Lincoln Electric MIG-PAK 10 Operator's Manual page 43

LEARNING TO WELD
Practice
The best way of getting practice is to perform the following
exercise.
For the MIG-PAK, use the following:
Mild Steel 16 gauge or 1/16 inch
(1.6 mm)
Electrode Lincolnweld 0.025 L-56
electrode
Voltage Setting "V"
Wire Feed Speed "o|o"
Refer to Figure 27.
1. Learn to strike an arc by positioning the gun over the joint
and touching the wire to the work.
2. Position face shield to protect face and eyes.
3. Depress gun trigger, hold gun so contact tip to work dis-
tance Is about 3/8 to 1/2 inch (10 to 12 mm) and the gun
is at proper angle.
4. After you strike the arc, practice the correct electrical
stickout. Learn to distinguish it by its sound.
5. When you are sure that you can hold the correct electri-
cal stickout, with a smooth "crackling" arc, start moving.
Look at the molten puddle constantly,
6. Run beads on a flat plate. Run them parallel to the top
edge (the edge farthest away from you). This gives you
practice in running straight welds, and also gives you an
easy way to check your progress. The 10th weld will look
considerably better than the first weld. By constantly
checking on your mistakes and your progress, welding
will soon be a matter of routine.
APRENDIENDO A SOLDAR
Práctica
La mejor manera de obtener práctica es realizando el sigu-
iente ejercicio.
Para la MIG-PAK utilice lo siguiente:
Acero dúctil
Electrodo
CO 2
Programación de voltaje "V"
C
Velocidad de alimentación
4 de alambre "oIo"
Consulte la Figura 27.
1. Aprenda a iniciar un arco colocando la antorcha sobre la
unión y tocando el trabajo con el alambre.
2. Use la careta para proteger la cara y los ojos.
3. Deje de presionar el gatillo de la antorcha; sujétela de tal
forma que la distancia entre la punta de contacto y el tra-
bajo sea de 10 a 12 mm (3/8 a 1/2 pulgadas) aproxi-
madamente y la antorcha se encuentre en el ángulo cor-
recto.
4. Después de iniciar el arco, practique la punta electrizada
de alambre correcta.
sonido.
5. Cuando usted tenga la certeza de que puede mantener
la punta electrizada de alambre correcta, inicie con un
movimiento de arco suave y de "chisporroteo". Observe
continuamente el charco de soldadura.
6. Corra los cordones en una placa plana. Córralos parale-
los al borde superior (el más alejado de usted). Esto le
permite practicar soldaduras rectas, y también es una
manera fácil de verificar su progreso. La décima sol-
dadura se verá mucho mejor que la primera. Al vigilar
constantemente sus errores y progreso, soldar pronto
será una cuestión de rutina.
APPRENTISSAGE DU SOUDAGE
Pratique
La meilleure façon d'acquérir la pratique est d'effectuer l'ex-
ercice suivant.
1.6 mm Aciers doux
(Calibre 16 o 1/16 pulgadas)
Electrodo Lincolnweld Fil-électrode
0.025 L-56
CO 2
C Réglage de tension "V"
Vitesse de dévidage
4 du fil "o|o"
Voir la figure 27.
1. Apprendre à amorcer l'arc en plaçant le pistolet au-
dessus du joint à souder et en faisant toucher le fil à la
pièce.
2. Placer le masque de façon à se protéger le visage et les
yeux.
3. Appuyer sur la gâchette du pistolet, tenir le pistolet de
façon à obtenir un écartement tube contact-pièce d'envi-
ron 3/8 à 1/2 po (10 à 12 mm) et un bon angle du pisto-
let.
Aprenda a distinguirla por su
4. Après avoir amorcé l'arc, s'exercer à obtenir la bonne
portée terminale. Apprendre à reconnaître la portée ter-
minale au son.
5. Une fois que l'on est sûr d'avoir obtenu la bonne portée
terminale, avec un arc régulier et "crépitant", commencer
à avancer. Observer constamment le bain de fusion.
6. Déposer des cordons sur une tôle plate, parallèlement au
bord supérieur (le bord le plus éloigné de soi-même). On
s'entraîne ainsi à effectuer des soudures droites et cela
permet également de vérifier facilement ses progrès.
Ainsi, la dixième soudure aura un bien meilleur aspect
que la première. En vérifiant constamment ses erreurs
et ses progrès le soudage devient très facile.
43
Pour la MIG-PAK, utiliser:
16 d'épaisseur ou 1/16 po
(1,6 mm)
Fil-électrode Lincolnweld
L-56 0,025
CO 2
C
4