Dolmar PM-46 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dolmar Manuals
  4. Lawn Mower
  5. PM-46 NB
  6. Instruction manual

Dolmar PM-46 Instruction Manual

Dolmar pm-46; pm-46 n; pm-46 s petrol lawn mower
Hide thumbs Also See for PM-46:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Allgemeine Sicherheitsregeln

    • Kapitel 1 Symbole am Produkt
      • Beschreibung der Bauteile
      • Montage
      • Technische Daten

    • Kapitel 6 „3-In-1“

    • Kapitel 7 Bedienungsanweisungen
      • 3-In-1

    • Kapitel 10 Reinigen

    • Kapitel 8 Wartungsanweisungen

    • Kapitel 9 Schmierungsanweisungen
      • Lagerungsanweisungen (Ausserhalb der Saison)
      • Problembehebung

    • Kapitel 13 Garantie

    • Kapitel 14 Umwelt

    • Kapitel 15 Eg-Konformitätserklärung

  • Polski
    • Ogólne Zasady Bezpiecze Stwa
    • Symbole Umieszczone Na Urz Dzeniu

    • Kapitel 5 Monta
      • Opis Cz CI
      • Instrukcje U Ytkowania
      • Punkt 6 „3 W 1
      • Instrukcja Konserwacji
      • Punkt 10 Czyszczenie
      • Smarowanie
      • Punkt 11 Przechowywanie (Poza Sezonem)
      • Punkt 12 Rozwi Zywanie Problemów
      • Punkt 13 Gwarancja
      • Punkt 14 Ochrona Rodowiska
      • Punkt 15 Deklaracja Zgodno CI We
      • Dane Techniczne

  • Slovenčina
    • As 1 Symboly Vyzna Ené Na Výrobku
    • As 2 Všeobecné Bezpe Nostné Pravidlá
    • As 3 Popis Sú Astí
    • As 4 Technické Údaje
    • As 5 Montáž
    • As 7 Pokyny Na Prevádzku
    • As 8 Pokyny Pre Údržbu
    • As 9 Pokyny Pre Mazanie
    • Istenie
    • Pokyny Pre Uskladnenie (Mimo Sezóny)
    • Sprievodca RiešeníM Problémov
    • Ochrana Životného Prostredia
    • Vyhlásenie O Zhode so Smernicami Európskeho Spolo Enstva
    • Záruka

  • Čeština
    • Symboly Vyzna Ené Na Výrobku
    • Všeobecná Bezpe Nostní Pravidla
    • Popis Sou Ástí
    • Montáž
    • Technické Údaje
    • Ást 6 „3 V 1
    • Návod K Obsluze
    • Pokyny K Mazání
    • Pokyny K Údržb
    • Išt Ní
    • Pokyny Ke Skladování (Mimo Sezónu)
    • Pr Vodce Odstra OváníM ProbléM
    • Es Prohlášení O Shod
    • Ochrana Životního Prost Edí
    • Záruka

  • Slovenščina
    • Simboli Na Izdelku
    • Splošna Varnostna Pravila
    • Opis Delov
    • Del 6 „3 V 1
    • Montaža
    • Tehni ni Podatki
    • Navodila Za Upravljanje
    • Iš Enje
    • Navodila Za Mazanje
    • Navodila Za Vzdrževanje
    • Navodila Za Shranjevanje (Izven Sezone)
    • Priro Nik Za Odpravljanje Težav
    • Es Izjava O Skladnosti
    • Garancija
    • Okolje

  • Shqip
    • Rregulla Të Përgjithshme Të Sigurisë
    • Simbolet E Shënuara Në Produkt
    • Përshkrimi I Pjesëve

    • Kapitel 2 Në 1
      • Të Dhëna Teknike
      • Udhëzimet E Përdorimit
      • Udhëzimet Emirëmbajtjes
      • Pastrimi
      • Udhëzimet Për Vajosjen
      • Udhëzimet Për Ruajtjen (Mbyllja E Stinës)
      • Udhëzuesi Për Zgjidhjen E Problemeve
      • Deklarata Epajtueshmërisë Me Ke-Në
      • Garancia
      • Mjedisi
      • Montimi

  • Hrvatski
    • Op a Sigurnosna Pravila
    • Simboli Kojima Je Proizvod Ozna en
    • Opis Dijelova
    • Montaža
    • Odjeljak 6 „3 U 1
    • Tehni Ki Podaci
    • Upute Za Rukovanje
    • Upute Za Održavanje
    • Upute Za Podmazivanje
    • Iš Enje
    • Odjeljak 11 Upute Za Skladištenje (Izvan Sezone)
    • Odjeljak 12 Vodi Za Otklanjanje Poteško a
    • Odjeljak 13 Jamstvo
    • Odjeljak 14 Zaštita Okoliša
    • Odjeljak 15 Ec Izjava O Sukladnosti

  • Română
    • Reguli Generale de Siguran
    • Simboluri Marcate Pe Produs
    • Descrierea Componentelor
    • Asamblare
    • Date Tehnice
    • În 1
    • Instruc Iuni de Utilizare
    • Instruc Iuni de Lubrifiere
    • Instruc Iuni de Între Inere
    • Sec Iunea 10 Cur Area
    • Instruc Iuni de Depozitare (În Afara Sezonului)
    • Sec Iunea 12 Ghid de Depanare
    • Sec Iunea 13 Garan Ie
    • Sec Iunea 14 Mediu
    • Sec Iunea 15 Declara Ie de Conformitate Ce

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
GB
Petrol Lawn Mower
D
Benzin-Rasenmäher
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros f nyíró
SK
Benzínová kosa ka
CZ
Benzínová seka ka na trávu
SI
Kosilnica z bencinskim motorjem
AL
Kositëse bari me naftë
BG
HR
Benzinska kosilica za travu
MK
RO
Ma in de tuns iarba pe baz de
benzin
RS
RUS
UA
PM-46
PM-46 N
PM-46 S
Instruction manual
Betriebsanleitung
Instrukcja obs ugi
Használati utasítás
Návod na obsluhu
Návod k obsluze
Navodila za uporabo
Manuali i udhëzimeve
Priru nik s uputama za
uporabu
Manual de instruc iuni

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dolmar PM-46

Summary of Contents for Dolmar PM-46

  • Page 1 Kosilnica z bencinskim motorjem Navodila za uporabo Kositëse bari me naftë Manuali i udhëzimeve Benzinska kosilica za travu Priru nik s uputama za uporabu Ma in de tuns iarba pe baz de Manual de instruc iuni benzin PM-46 PM-46 N PM-46 S...
  • Page 2 A PM-46 S B PM-46 N C PM-46...
  • Page 4 20° 0° -20°...

  • Page 8: Table Of Contents

    ENGLISH (Original instructions) CONTENTS SECTION 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT ..........9 SECTION 2 GENERAL SAFETY RULES .

  • Page 9: Symbols Marked On The Product

    Explanation of general view Upper handle 10. Sideward flap 19. Bolt Brake control handle 11. Deck 20. Washer Choke lever 12. Spark plug 21. Locking knob Starter handle 13. Fuel cap 22. Lock nut Rope guide 14. Oil cap 23. The angle adjusting gear Locking lever 15.

  • Page 10: Parts Description

    • Thoroughly inspect the area where the equipment is to - After striking a foreign object. Inspect the lawn be used and remove all objects which can be thrown by mower for damage and make repairs before the machine; restarting and operating the lawn mower; •...

  • Page 11: Technical Data

    4. Adjust the tension by turning the lock nut with a see clause 7.9) suitable spanner. (Fig. 1G/Fig. 1H) 5. Attach the cable-clamp to the position shown and then 6. “3 IN 1” (only for PM-46 N, attach the cable. (Fig. 1I/Fig. 1J) PM-46 S) 5-2 ADJUSTMENT FOR AN...

  • Page 12: Operating Instructions

    - Set max. motor speed Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. - Only move at working pace If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but - Regularly clean mulching wedge, housing inner side move the machine away from the area of spillage and and mowing blade...

  • Page 13: Maintenance Instructions

    The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, For PM-46 S dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, Grip the self-drive control handle, the lawn mower will it will invite rust and corrosion, and may prevent proper move forward automatically with about 3.0 km/h (Fig.

  • Page 14: Section 11 Storage Instructions (Off Season)

    When you change the blade, you must use the original CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air type marked on the blade (Dolmar 263001451) (to order filter foam element. The engine air cleaner element must the blade, please contact your local dealer or call our be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing.

  • Page 15: Section 12 Troubles Shooting Guide

    - Care should be taken to rust-proof the equipment. wire, depress the blade control handle and pull the Using a light oil or silicone, coat the equipment, starter rope out from engine slowly. Slip the starter especially cables and all moving parts. rope into the rope guide bolt on handle.

  • Page 16: Section 13 Warranty

    15. EC DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s): Designation of Machine: Petrol Lawn Mower Model No./Type: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Specifications: See “4. TECHNICAL DATA”...
  • Page 17 DEUTSCH (Originalanweisungen) INHALT KAPITEL 1 SYMBOLE AM PRODUKT ............18 KAPITEL 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN.

  • Page 18: Symbole Am Produkt

    Erklärung der Gesamtdarstellung Oberer Griff 10. Seitliche Klappe 19. Schraube Bremsregelgriff 11. Deck 20. Unterlegscheibe Gashebel 12. Zündkerze 21. Sicherungsknauf Startergriff 13. Tankdeckel 22. Sicherungsmutter Seilführung 14. Öldeckel 23. Winkelanpassungsgelenk Arretierhebel 15. Kabelklemme 24. Pumpball Grasfänger 16. Unterer Griff 25. Schraube Hebel für Höheneinstellung 17.
  • Page 19 • Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit oder • Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum Anweisungen und mit ausreichendem Abstand verantwortlich ist. zwischen Füßen und Schneidklinge(n). • Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor Vorbereitung starten.

  • Page 20: Beschreibung Der Bauteile

    WARNUNG: Berühren Sie niemals eine rotierende Schneidklinge. Einschließlich A: Schlüssel für Zündkerze WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach. 4. TECHNISCHE DATEN Modell PM-46 PM-46 N PM-46 S Motortyp B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 Selbstantrieb nein nein...

  • Page 21: 3-In-1

    Bewegen Sie den Hebel vor und zurück, um die Höhe einzustellen. (Abb. 5 und siehe Abschnitt 7.9) WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und 6. „3-IN-1“ (nur für PM-46 N, stillstehendem Schnittmesser! PM-46 S) 3. Heben Sie die seitliche Klappe an und entfernen Sie den Auswurfkanal.
  • Page 22 7-5 SELBSTFAHREN gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie Schäden, bevor Sie den Mäher neu starten und weiter Für PM-46 S betreiben. Übermäßige Vibrationen des Mähers während Erfassen Sie den Selbstfahr-Regelgriff. Daraufhin bewegt des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens. Der Mäher sich der Rasenmäher selbsttätig mit einer...

  • Page 23: Wartungsanweisungen

    dass das Maschenwerk sauber ist und gut durchblasen 10. REINIGEN werden kann. (Abb. 10) 7-8 DECK ACHTUNG: Spritzen Sie den Motor nicht ab. Die Unterseite des Mähwerks muss nach jeder Wasser kann den Motor beschädigen und das Verwendung gereinigt werden, um ein Ansammeln von Kraftstoffsystem verunreinigen.

  • Page 24: Lagerungsanweisungen (Ausserhalb Der Saison)

    Wenn Sie die Schneidklinge tauschen, müssen Sie den Reichweite unautorisierten Personen auf. auf der Schneidklinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden (Dolmar 263001451) (für die Bestellung der Schneidklinge wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort ACHTUNG: Der Motor muss vor der Lagerung oder rufen in unserem Unternehmen an, siehe Cover).

  • Page 25: Problembehebung

    12. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Motor startet nicht. Gashebel nicht in der richtigen Position Bewegen Sie den Gashebel in die für die vorherrschenden Bedingungen. richtige Position. Benzintank ist leer. Füllen Sie Benzin nach. (Siehe MOTORHANDBUCH) Luftreinigungselement ist verschmutzt. Reinigen Sie das Luftreinigungselement. (Siehe MOTORHANDBUCH) Zündkerze ist lose.

  • Page 26: Kapitel 13 Garantie

    Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH, erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR: Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Benzin- Rasenmäher Nummer/Typ des Modells: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Technische Daten: Siehe „4. TECHNISCHE DATEN“ in Serienfertigung hergestellt wird/werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen:...
  • Page 27 POLSKI (Oryginalna instrukcja) SPIS TRE CI PUNKT 1 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU ..........28 PUNKT 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA .

  • Page 28: Symbole Umieszczone Na Urz Dzeniu

    Obja nienia do widoku ogólnego Górna cz uchwytu 10. Klapa boczna ruba Uchwyt sterowania hamulcem 11. Korpus 20. Podk adka D wignia ssania wieca zap onowa 21. Pokr t o blokuj ce Uchwyt rozrusznika 13. Korek wlewu paliwa 22. Nakr tka zabezpieczaj ca Prowadnica linki 14.
  • Page 29 • Nale y pami ta , e operator lub u ytkownik • Nie wolno u ytkowa kosiarki do trawy z uszkodzonymi odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa os onami lub ze zdj tymi zabezpieczeniami, takimi jak zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu. wyrzutnik lub kosz na traw .

  • Page 30: Opis Cz Ci

    OSTRZE ENIE: Nie dotyka obracaj cego si no a. OSTRZE ENIE: Paliwo nale y uzupe nia w przewiewnym miejscu przy wy czonym silniku. 4. DANE TECHNICZNE Model PM-46 PM-46 N PM-46 S Typ silnika B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 W asny nap d...

  • Page 31: Punkt 6 „3 W 1

    . (Rys. 5 oraz patrz punkt 7.9) wyrzutnika z resztek trawy i zabrudze . 6. „3 W 1” (tylko w przypadku modelu PM-46 N, PM-46 S) OSTRZE ENIE: Tylko, gdy silnik jest wy czony, a uk ad tn cy zatrzymany.
  • Page 32 W tylnej pokrywie znajduje si okienko. Okienko to umo liwia kontrolowanie nape nienia kosza na traw . W przypadku modelu PM-46 S Je li kosz jest ca kowicie wype niony traw nale y go Chwyci uchwyt wy cznika nap du – kosiarka do trawy opró...

  • Page 33: Instrukcja Konserwacji

    zeskrobuj c odpowiednim narz dziem (nale y sprawdzi , filtra powietrza silnika musi by konserwowany czy przewód wiecy zap onowej jest od czony). (czyszczony) po 25 godzinach normalnego koszenia. Wk ad piankowy musi by regularnie konserwowany, je li 7-9 REGULACJA WYSOKO CI kosiarka jest u ytkowana w suchym i zapylonym otoczeniu.

  • Page 34: Punkt 11 Przechowywanie (Poza Sezonem)

    Podczas wymiany no a nale y stosowa oryginalny nó zgodnie z oznaczeniami na poprzednim no u (Dolmar UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy 263001451) (aby zamówi nó , nale y skontaktowa si z...

  • Page 35: Punkt 12 Rozwi Zywanie Problemów

    12. ROZWI ZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Silnik nie uruchamia si . D wignia przepustnicy w po o eniu Przesun d wigni przepustnicy we niew a ciwym dla danych warunków. w a ciwe po o enie. Zbiornik paliwa jest pusty. Nape ni zbiornik paliwem, patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA.

  • Page 36: Punkt 13 Gwarancja

    15. DEKLARACJA ZGODNO CI Dotyczy tylko krajów europejskich Ni ej podpisane, upowa nione osoby, p. Tamiro Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upowa nienia Dolmar GmbH, o wiadczaj , e poni sze urz dzenia firmy DOLMAR: Oznaczenie maszyny: Spalinowa kosiarka do trawy Model/typ: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Dane techniczne: Patrz „4.
  • Page 37 MAGYAR (Eredeti útmutató) TARTALOMJEGYZÉK 1. FEJEZET A TERMÉKEN TALÁLHATÓ JELZÉSEK..........38 2.
  • Page 38 Az általános nézeti rajz magyarázata Fels fogantyú 11. Géptest 21. Rögzít gomb Fékkar 12. Gyújtógyertya 22. Rögzít anya Gázkar 13. Tanksapka 23. A fogantyú d lésszögének Indítófogantyú 14. Olajbetölt sapka beállítására szolgáló fogazott Kötélvezet 15. Kábelrögzít bilincs tárcsák Reteszel kar 16.
  • Page 39 • Ne feledje, hogy a kezel , illetve felhasználó felel s a • Ne közelítse kezét és lábát forgó alkatrészekhez. A balesetekért, vagy a más személyekkel vagy kidobónyílást mindig tartsa szabadon; tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekért. • Járó motorú f nyírót soha ne emeljen fel, és ne szállítson;...
  • Page 40 (5. Ábra, és lásd a 7.9 pontot) 1J Ábra) 6. „HÁROM AZ EGYBEN” (csak 5-2 A MEGFELEL D LÉSSZÖG PM-46 N és PM-46 S) BEÁLLÍTÁSA A) Hajtsa ki a reteszel kart; Ezek a f nyírók normál funkcióról az alábbi B) A fogantyú d lésszögének beállítására szolgáló...
  • Page 41 7. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Tippek a mulcsozó f nyíráshoz: - Rendszeres max. 2 cm-es nyírással alakítson ki 4- 7-1 INDÍTÁS EL TT 6 cm f magasságot. - Használjon éles vágókést. – Ne nyírjon nedves füvet. Ellen rizze a benzint és olajat, szükség esetén töltse fel a - Állítsa a motort maximális fordulatszámra.
  • Page 42 7-5 ÖNJÁRÓ FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA anyagokat. A felgy l , nem letakarított szennyez dés korróziót okozhat, emellett a megfelel mulcsozó aprítást PM-46 S típusnál is gátolja. A tisztításhoz billentse fel a f nyírót, és kaparja A kerékhajtás kapcsolókarját húzza a fels fogantyúhoz, le a szennyez dést egy megfelel eszközzel (a...
  • Page 43 és egyéb szennyez dés. gyártó nem vállal felel sséget. A légsz r betéten 25 órányi normál f nyírás után Ha kést kell cserélni, csak (Dolmar 263001451) jelzéssel végezzen karbantartást (tisztítsa ki). Száraz, poros ellátott, eredeti pótalkatrészt használjon (kés rendeléshez környezetben történ használat esetén a légsz r betétet...
  • Page 44 b) A benzin leeresztése után indítsa be a motort, és járassa egészen addig, amíg az felhasználja az összes benzint, és magától leáll. c) Távolítsa el a gyújtógyertyát. Olajozókannával töltsön kb. 20 ml olajat az égéstérbe a gyertyafuraton keresztül. Az indítókötél meghúzásával oszlassa el egyenletesen a betöltött olajat az égéstérben.
  • Page 45 12. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ PROBLÉMA LEHETSÉGES OK JAVÍTÓ M VELET A motor nem indul be. A gázkar nem az indítási feltételeknek Állítsa a gázkart a megfelel helyzetbe. megfelel helyzetben áll. Kiürült a benzintank. Tankolja fel a gépet. lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASÍTÁSÁT. Elszennyez dött a légsz r betét.
  • Page 46 15. EK MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT Csak európai országokra vonatkozóan Az aláíró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megbízásából kijelentik, hogy az alábbi DOLMAR gép(ek): Gép megnevezése: Benzinmotoros f nyíró Típussz./Típus: PM-46, PM-46 N, PM-46 S M szaki adatok: Lásd „4.
  • Page 47 SLOVEN INA (Pôvodné pokyny) OBSAH AS 1 SYMBOLY VYZNA ENÉ NA VÝROBKU ..........48 AS 2 VŠEOBECNÉ...

  • Page 48: As 1 Symboly Vyzna Ené Na Výrobku

    Vysvetlenie všeobecného poh adu Horná rukovät’ 10. Bo ná klapka 18. Mul ovací klin Rukovät’ s ovládaním brzdy 11. Plošina 19. Skrutka Pá ka sýti a 12. Zapa ovacia svie ka 20. Podložka Rukovät’ štartéra 13. Uzáver palivovej nádrže 21. Poistný oto ný gombík Vodiaci prvok lanka 14.

  • Page 49: As 3 Popis Sú Astí

    Príprava • Nespúšt’ajte motor, pokia stojíte pred vyprázd ovacím ž abom. • Po as kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé • Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod nohavice. Zariadenie neobsluhujte, pokia ste bosí rotujúce asti. Po as celej doby zabezpe te, aby sa alebo máte sandále.

  • Page 50: As 4 Technické Údaje

    5. Káblovú svorku namontujte do vyobrazenej polohy a alebo dozadu. (Obr. 5 a pozrite si odsek 7.9) pripevnite kábel. (Obr. 1I/Obr. 1J) 6. „3 v 1“ (len pre PM-46 N a 5-2 NASTAVENIE SPRÁVNEHO UHLA PM-46 S) A) Potiahnutím otvorte blokovaciu páku.

  • Page 51: As 7 Pokyny Na Prevádzku

    Po as mul ovania je tráva odseknutá v rámci jedného 7. POKYNY NA PREVÁDZKU pracovného kroku, následne je najemno posekaná a vrátená do trávnika ako prírodné hnojivo. 7-1 PRED NAŠTARTOVANÍM Tipy pre kosenie s mul ovaním: Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom pod a - Vykonajte bežné...
  • Page 52 Ak je lapa naplnený POHYB trávou, bude potrebné vyprázdnit’ a vy istit’ vrecko; skontrolujte že je istý a že cez siet’ovinu môže Pre PM-46 S prechádzat’ vzduch. (Obr. 10) Uchopte rukovät’ pre ovládanie vlastného pohonu; 7-8 PLOŠINA kosa ka sa automaticky pohne dopredu pri rýchlosti asi...

  • Page 53: As 8 Pokyny Pre Údržbu

    2. Demontuje kryt filtra. Pri výmene epele musíte použit’ originálny typ vyzna ený 3. Prvok filtra umyte v saponátovej vode. na epeli (Dolmar 263001451) (pokia si chcete objednat’ NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN! epe , spojte sa so svojím miestnym predajcom, alebo 4. Prvok filtra nechajte vyschnút’ na vzduchu.

  • Page 54: Pokyny Pre Uskladnenie (Mimo Sezóny)

    Zapa ovaciu svie ku by ste mali vy istit’ a jej iskrište Preprava opätovne nastavit’ raz za sezónu. Vykonat’ výmenu Motor vypnite. Pri tla ení kosa ky cez prekážku dávajte zapa ovacej svie ky sa odporú a na za iatku každej pozor, aby nedošlo k ohnutiu alebo poškodeniu se ného sezóny kosenia;...

  • Page 55: Sprievodca Riešením Problémov

    12. SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍ INA NÁPRAVA Motor nenaštartuje. Škrtiaca klapka nie je v správnej polohe Posu te škrtiacu klapku do správnej pre aktuálne pretrvávajúce podmienky. polohy. Palivová nádrž je prázdna. Palivovú nádrž napl te palivom. Pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA. Prvok vzduchového isti a je špinavý.

  • Page 56: Záruka

    Dolu podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, ako oprávnené osoby spolo nosti Dolmar GmbH, vyhlasujú, že zariadenie(a) zna ky DOLMAR: Ozna enie zariadenia: Benzínová kosa ka . modelu/typ: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Technické špecifikácie: Pozrite si „4. TECHNICKÉ ÚDAJE“ predstavuje výrobok sériovej výroby a vyhovuje nasledujúcim európskym smerniciam:...
  • Page 57 ESKY (Originální návod) OBSAH ÁST 1 SYMBOLY VYZNA ENÉ NA VÝROBKU ..........58 ÁST 2 VŠEOBECNÁ...

  • Page 58: Symboly Vyzna Ené Na Výrobku

    Vysv tlení k celkovému pohledu Horní držadlo 10. Postranní záklopka 19. Šroub Držadlo ovládání brzdy 11. Kryt 20. Podložka Pá ka plynu 12. Zapalovací sví ka 21. Pojistný knoflík Rukojet’ startéru 13. Ví ko palivové nádrže 22. Pojistná matice Vodítko lanka 14.

  • Page 59: Popis Sou Ástí

    P íprava • Pokud je motor v chodu, seka ku nikdy nezvedejte a nep enášejte. • P i sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. • V následujících situacích vypn te motor, odpojte kabel Se za ízením nepracujte naboso ani v otev ených zapalovací...

  • Page 60: Technické Údaje

    (Viz Obr 5 a odstavec 7.9). (Obr 1G/Obr 1H). 5. P ipevn te p íchytku kabelu v zobrazené poloze a 6. „3 V 1“ (pouze model PM-46 N, upevn te kabel (Obr 1I/Obr 1J). PM-46 S) 5-2 NASTAVENÍ VHODNÉHO ÚHLU A) Odklopením uvoln te pojistnou pá...

  • Page 61: Návod K Obsluze

    - Nastavte max. otá ky motoru Benzín dopl ujte pouze venku p ed spušt ním motoru a p i dopl ování i manipulaci s palivem neku te. - Sekejte pouze v tempu ch ze Jestliže je seka ka spušt ná nebo pokud je motor horký, - Pravideln ist te mul ovací...

  • Page 62: Pokyny K Údržb

    7-8 KRYT 7-5 SPOJKA POJEZDU Spodní stranu krytu seka ky je t eba po každém použití Platí pro model PM-46 S vy istit, aby se zamezilo hromad ní kousk trávy, listí, P itáhn te držadlo ovládání pojezdu a seka ka se ne istot atd.

  • Page 63: Išt Ní

    P i vým n je nutné použít originální díl s ozna ením na b žného provozu. Pokud seka ku používáte v suchých a noži (Dolmar 263001451). Pokud si chcete n ž objednat, prašných podmínkách, je t eba p novou vložku obrat’te se na místního prodejce nebo zavolejte do naší...
  • Page 64 c) Vyšroubujte zapalovací sví ku. Do spalovací komory nalijte olejni kou p ibližn 20 ml oleje. Zatažením za startér zajist te rovnom rné promazání spalovací komory. Zašroubujte zp t zapalovací sví ku. 2. Seka ku pe liv o ist te a promažte podle popisu v ásti „POKYNY K MAZÁNÍ“.

  • Page 65: Pr Vodce Odstra Ováním Problém

    12. PR VODCE ODSTRA OVÁNÍM PROBLÉM PROBLÉM PRAVD PODOBNÁ P Í INA NÁPRAVA Motor nestartuje. Pá ka plynu není vzhledem k aktuálním Pá ku plynu p esu te do správné podmínkám ve správné poloze. polohy. Palivová nádrž je prázdná. Napl te nádrž palivem: viz P ÍRU KA K MOTORU.

  • Page 66: Záruka

    Dolmar GmbH prohlašují, že zaøízení DOLMAR: Popis za ízení: Benzínová seka ka na trávu . modelu/typ: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Technické údaje: Viz ást „4. TECHNICKÉ ÚDAJE“ vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským sm rnicím: 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/ES a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami i...
  • Page 67 SLOVENŠ INA (Izvirna navodila) KAZALO DEL 1 SIMBOLI NA IZDELKU ..............68 DEL 2 SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA.

  • Page 68: Simboli Na Izdelku

    Splošna razlaga Zgornja ro ica 10. Pokrov izmetnega kanala 19. Vijak Varnostna ro ica 11. Ohišje 20. Podložka Ro ica za hitrost 12. Vžigalna sve ka 21. Vijak za fiksiranje Ro ica za zagon 13. Pokrov rezervoarja za gorivo 22. Zasko na matica Vodilo vrvi 14.

  • Page 69: Opis Delov

    Priprava kosilnice ustavili, in odstranite klju ( e imate model kosilnice s klju em): • Med košenjem vedno nosite primerno obutev in dolge - preden odpravite ovire ali o istite korito, hla e. Naprave ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite - pred pregledom, iš...

  • Page 70: Tehni Ni Podatki

    4. Z ustreznim klju em vrtite zasko no matico in s tem razdelek 7.9) nastavite napetost. (Sl. 1G/Sl. 1H) 5. Sponko za kabel namestite v položaj, prikazan na 6. „3 V 1“ (le za PM-46 N, sliki, in nato pritrdite kabel. (Sl. 1I/Sl. 1J) PM-46 S) 5-2 NASTAVLJANJE USTREZNEGA...

  • Page 71: Navodila Za Upravljanje

    - Uporabljajte ostro rezilo – ne kosite mokre trave Gorivo hranite v zbiralnikih, posebej izdelanih za ta namen. - Nastavite maks. hitrost motorja Gorivo nalivajte samo na prostem, pred zagonom motorja - Premikajte se s po asnimi koraki in ne kadite, medtem ko nalivate ali ravnate z gorivom. - Redno istite nastavek za mul enje, notranjost ohišja Ko je kosilnica v teku ali pa je še vro a, ne smete nikoli in rezilo...

  • Page 72: Navodila Za Vzdrževanje

    Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo o iš ena po vsaki uporabi, da prepre ite kopi enje pokošene trave, listov, Za PM-46 S umazanije in drugega materiala. e pustite, da se ti Povlecite ro aj za lastni pogon in kosilnica se bo ostanki kopi ijo, bodo povzro ili nastajanje rje in korozije, samodejno premikala naprej s hitrostjo pribl.

  • Page 73: Navodila Za Shranjevanje (Izven Sezone)

    Pri menjavi rezila morate uporabiti originalni model, ki je zamašila umazanija ali prah. istilec zraka v motorju naveden na rezilu (Dolmar 263001451) (za naro ilo rezila mora biti servisiran (o iš en) po 25 urah obi ajne košnje. se obrnite na lokalnega prodajalca ali pokli ite naše Element iz pene mora biti redno servisiran, e se kosilnica podjetje;...
  • Page 74 POZOR: Preden shranite kosilnico, se mora motor popolnoma ohladiti. OPOMBA: - Ko shranjujete katerokoli vrsto elektri ne opreme v neprezra enem skladiš u ali skladiš u za materiale, - morate zaš ititi opremo pred rjo. Z lahkim oljem ali silikonom premažite opremo, še posebej kable in premikajo e dele.

  • Page 75: Priro Nik Za Odpravljanje Težav

    12. PRIRO NIK ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA MOREBITNI VZROK ODPRAVILO NAPAKE Motor se ne zažene. Zagozda ro ice za hitrost ni v pravilnem Premaknite zagozdo ro ice za hitrost v položaju za trenutne pogoje. pravilni položaj. Rezervoar za gorivo je prazen. Nato ite rezervoar z gorivom: glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA.

  • Page 76: Garancija

    Bergfeld, pooblašèena s strani Dolmar GmbH, izjavljata da so stroji DOLMAR: Oznaka stroja: Kosilnica z bencinskim motorjem Št. modela/tip: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Specifikacije: Glejte „4. TEHNI NI PODATKI“ del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:...
  • Page 77 SHQIP (Udhëzimet origjinale) PËRMBAJTJA SEKSIONI 1 SIMBOLET E SHËNUARA NË PRODUKT ..........78 SEKSIONI 2 RREGULLA TË...

  • Page 78: Simbolet E Shënuara Në Produkt

    Shpjegim i pamjes së përgjithshme Doreza e sipërme 10. Kapaku anësor 19. Buloni Doreza e kontrollit të frenit 11. Platforma 20. Rondela Leva e valvulës 12. Kandela 21. Butoni i kyçjes Doreza e ndezjes 13. Tapa e karburantit 22. Dadoja e bllokimit Udhëzuesi i litarit 14.

  • Page 79: Përshkrimi I Pjesëve

    Përgatitja • Mos e ngrini dhe mos e mbani ngritur në ajër kositësen e barin kur është në punë motori; • Gjatë kositjes, vishni gjithnjë këpucët e duhura dhe • Ndalojeni motorin dhe shkëputni telin e kandelës, pantallona të gjata. Mos e përdorni pajisjen kur jeni sigurohuni se të...

  • Page 80: Të Dhëna Teknike

    Lëvizeni levën përpara ose prapa për të rregulluar lartësinë. (Fig. 5 dhe shikoni pikën 7.9) 5-2 RREGULLIMI PËR KËNDIN E PËRSHTATSHËM 6. “3 NË 1” (vetëm për PM-46 N, A) Tërhiqni hapjen e levës së kyçjes; PM-46 S) B) Duke rrotulluar dorezën e sipërme të ingranazhit rregullues të...

  • Page 81: Udhëzimet E Përdorimit

    Këshilla për kositje me mulkim: 7. UDHËZIMET E PËRDORIMIT - Shkurtim i rregullt me maks. 2 cm nga 6 cm deri në 7-1 PËRPARA SE TË NISNI 4 cm lartësi të barit. - Përdorni thikë të mprehtë prerjeje - Mos kositni bar të Mirëmbajeni rregullisht motorin me benzinë...

  • Page 82: Udhëzimet Emirëmbajtjes

    7-5 LIDHJA PËR LËVIZJEN AUTOMATIKE sigurohuni që është e pastër dhe se rrjeta ajroset siç duhet. (Fig. 10) Për PM-46 S 7-8 PLATFORMA Kapni dorezën e kontrollit të vetëdrejtimit, kositësja e barit do të lëvizë automatikisht përpara me rreth 3,0 km/orë...

  • Page 83: Udhëzimet Për Vajosjen

    Kur ndërroni tehun duhet të përdorni llojin origjinal të Elementi me shkumë duhet të mirëmbahet rregullisht shënuar mbi të (Dolmar 263001451) (për të porositur tehe nëse kositësja përdoret në kushte të thata dhe pluhuri. kontaktoni me shitësin vendor apo telefonojini kompanisë...

  • Page 84: Udhëzimet Për Ruajtjen (Mbyllja E Stinës)

    KUJDES: Mos e thani naftën në mjedise të mbyllura, në afërsi të zjarreve etj. Mos pini duhan! Avujt e naftës mund të shkaktojnë shpërthim apo zjarr. b) Ndizni motorin dhe lëreni të punojë derisa të ketë përdorur gjithë naftën e mbetur dhe të ngecë. c) Hiqni kandelën.

  • Page 85: Udhëzuesi Për Zgjidhjen E Problemeve

    12. UDHËZUESI PËR ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE PROBLEMI SHKAKU I MUNDSHËM VEPRIMI NDREQËS Nuk ndizet motori. Valvula e shpejtësisë nuk është në Lëvizeni valvulën e shpejtësisë në pozicionin e saktë për kushtet e punës. pozicionin e saktë. Serbatori është bosh. Mbusheni serbatorin me karburant: referojuni MANUALIT TË...

  • Page 86: Garancia

    Dolmar GmbH, deklarojnë që makineria(të) DOLMAR: Emërtimi i makinerisë: Kositëse bari me naftë Nr. i modelit/Lloji: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Specifikimet: Shikoni “4. TË DHËNA TEKNIKE” janë të prodhimit në seri dhe Pajtohet me direktivat e mëposhtme evropiane:...
  • Page 87 .........88 .
  • Page 89 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 90 • B, C) PM-46 PM-46 N PM-46 S B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 158 cm 158 cm 158 cm 460 mm 460 mm 460 mm 2.800/ 2.800/ 2.800/ 800 ml 800 ml 800 ml 28,6 kg 29,2 kg 32,3 kg...
  • Page 91 . 7A) . 3A/ . 3B/ . 3C) . 7A) . 7B) . 4) . 7.9) 6. “3 1” ( PM-46 N, PM-46 S) . 2 cm 6 cm 4 cm . 6A/ . 6B)
  • Page 92 PM-46 S . 9), 250 mm. . 8A) “ ”. “ ”. ( . 8B) . 8C) . 8C) . 8D)
  • Page 93 . 10) 10-1 SAE30 . 12) 10-2 . 11)
  • Page 94 . 13. 10-3 20 ml 35 Nm - 45 Nm, “ ”. (Dolmar 263001451) ( 10-4...
  • Page 95 25-30 Nm. 0,8 mm. 0,8 mm. 0,8 mm. RJ19LM...
  • Page 96 : 96 dB (A) : PM-46 S : 92,9 dB (A) : 96 dB (A) 31. 7. 2012 Dolmar GmbH, DOLMAR: : PM-46, PM-46 N, PM-46 S “4. ” 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC 2005/88/EC EN ISO 14982, EN836 Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,...
  • Page 97 HRVATSKI (Originalne upute) SADRŽAJ ODJELJAK 1 SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNA EN ......... . .98 ODJELJAK 2 OP A SIGURNOSNA PRAVILA .

  • Page 98: Simboli Kojima Je Proizvod Ozna En

    Objašnjenje op enitog prikaza Gornja ru ka 10. Bo na zaklopka 18. Klin za mal iranje Upravlja ka ru ka ko nice 11. Platforma 19. Svornjak Poluga gasa 12. Svje ica 20. Podloška Ru ka pokreta a ep goriva 21. Gumb za zaklju avanje Vodilica za konopac ep ulja 22.

  • Page 99: Opis Dijelova

    • Pomno prou ite podru je na kojem e se oprema - prije provjere, iš enja ili rada s kosilicom za travu; koristiti i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao - nakon udarca u strano tijelo; Pregledajte kosilicu odbacivati. zbog ošte enja i na inite popravke prije ponovnog •...

  • Page 100: Tehni Ki Podaci

    (Sl. 5 i pogledajte to ku 7.9) prigodnim klju em. (Sl. 1G/Sl. 1H) 5. Pri vrstite stezaljku kabela u prikazani položaj i zatim 6. „3 U 1“ (samo za PM-46 N, pri vrstite kabel. (Sl. 1I/Sl. 1J) PM-46 S) 5-2 PODEŠAVANJE ODGOVARAJU EG...

  • Page 101: Upute Za Rukovanje

    - Koristite oštri nož za rezanje – nemojte kositi mokru travu UPOZORENJE: Benzin je jako zapaljiv. - Podesite najve u brzinu motora Gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu. - Pomi ite se radnom brzinom Gorivo dolijevajte na otvorenom prije pokretanja motora i - Redovito istite klin za mal iranje, unutarnju stranu ne pušite tijekom dolijevanja ili rukovanja gorivom.

  • Page 102: Upute Za Održavanje

    KOŠNJU Ako se vre a napuni travom, ispraznite je i o istite osiguravaju i da je ista i da mrežica nije za epljena. Za PM-46 S (Sl. 10) Kada vrsto primite upravlja ku ru ku samostalnog pogona, kosilica za travu e se automatski kretati 7-8 PLATFORMA unaprijed brzinom od oko 3,0 km/s (Sl.

  • Page 103: Iš Enje

    Spužvasti uložak se Kod zamjene oštrice morate koristiti originalni tip ozna en treba redovito servisirati ako se kosilica koristi u suhim na oštrici (Dolmar 263001451) (za naru ivanje oštrice prašnjavim uvjetima. molimo kontaktirajte vašeg lokalnog dobavlja a ili nazovite našu tvrtku, vidjeti naslovnicu).
  • Page 104 OPREZ: Ne izlijevajte gorivo u zatvorenim prostorima, blizu otvorenog plamena itd. Ne pušite! Isparavanja goriva mogu uzrokovati eksploziju ili požar. b) Pokrenite motor i pustite ga da radi dok ne potroši cjelokupno preostalo gorivo i ne ugasi se. c) Uklonite svje icu. Poslužite se kanticom za ulje da biste napunili pribl.

  • Page 105: Odjeljak 12 Vodi Za Otklanjanje Poteško A

    12. VODI ZA OTKLANJANJE POTEŠKO A PROBLEM MOGU I UZROK KOREKTIVNI POSTUPAK Motor se ne pokre e. ok prigušnog leptira se ne nalazi u Pomaknite ok prigušnog leptira u odgovaraju em položaju za trenutne pravilan položaj. uvjete rada. Spremnik goriva je prazan. Napunite spremnik gorivom: pogledajte PRIRU NIK MOTORA.

  • Page 106: Odjeljak 13 Jamstvo

    15. EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Samo za europske zemlje Dolje potpisani, Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld, ovlašteni od strane tvrtke Dolmar GmbH, izjavljuju da su strojevi DOLMAR: Oznaka stroja: Benzinska kosilica za travu Model br./vrsta: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Specifikacije: vidjeti „4.
  • Page 107 ............108 .
  • Page 108 • • • •...
  • Page 109 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • B, C) • •...
  • Page 110 PM-46 PM-46 N PM-46 S B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 158 cm 158 cm 158 cm 460 mm 460 mm 460 mm 2.800/ 2.800/ 2.800/ 800 ml 800 ml 800 ml 60 L 60 L 60 L 28,6 kg...
  • Page 111 2 cm 6 cm 4 cm . 6A/ . 6B) . 7A) . 7A) . 7B) . 8A) „ “. „ “. ( . 8B) . 8C) . 8C)
  • Page 112 . 8D) PM-46 S . 9), . 10) ’...
  • Page 113 SAE30 . 12) 10-2 . 11) . 13. 10-1 10-3 35 Nm - 45 Nm,...
  • Page 114 (Dolmar 263001451) ( 10-4 ’ 20 ml „ “.
  • Page 115 25-30 Nm. 0,8 mm. 0,8 mm. 0,8 mm. RJ19LM...
  • Page 116 : 96 dB (A) 31. 7. 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld (Tamiro Kishima) (Rainer Bergfeld), Dolmar GmbH, DOLMAR: : PM-46, PM-46 N, PM-46 S „4. “ 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC 2005/88/EC EN ISO 14982, EN836 Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg 2000/14/EC TÜV SÜD Industrie Service GmbH...
  • Page 117 ROMÂN (Instruc iuni originale) CUPRINS SEC IUNEA 1 SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS ..........118 SEC IUNEA 2 REGULI GENERALE DE SIGURAN .

  • Page 118: Simboluri Marcate Pe Produs

    Explica ia vederii generale Mâner superior 11. Punte 19. Bol Manet de comand frân 12. Bujie Manet de oc 13. Capac tu de umplere cu 21. Buton de blocare Mânerul demarorului combustibil 22. Contrapiuli Ghidaj de cablu 14. Capac ulei 23.

  • Page 119: Descrierea Componentelor

    Preg tirea • Nu porni i motorul când v afla i în fa a jgheabului de desc rcare; • În timpul folosirii ma inii, purta i întotdeauna o • Nu apropia i mâinile sau picioarele de componentele înc l minte corespunz toare (solid ) i pantaloni rotative.

  • Page 120: Date Tehnice

    în l imea. (Fig. 5 i consulta i clauza 7.9) 5-2 REGLARE PENTRU UN UNGHI CORESPUNZ TOR 6. “3 ÎN 1” (doar pentru PM-46 N, A) Trage i de pârghia de blocare pentru deschidere; PM-46 S) B) Roti i mânerul superior centrat al mecanismului de...

  • Page 121: Instruc Iuni De Utilizare

    Ce înseamn mulcire? - Cur a i regulat clapeta lateral i deschiderea de La mulcire, iarba este t iat într-o etap de lucru, apoi desc rcare de resturile de iarb i reziduurile este m run it i returnat pe gazonul de iarb ca blocate.
  • Page 122 Vibra iile excesive ale ma inii de tuns iarba în timpul AUTOMAT oper rii indic un defect. Unitatea trebuie inspectat reparat prompt. Pentru PM-46 S 7-7 SEPARATOR DE IARB Prinde i mânerul de comand pentru ac ionare automat , ma ina de tuns iarba se va deplasa automat înainte cu Exist un geam pe capacul posterior.

  • Page 123: Instruc Iuni De Între Inere

    Când schimba i lama, trebuie s utiliza i tipul original Pentru a CUR A FILTRUL DE AER marcat pe lam (Dolmar 263001451) (pentru a comanda 1. Îndep rta i urubul. lama, v rug m s contacta i distribuitorul local sau 2.

  • Page 124: Instruc Iuni De Depozitare (În Afara Sezonului)

    10-4 MOTOR Consulta i manualul separat al motorului pentru NOT : instruc iuni de între inere a motorului. - La depozitarea oric rui tip de echipament de Între ine i uleiul de motor conform instruc iunilor din alimentare într-o zon de depozitare a materialelor sau manualul separat al motorului, furnizat împreun cu o zon neventilat : unitatea dumneavoastr .

  • Page 125: Sec Iunea 12 Ghid De Depanare

    12. GHID DE DEPANARE PROBLEM CAUZ PROBABIL AC IUNE CORECTIV Motorul nu porne te. Maneta de oc a accelera iei nu se afl în Muta i maneta de oc a accelera iei în pozi ia corect pentru condi iile date. pozi ia corect .

  • Page 126: Sec Iunea 13 Garan Ie

    CONFORMITATE CE Doar pentru rile europene Subsemna ii, Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld, autoriza i de Dolmar GmbH, declar m c ma ina(ma inile) DOLMAR: Denumirea utilajului: Ma in de tuns iarba pe baz de benzin Nr. model/Tip: PM-46, PM-46 N, PM-46 S Specifica ii: Consulta i “4.
  • Page 127 ............128 .
  • Page 128 • • •...
  • Page 129 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 130 PM-46 PM-46 N PM-46 S B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 158 cm 158 cm 158 cm 460 mm 460 mm 460 mm 2.800/min 2.800/min 2.800/min 800 ml 800 ml 800 ml 60 l 60 l 60 l 28,6 kg...
  • Page 131 7.9) 6. „3 1“ ( PM-46 N, PM-46 S) . 2 cm 6 cm o 4 cm „ “. „ “. (...
  • Page 132 PM-46 S 3,0 km/h ( 250 mm.
  • Page 133 SAE30 10-2 10-1 10-3 35 Nm - 45 Nm,...
  • Page 134 (Dolmar 263001451) ( 10-4 . 20 ml „ “.
  • Page 135 („ “) 25-30 Nm. 0,8 mm. 0,8 mm. 0,8 mm. RJ19LM...
  • Page 136 : PM-46 S : 92,9 dB (A) : 96 dB (A) 31. 7. 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH, DOLMAR : PM-46, PM-46 N, PM-46 S „4. “ 2004/108/ , 2006/42/ , 2000/14/ 2005/88/ EN ISO 14982, EN836 Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,...
  • Page 137 ............138 .
  • Page 138 • • •...
  • Page 139 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 140 PM-46 PM-46 N PM-46 S B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 2800/ 2800/ 2800/ 28,6 29,2 32,3 30 - 75 30 - 75 30 - 75 PM-46 PM-46 N PM-46 S 2000/14/EC EN ISO 3744, EN ISO 4871 PM-46 PM-46 N...
  • Page 141 . 7A) . 7A) . 3A/ . 3B/ . 3C) . 7B) . 4) . 5, 7.9) 6. “3 1” ( PM-46 N, PM-46 S) . 6A/ . 6B)
  • Page 142 PM-46 S . 9). 3 - 5 . 8A) “ ”. “ ”. ( . 8B) . 8 ) . 8C . 8D)
  • Page 143 ). ( . 10) 10-1 SAE30 . 11) . 12) 10-2...
  • Page 144 . 13. 10-3 - 45 “ ”. (Dolmar 263001451) ( 10-4...
  • Page 146 - 30 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8 RJ19LM...
  • Page 147 31. 7. 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld (Tamiro Kishima) (Rainer Bergfeld), Dolmar GmbH, DOLMAR: : PM-46, PM-46 N, PM-46 S . “4. ” 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/EC EN ISO 14982, EN836 Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg...
  • Page 148 ............149 .
  • Page 149 • • •...
  • Page 150 • ’ • • • • • • • • • • • ’ • • • ’ • • • • • • • • • • • • • • • (- ) (- ), • • • •...
  • Page 151 PM-46 PM-46 N PM-46 S B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 B&S500, 10T6 ’ 158 c 158 c 158 c 2800 2800 2800 ’ ’ 28,6 29,2 32,3 30–75 30–75 30–75 PM-46 PM-46 N PM-46 S 2000/14/EC EN ISO 3744, EN ISO 4871...
  • Page 152 . 7A). . 3A/ . 3B/ . 3C). . 7A). – . 7B). . 4). 7.9). 6. “3 1” ( PM-46 N, PM-46 S) – 6 – . 6A/ . 6B).
  • Page 153 PM-46 S . 9); 3–5 . 8A). “ ”. “ ” ( . 8B). . 8C). . 8C), . 8D). ’ ’ ’...
  • Page 154 ’ . 10). – – ’ 10-1 ’ ’ ’ SAE30 . 11). . 12). 10-2 ’ ’...
  • Page 155 . 13. 10-3 – ’ (Dolmar 263001451) ( “ ”. 10-4...
  • Page 156 ’ ’...
  • Page 157 25–30 ’ ’ RJ19LMC...
  • Page 158 : PM-46 S 92,9 31. 7. 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH, DOLMAR ( ): : PM-46, PM-46 N, PM-46 S “4. ” 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/EC EN ISO 14982, EN836 Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg 2000/14/EC, TÜV SÜD Industrie Service GmbH...
  • Page 160 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com PM-46-15L-0712...

Table of Contents