PRESIDENT Lincoln II Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. PRESIDENT Manuals
  4. Transceiver
  5. Lincoln II
  6. Owner's manual

PRESIDENT Lincoln II Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Instrukcja obsługi

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for PRESIDENT Lincoln II

Summary of Contents for PRESIDENT Lincoln II

  • Page 1 Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Instrukcja obsługi...
  • Page 2 Votre PRESIDENT LINCOLN II ASC en un coup d'œil Un vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN II ASC Your PRESIDENT LINCOLN II ASC at a glance Twój PRESIDENT LINCOLN II ASC...

  • Page 3: Table Of Contents

    SUMARIO SOMMAIRE INSTALACIÓN INSTALLATION UTILIZACIÓN UTILISATION FUNCIONES DEL MENÚ MENU FONCTIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GUÍA DE PROBLEMAS GUIDE DE DÉPANNAGE LÉXICO GLOSSAIRE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE SPIS TREŚCI SUMMARY INSTALACJA INSTALLATION...
  • Page 4 ATTENTION ! • Il est nécessaire de faire la demande d’une licence radioamateur pour l’utilisation de cet appareil. • Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appa- reil), ni réglé...

  • Page 5: Installation

    Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à la communi- cation électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT LINCOLN II ASC est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le radioamateur le plus exigeant.
  • Page 6 Amener le poste sur le canal 20 à l’aide des touches s/t (10). 3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION 5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) Votre PRESIDENT LINCOLN II ASC est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifier vos connexions. Réglage avec un TOS-mètre intégré...

  • Page 7: Utilisation

    ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE quitter clignote sur l’afficheur, disparaisse. La mémorisation est terminée, Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT. mode réglage et mémorisation du canal. Tourner le bouton du SQUELCH (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une 6) ROTATEUR «PUSH»...
  • Page 8 7) CLARIFIER Indique l’émission et la réception Le bouton CLARIFIER (7) permet une déviation de fréquence lors de la récep- Indique que la face avant est verrouillée, excepté la pédale tion afin d’améliorer la clarté de la voix de votre correspondant. PTT et les touches.
  • Page 9 12) INDIC ~ CALL LOCK (pression longue) verrouiller INDIC Appuyer et maintenir enfoncée la touche CH19/9-LOCK (14) pour (pression brève) le poste. L’icône « » apparaît. Appuyer sur la touche INDIC (12) pour afficher la tension actuelle, «13. 8 DC» Appuyer et maintenir à...
  • Page 10 Une fois les réglages effectués, appuyer sur la touche VOX-VOX SET (19) pour - Un haut-parleur externe peut être connecté à votre LINCOLN II sur la prise quitter le mode ajustement du VOX. Si aucun ajustement n’est fait durant 5 PA située sur la face arrière PA.SP (D).

  • Page 11: Menu Fonctions

    +10KHz - Sensibilité « » : permet de régler la sensibilité du micro (original ou (pression longue) vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable activer Appuyer et maintenir enfoncée la touche BAND-+10KHZ (21) pour de 1 (niveau haut) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut: 5. fréquence +10 kHz.
  • Page 12 2) DURÉE ROGER BEEP PUSH (6) pour modifier le niveau. Ce réglage n’est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DU TOS est activée. Réglage de la DURÉE (ms) du ROGER BEEP. Dans le menu [ ], tourner le bouton PUSH (6) pour régler la durée.

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    ], tourner le bouton PUSH (6) pour sélectionner 2) ÉMISSION Dans le menu [ luminosité. - Tolérance de fréquence : +/- 300 Hz Niveaux : de 1 à 9. Valeur par défaut: 9. - Puissance porteuse : 12 W AM / 28 W FM / 31W USB-LSB (PEP) 12W CW 15) RÉGLAGE DES TOUCHE s/t - Émissions parasites...

  • Page 14: Glossaire

    - Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement. - L’état du fusible. F) GLOSSAIRE Nous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 - 34540 Balaruc - FRANCE, déclarons, sous ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL notre seule responsabilité que l’émetteur-récepteur de radio-...

  • Page 15: Conditions Générales De Garantie

    * Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation. antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justi- Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remer- ficatif retourné...
  • Page 16 President Antenas Ibérica S.A. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/ CE, del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real De-...

  • Page 17: Instalación

    Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT LINCOLN II representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el radio aficionado más exigente.
  • Page 18 3) CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias) Su PRESIDENT LINCOLN II esta provista de una protección contra las inversiones de polaridad. Sin embargo, antes de efectuar cualquier empalme, verifique ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el momento las conexiones.

  • Page 19: Utilización

    Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los el punto exacto, todos los ruidos de fondo desaparecerán. Es un ajuste que cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda se ha de hacer con precisión, pues colocado en posición máxima (en el una longitud de cable inferior a 3 m.
  • Page 20 11) PANTALLA DE LCD Pulsando el botón PUSH (6) aparece una barra “_” bajo uno de los dígitos desplazamos indicadores de frecuencia, efectuado pulsaciones la barra de unidades, a decenas o centenas de Hz permitiendo ajustar las frecuencias por saltos. Pulsando o girando el botón PUSH (6) ajustaremos funciones o parámetros.
  • Page 21 Indica la activación de la modalidad USB en el nivel 10. La función “ ” tiene 32 niveles de ajuste, por defecto viene ajustado en el nivel 1. La pantalla muestra los niveles seleccionados. Indica la activación de la modalidad LSB Pulse sobre la tecla MEM-STORE (5) durante 2 segundos para memorizar Indica la activación de la modalidad CW...
  • Page 22 1 (nivel alto) a 9 (nivel bajo) con ayuda del conmutador rotativo de canales el jack CW KEY (F) del panel posterior. PUSH (6). Por defecto el ajuste está en nivel 5. PA: Un altavoz exterior para megafonía puede ser conectado a su Lincoln II...

  • Page 23: Funciones Del Menú

    +10KHz - Anti-Vox “ ”: permite impedir la emisión generada por los ruidos del (presión larga) entorno. Nivel regulable de 0 (OFF) y de 1 (nivel alto) a 9 (nivel bajo) con desplazar Efectúe una presión larga sobre la tecla BAND-+10KHz (21) para ayuda del conmutador rotativo de canales PUSH (6) Por defecto el ajuste la frecuencia de trabajo en +10KHz, la pantalla muestra “10K”.
  • Page 24 2) DURACIÓN DEL ROGER BEEP 8) AJUSTE DE LA PROTECCIÓN ROE Ajustando la DURACIÓN en el tiempo del ROGER BEEP. Ajuste del NÍVEL la protección contra una ROE elevada. En el menú [ ], gire el botón PUSH (6) para ajustar tiempo del tono.

  • Page 25: Características Técnicas

    D) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tres colores son disponibles “ ” naranja (color por defecto), “ ” verde o “ ” azul. 1) GENERALES 14) BRILLO DE LA ILUMINACIÓN POSTERIOR - Modos de modulación : AM/FM/BLS/BLI/CW Ajusta el BRILLO la ILUMINACIÓN POSTERIOR del equipo i de la pantalla. - Gama de frecuencias : de 28.000 MHz a 29.700 MHz En el menú...

  • Page 26: Léxico

    - El botón RF Gain este ajustado a un nivel conveniente. - El nivel del squelch este correctamente ajustado. D. Jean-Gilbert MULLER, en calidad de Director General de Groupe President- - El botón Volumen este ajustado a un nivel conveniente.

  • Page 27: Condiciones Generales De Garantía

    Este aparato tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual.
  • Page 28 WARNING ! • The use of this equipment involves the posses- sion of a Radio Amateur license • Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.

  • Page 29: Installation

    PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT LINCOLN II ASC is a new step in personal communica- tion and is the surest choice for the most demanding of radioamateur users.
  • Page 30 3) POWER CONNECTION 5) HOW TO ADJUST SWR (Standing Wave Ratio) Your PRESIDENT LINCOLN II ASC is protected against an inversion of polarities. With the integrated SWR meter: However, before switching it on, you are advised to check all the connec- tions.

  • Page 31: How To Use Your Transceiver

    Press PUSH knob (6), “-”displayed under frequency which means adjust a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL frequency’s stepping. Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity. Push or rotate the PUSH knob (6) is also used to functions or parameters. Turn the SQUELCH knob (3) anti-clockwise into ASC position. “ASC” appears 7) CLARIFIER on the LCD.
  • Page 32 10) s/t CHANNEL/FREQUENCY SELECTOR AM mode selected FM mode selected increasing decreasing s/t keys (10) allows a channel number or a frequency number according the choose done in the [UP dn] menu (see § USB mode selected s/t KEYS SETTING, page 36). LSB mode selected A “Beep”...
  • Page 33 - CW is used with morse key on the CW KEY jack on the back panel (F). “ROGER” appears on the LCD when the function is active. - An external loud speaker can be connected to your LINCOLN II by the PA The Roger Beep sounds when the PTT pedal (23) of the microphone is re- jack plug situated on the back panel PA.SP (D).
  • Page 34 20) SPLIT ~ SPLIT SET Rotate PUSH knob (6) to desired CTCSS tone. There are 38 CTCSS tones from 01 to 38. SPLIT (short press) Continue to rotate PUSH knob (6) to desired DCS code. There are 104 DCS codes from 001 to 104. The SPLIT function allows to transmit receive...

  • Page 35: Menu Functions

    23) PTT 4) CALL FREQUENCY Transmission key, press to transmit a message, “TX” is displayed and release the FREQUENCY of the CALL tone. to listen to an incoming communication. At [ ] menu, rotate PUSH knob (6) to the Frequency. Frequency range: Hz ~ 3 Hz, stepping frequency:...

  • Page 36: Technical Characteristics

    11) VOLTAGE PROTECTION LOW 17) RESET the LOWER LIMIT of VOLTAGE PROTECTION. Initialization of the unit. At [ ] menu, rotate PUSH knob (6) to the Low limit. At [ ] menu, select “ ” for all functions setting initialised, select Voltage range: V, stepping:...

  • Page 37: Trouble Shooting

    - Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. - Check that the microphone is properly plugged in. We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, 2) YOUR transceiver RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION BP 100 –...

  • Page 38: General Warranty Conditions

    * In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3 any repair.
  • Page 39 OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem użytkowania należy najpierw podłączyć antenę (złączka „B” umieszczona na tyl- nym panelu urządzenia) oraz ustawić SWR (Współ- czynnik Fali Stojącej)! Nie spełnienie tego wymogu może prowadzić do uszkodzenia wzmacniacza mocy, co nie jest objęte gwarancją. Gwarancja na ten radioodbiornik obowiązuje wyłącznie w kraju jego nabycia!

  • Page 40: Instalacja

    PRESIDENT dają ci możliwość użytkowania sprzętu CB charakteryzującego się najlepszą sprawnością. Dzięki najnowocześniejszej technologii gwarantującej nieocenioną jakość, wasz PRESIDENT LINCOLN II ASC stanowi nowy krok w komunikacji cywilnej oraz jest najlepszym wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników CB radia. Aby mieć pewność właściwego wykorzystania możliwości sprzętu, przed zainstalowaniem i użytkowaniem modelu PRESIDENT LINCOLN II ASC zalecamy...
  • Page 41 3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA c) Włącz urządzenie przekręcając gałkę regulacji głośności (1) w prawo. Twoje radio PRESIDENT LINCOLN II ASC jest zabezpieczone przed pomyłkowym d) Pokrętło SQUELCH (3) – blokada szumów – ustaw na minimum. odwróceniem polaryzacji zasilania. Jednakże zaleca się, aby przed włączeniem e) Ustaw głośność...

  • Page 42: Sposób Obsługi Radia

    Przez 5 sekund na wyświetlaczu pojawi się “SQLXX”, gdzie XX oznacza poziom Uwaga: Aby uniknąć strat i tłumienia w przewodach użytych do podłączenia radia funkcji Squelch. Maksymalna wartość wynosi 36. z jego osprzętem, PRESIDENT zaleca stosowanie przewodów o długości do 3 m. Twoje radio jest gotowe do pracy. 4) MENU Aby wejść...
  • Page 43 Naciśnij pokrętło PUSH (6), pod częstotliwością pokazane zostanie „_”, co oznacza stopniowane ustawienie częstotliwości. Za pomocą pokrętła PUSH (6), które może być obracane lub naciskane, można również ustawić funkcje lub parametry. 7) CLARIFIER - UKŁAD POPRAWY ODSŁUCHU Funkcja ta umożliwia w czasie odbioru na wprowadzenie pewnego odchylenia częstotliwości - za pomocą...
  • Page 44 Odczekaj 5 sekund, aby opuścić Ustawienie ECHO SET. Wybrano tryb LSB Wybrano tryb CW 14) CH9/19 ~ LOCK (BLOKADA) Wybrano tryb PA (Adres Publiczny) CH9/19 (krótkie naciśnięcie) Pokazuje numer kanału Krótko naciśnij klawisz CH19/9 (14), aby wybrać kanał awaryjny - zamiennie kanał 9 Pokazuje aktualne pasmo / kanał...
  • Page 45 - CW - tryb telegraficzny jest wykorzystywana przy zastosowaniu klucza Morse’a można ustawić w zakresie od 1 (najwyższa czułość) do 9 (najniższa czułość). podłączonego do gniazda CW KEY na panelu tylnym (F). Wartość domyślna: 5. - Do radia LINCOLN II można podłączyć zewnętrzny głośnik – podłączenie do gniazdka...

  • Page 46: Funkcje Z Menu

    22) GNIAZDO MIKROFONOWE 6-PINOWE - Anti-Vox „ ”: umożliwia zablokowanie nadawania szumu otoczenia. Poziom jest regulowany: 0 (Wył.), od 1 (poziom wysoki) do 9 (poziom niski). Wartość domyślna: Gniazdo umieszczone jest na przednim panelu radioodbiornika, co jest przydatne przy instalacji urządzenia na desce rozdzielczej. - Czas zwłoki „...
  • Page 47 3) CZĘSTOTLIWOŚĆ CW 9) PROTEKCJA NAPIĘCIOWA Ustaw CZĘSTOTLIWOŚĆ CW. Włączenie / wyłączenie PROTEKCJI NAPIĘCIOWEJ. Przy wybranej pozycji menu [ ], obróć pokrętłem PUSH (6), aby ustawić Przy wybranej pozycji menu [ ], obróć pokrętłem PUSH (6), aby ustawić włączenie - „ ”...

  • Page 48: Charakterystyka Techniczna

    15) USTAWIENIE FUNKCJI PRZYPISANEJ PRZYCISKOM s/t 12 W CW - Emisja zakłóceń Ustaw funkcję PRZYPISANĄ DO PRZYCISKÓW s/t interferencyjnych : nie więcej niż (-50 dBm) Przy wybranej pozycji menu [ ], obróć pokrętłem PUSH (6), aby ustawić - Częstotliwość odpowiedzi : 300 Hz do 3 kHz w AM/FM/USB/LSB funkcję...

  • Page 49: Terminologia

    - Sprawdź zasilanie. - Sprawdź przewody podłączeniowe. DEKLARACJA ZGODNOŚCI - Sprawdź bezpiecznik. F) TERMINOLOGIA My, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Router de Sete, Międzynarodowy alfabet fonetyczny BP 100 – 34540 Balaruc – Francja, deklarujemy, na własną A Alpha H Hotel O Oscar V Victor odpowiedzialność, że radioamateur...

  • Page 50: Zobowiązania Gwaranta

    ZOBOWIĄZANIA GWARANTA 1. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie, ul. ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie zapewnia serwis Jagiellońska 67/71 (zwany - Gwarantem) zapewnia najwyższą jakość i sprawne gwarancyjny w przypadku, gdy autoryzowany sprzedawca zaprzestał działalności działanie swojego sprzętu nabytego w handlu detalicznym lub w każdym innym...
  • Page 51 że towar narusza przepisy prawa (w szczególności gdy okaże się, że jest towarem podrobionym) podlega on zatrzymaniu i przekazaniu odnośnym organom. Krzysztof Witkowski Prezes Zarządu Data zakupu : ..................... Typ: radioamateur LINCOLN II Nr seryjny : ....................BEZ PIECZĄTKI SPRZEDAWCY GWARANCJA JEST NIEWAŻNA!
  • Page 52 PRISE MICRO À 6 BROCHES • 6-PIN MICROPHONE PLUG LISTE CODES DCS • LISTE CODES DCS 6-PIN MICROPHONE PLUG • PRISE MICRO À 6 BROCHES DCS CODE LIST • DCS CODE LIST Code Code Code Code (Octal) (Octal) (Octal) (Octal) Modulation TX - UP/DOWN Ground...
  • Page 56 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com...

This manual is also suitable for:

Lincoln ii

Table of Contents