرضآخربخالفتنظيفاألسنان‬ .‫القيام بذلك قد يؤدي إلى حادث أو إصابة‬ ‑ .‫التقمبمشاركةرأسالفرشاةمعأفراداألسرةأوأشخاصآخرين‬ .‫قد يؤدي ذلك إلى حدوث عدوى أو التهاب‬ ‑...
  • Page 48 ‫تحذير‬ ‫تجنباالستخدامفيحالةتلفالكبلأوقابسالطاقةأوإذاكانالتركيب‬ .‫بالمأخذالمنزليغيرمحكم‬ .‫التقمبإتالفالكبلأوتعديلهأوثنيهبالقوةأوسحبهأولفهأوربطه‬ )‫هذاالجهازغيرمصمملالستخداممنجانباألشخاص(بمافيهماألطفال‬ .‫أيض ً ا،التضعأيشيءثقيلعلىالكبلأوتضغطعليه‬ ‫ذويالقدراتالبدنيةأوالحسيةأوالعقليةالضعيفة،أوقليليالخبرة‬ ‫القيام بذلك قد يؤدي إلى صدمة كهربائية أو نشوب حريق بسبب حدوث ق ِ صر في‬ ‑ ‫والمعرفة،مالميتماإلشرافعليهموإعطائهمتعليماتبشأناستخدامالجهاز‬ .‫الدائرة الكهربائية‬ .‫منجانبشخصمسؤولعنسالمتهم‬ ‫التستخدمأيشيءآخربخالفالشاحنالمرفق.أيض ً ا،التشحنأيمنتج‬ .‫وينبغياإلشرافعلىاألطفاللضمانعدمالعبثبالجهاز‬ .‫آخرباستخدامالشاحنالمرفق‬ .‫عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى حادث أو إصابة‬ ‑...
  • Page 49 ‫خطر‬ ‫احتياطاتالسالمة‬ ‫للحد من خطر التعرض لإلصابة والوفاة والتعرض لصدمة كهربائية وحريق وعطل وتلف‬ .‫يحتويهذاالمنتجعلىبطاريةمدمجةقابلةإلعادةالشحن‬ .‫بالجهاز أو الممتلكات، احرص دائ م ًا على اتباع احتياطات السالمة التالية‬ ‫التقمبإلقائهافيالنارأوتسخينها،أوشحنهاأواستخدامهاأوتركهافيبيئة‬ ‫تفسيرالرموز‬ .‫مرتفعةالحرارة‬ .‫يؤدي القيام بذلك إلى زيادة السخونة أو االشتعال أو االنفجار‬ ‑...
  • Page 50 )‫(المنزلي‬ EW‑DL82 ‫رقم الطراز‬ ‫المحتويات‬ 43..........‫تنظيفالشاحن‬ 49.........‫احتياطاتالسالمة‬ 42........‫تنظيفحقيبةالحمل‬ 47......... ‫التعريفباألجزاء‬ 41......‫اكتشافاألعطالوإصالحها‬ 46......‫تخزينفرشاةاألسنانوشحنها‬ 40..........‫عمرالبطارية‬ 45........‫قبلتنظيفأسنانك‬ 40..‫إخراجالبطاريةالمضمنةالقابلةإلعادةالشحن‬ 45........‫استخدامفرشاةاألسنان‬ 40..........‫المواصفات‬ 44......... ‫تلميحاتحولاالستخدام‬ 40....)‫تغييررأسالفرشاة( ي ُباععلىحدة‬ 43....‫تنظيفالوحدةالرئيسيةورأسالفرشاة‬ 43......‫فيحالةسقوطحلقةالتعريف‬ .Panasonic ‫نشكرك على شراء هذا المنتج من‬ .‫قبلتشغيلهذهالوحدة،الرجاءقراءةهذهالتعليماتبالكاملوحفظهالالطالععليهافيالمستقبل‬...
  • Page 51 ‫مشخصات‬ ‫عمرباتری‬ ‫حدود 3 سال. درصورتی که حتی پس از شارژ کامل، دفعات استفاده به ميزان‬ ‫نگاه کنيد به صفحه مشخصات روی دستگاه‬ ‫منبع نيرو‬ .‫قابل مالحظه ای کاهش يابد، عمر کاری باتری ممکن است به پايان رسيده باشد‬ )‫(تبديل خودکار ولتاژ‬ )‫(عمر...
  • Page 52 ‫اقدام‬ ‫دليلاحتمالی‬ ‫مشکل‬ ‫هنگامی که برس سر مسواک بر روی‬ ‫دندان فشار داده می شود، حرکت افزايش‬ ‫برس سر مسواک با نيروی زيادی بر روی دندان فشار داده‬ .‫می يابد‬ .‫برس سر مسواک را به نرمی بر روی دندان ها قرار دهيد‬ .‫شده...
  • Page 53 ‫عيبيابی‬ ‫اقدام‬ ‫دليلاحتمالی‬ ‫مشکل‬ ‫مسواک ممکن است پس از شروع شارژ آن، چشمک نزند يا روشن‬ .‫چراغ وضعيت شارژ روشن نمی شود‬ .‫نشود، با اين حال چنانچه شارژ آن را ادامه دهيد، روشن خواهد شد‬ ‫مسواک را به تازگی خريداری نموده ايد يا از آن برای مدتی‬ ‫چنانچه...
  • Page 54 .‫3. راهنمای واحد اصلی را با آب بشوييد‬ ‫واحداصلی‬ ◄ .‫پس از شستشو، آب را خشک کنيد‬ .‫واحد اصلی را زير آب جاری بشوييد‬ ‫برای شستن راهنمای واحد اصلی تنها از آب استفاده‬ .‫از سائيدن يا آسيب رساندن به آب بندی الستيکی خودداری نماييد‬ .‫کنيد‬...
  • Page 55 ‫نکاتیدرموردنحوهاستفاده‬ ‫نحوهقراردادن/حرک ت دادنمسواکدرزمانتميزکردنزبان‬ )‫ (نرم‬SOFT :‫حالت کار‬ ‫نحوهقراردادن/حرکتدادنمسواکدردهان‬ ‫تميزکننده زبان را به شکلی قرار دهيد که تنها تماس کمی‬ ‫با زبان داشته باشد، و با نيروی کمی از قسمتی که کثيف‬ )‫ (سفيد/نرم‬WHITE/SOFT :‫حالت کار‬ .‫می شود، به سمت جلو حرکت دهيد‬ .‫چند...
  • Page 56 ‫استفادهازمسواک‬ .‫برایانتخابحالتکار،کليدبرقرافشاردهيد‬ .‫هر بار که کليد برق را فشار می دهيد، حالت کار تغيير می نمايد‬ ‫برسسرمسواکرابهشکلمحکمبررویميله‬ ‫شرح‬ ‫حالت کار‬ .‫مسواکقراردهيد‬ )‫(سفيد‬WHITE‫حالت‬ ‫اتصال يا جداکردن به صورت مورب يا در حين چرخاندن آن‬ ‫برای جرم گيری و مراقبت از لکه دندان‬ ‫ممکن...
  • Page 57 ‫قبلازتميزکردندندا ن ها‬ ‫چنانچهشارژبهصورتپيوستهانجامنم ی شود‬ .‫مسواک را می توان در حدود 71 ساعت به صورت کامل شارژ نمود‬ .‫دمای محيط توصيه شده برای استفاده 5 تا 53 درجه سانتيگراد است‬ .‫بسته به ظرفيت شارژ، ممکن است زمان شارژ کاهش يابد‬ ‫اجازه...
  • Page 58 ‫نگهداریوشارژکردنمسواک‬ ‫شناسايیقطعات‬ ‫چنانچه مسواک در بار اول استفاده (بالفاصله پس از خريد يا پس از مدت 3 ماه يا بيشتر‬ .‫عدم استفاده از آن) يا در هنگام استفاده از آن خاموش شد، واحد اصلی را شارژ کنيد‬ .‫دمای مناسب محيط برای شارژ کردن 5 تا 53 درجه سانتيگراد است‬ .‫در...
  • Page 59 ‫احتياط‬ ‫ازقراردادناشياءفلزیمانندسکهوياگيرهبررویسرشارژرخودداری‬ .‫نماييد‬ .‫انجام اين کار ممکن است بر اثر توليد گرمای شديد موجب سوختگی شود‬ ‑ ‫افرادمبتالبهبيماریشديدلثه،کسانیکهلثهآنهاتحتمداوایپزشکی‬ ‫قرارگرفتهاست،ياکسانیکهدرموردوجودنشان ه هایبيماریدرداخل‬ ‫مالحظات‬ ◄ ‫دهانخودنگرانهستندبايدقبلازاستفادهازدستگاهبايکدندا ن پزشک‬ ‫هنگامی که برای بار نخست از مسواک استفاده می کنيد، حتی اگر لثه شما سالم باشد، ممکن‬ .‫مشورتنمايند‬...
  • Page 60 ‫هشدار‬ ‫هنگامیکهسيمبرقيادوشاخهآسيبديدهاستياهنگامیکهاتصالبه‬ .‫پريزمحکمنيست،ازبکارگيریدستگاهخوددارینماييد‬ ‫ازواردآوردنآسيب،تغييردادن،خ م کردن،کشيدن،پيچاندنياگر ه زدنسيم‬ ‫دوشاخهبرقرابهطورمنظمتميزکنيدتاازجم ع شدنگردوخاکجلوگيری‬ .‫برقخوددارینماييد‬ .‫شود‬ ‫همچنين،ازقراردادناشياءسنگينرویسيمبرقياتح ت فشارقراردادنآن‬ ‫قصور در انجام اين کار ممکن است به آتش سوزی به دليل خرابی عايق بر اثر‬ ‑ .‫خودداریکنيد‬ .‫رطوبت منجر گردد‬ .‫اين کار ممکن است موجب برق گرفتگی يا آتش سوزی بر اثر اتصالی شود‬ ‑...
  • Page 61 ‫خطر‬ ‫اقداماتاحتياطیوايمنی‬ ‫برای کاهش خطر جراحت، مرگ، برق گرفتگی، آتش سوزی، سوء عملکرد، و آسيب ديدن‬ .‫اينمحصولدارایيکباتریقابلشارژداخلیاست‬ :‫تجهيزات يا دستگاه، هميشه اقدامات احتياطی و ايمنی زير را رعايت کنيد‬ ،‫ازانداختنباتریدرآتش،قراردادنآندرمعرضحرارت،ونيزشارژ‬ ‫شرحعالئم‬ .‫استفادهيارهاکردنآندرمحيطیبادرجهحرارتباالخودداریکنيد‬ ‫انجام اين کار می تواند به گرم شدن بيش از حد دستگاه، احتراق يا انفجار منجر‬ ‑...
  • Page 62 ‫دفترچه راهنما‬ ‫مسواک لرزش صوتی‬ )‫(خانگی‬ EW‑DL82 ‫شماره مدل‬ ‫فهرستمندرجات‬ 54........‫تميزکردنشارژر‬ 61........ ‫اقداماتاحتياطیوايمنی‬ 54........‫تميزکردنجعبهحمل‬ 58.......... ‫شناسايیقطعات‬ 53..........‫عيبيابی‬ 58......‫نگهداریوشارژکردنمسواک‬ 51..........‫عمرباتری‬ 57....... ‫قبلازتميزکردندندا ن ها‬ 51.......‫درآوردنباتریقابلشارژداخلی‬ 56........‫استفادهازمسواک‬ 51..........‫مشخصات‬ 55......‫نکاتیدرموردنحوهاستفاده‬ )‫ تعويضبرسسرمسواک(جداگانهبهفروشم ی رسد‬ 55... ‫تميزکردنواحداصلیوبرسسرمسواک‬ 51............. 54....
  • Page 64 Operating Instructions Sonic Vibration Toothbrush (Household) EW-DL82 Model No. 62..........‫فارسى‬ 50..........‫عربي‬ Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2013 Printed in Japan F EN, HK, KO, AR, PER EW9700DL821J Y0513-0...

Table of Contents