Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό
TR
Benzinli çim biçme makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
SI
Kosilnica z bencinskim motorjem
AL
Kositëse bari me naftë
BG
Бензинова косачка за трева
HR
Benzinska kosilica za travu
MK Бензинска косилка
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină
RS
Бензинска косилица за траву
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
PR
PM-411
PM-461
Original Instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal Kullanım kılavuzu
Bruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Originalni priročnik navodil
Manuali origjinal i udhëzimeve
Оригинално ръководство за експлоатация
Originalni priručnik s uputama
Оригинално упатство за употреба
Manual de instrucţiuni al producătorului
Оригинални приручник са упутствима
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Dolmar PM-411
Summary of Contents for Dolmar PM-411
- Page 1 MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului Бензинска косилица за траву Оригинални приручник са упутствима RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PM-411 PM-461...
- Page 2 1 PM-411 2 PM-461...
- Page 7 CONTENTS ENGLISH ........................8 FRANÇAIS .......................16 DEUTSCH ........................25 ITALIANO .........................34 NEDERLANDS ......................43 ESPAÑOL.........................52 PORTUGUÊS ......................61 DANSK ........................70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................78 TÜRKÇE........................87 SVENSKA.........................95 NORSK ........................103 SUOMI ........................111 LATVIEŠU ......................119 LIETUVIŲ KALBA ....................127 EESTI ........................135 POLSKI........................143 MAGYAR ........................152 SLOVENČINA ......................160 ČESKY ........................168 SLOVENŠČINA ......................176 SHQIP ........................184 БЪЛГАРСКИ...
-
Page 8: Symbols Marked On The Product
ENGLISH Explanation of general view Upper handle Grass catcher 11. Oil cap Stop control handle Height adjusting lever 12. Cable clamp Throttle choke lever Deck 13. Locking knob Starter handle Spark Plug 14. Fast speed Rope guide 10. Fuel cap 15. -
Page 9: Parts Description
• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, - add fuel before starting the engine. Never remove make sure that all moving parts have come to a the cap of the fuel tank or add petrol while the complete stop and, where a key is fitted remove the engine is running or when the engine is hot;... -
Page 10: Technical Data
4. TECHNICAL DATA Model PM-411 PM-461 Engine type B&S 500E Series B&S 625E Series Self Propel Engine Displacement 140 cm 190 cm Blade Width 410 mm 460 mm Idle Speed 2,800/min 2,800/min Fuel Tank Capacity 0.8L 1.0L Oil tank capacity 0.47L... - Page 11 Start the engine carefully according to 2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on instructions and with feet well away from the the deck. (Fig. 18, Fig. 19) blade. 3.
-
Page 12: Maintenance Instructions
MANUAL) To CLEAN AIR FILTER CAUTION: Do not at any time make any 1. For PM-411: Lift the tabs on top of the filter cover. adjustment to lawnmower without first stopping the engine For PM-461: Remove screw. and disconnecting the spark plug wire. -
Page 13: Storage Instructions
When you change the blade, must use the original type marked on the blade (DOLMAR 263001433 for PM-411; DOLMAR 263001451 for PM-461) (for order the blade, contact your local dealer or call our company). -
Page 14: Troubleshooting
Remover any debris from slots in shroud, blower Cooling air flow is restricted. housing, air passages. For PM-411, install RC12YC spark plug and cooling Engine overheats. fins on engine. Incorrect spark plug. For PM-461, install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine. - Page 15 Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI. Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identification number: 0036 Model PM-411 Measured Sound Power Level: 93.4 dB Guaranteed Sound Power Level: 96 dB Model PM-461 Measured Sound Power Level: 93.6 dB Guaranteed Sound Power Level: 96 dB 10.
-
Page 16: Algemene Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Bovenste handgreep Grasopvangbak 11. Olietankdop Stophandgreep Maaihoogteregelhefboom 12. Snoerklem Gas-chokehendel Maaidek 13. Vergrendelknop Handvat van startkoord Bougie 14. Snel Koordgeleider 10. Brandstoftankdop 15. Langzaam Laat de stophandgreep los om de WAARSCHUWING motor uit te schakelen. Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing voordat u uw nieuwe gereedschap gaat gebruiken. - Page 17 - voordat u blokkeringen opheft of voordat u het - vul alleen benzine bij in de open lucht en rook uitwerpkanaal leegt; daarbij niet; - vul benzine bij voor het starten van de motor. - voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er Verwijder nooit de brandstoftankdop en vul nooit werkzaamheden aan gaat verrichten;...
-
Page 18: Technische Gegevens
4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PM-411 PM-461 Motortype B&S 500E-Serie B&S 625E-Serie Zelfaandrijving Cilinderinhoud 140 cm 190 cm Maaibreedte 410 mm 460 mm Stationair toerental 2.800/min 2.800/min Inhoud brandstoftank 0,8 liter 1,0 liter Inhoud olietank 0,47 liter 0,6 liter Capaciteit grasopvangzak... - Page 19 8-2 DE MOTOR STARTEN EN HET - Gebruik een scherp maaimes. - Maai geen nat gras. MAAIMES INSCHAKELEN - Gebruik het maximale motortoerental. 1. Bij deze grasmaaier zit het uiteinde van de bougie een - Duw de grasmaaier met een rustige werksnelheid. rubberen mof.
- Page 20 buurt tot gevolg kunnen hebben. Maai geen nat gras. Maaien gaat het best als het gras niet nat is omdat het anders aan de onderkant van het maaidek gaat plakken LET OP: Voordat u de maaihoogte verandert en daardoor het maaien wordt gehinderd. Maai niet meer moet u eerst de motor uitschakelen en de bougiekabel dan 1/3 van de graslengte.
-
Page 21: Opbergen (Buiten Het Seizoen)
35 tot 45 Nm. Om veilig gebruik van uw LUCHTFILTER SCHOONMAKEN grasmaaier zeker te stellen. Alle moeren en bouten 1. Voor PM-411: Til de lippen bovenop de filterkap op. moeten regelmatig nagekeken worden of ze nog goed Voor PM-461: Verwijder de schroef. - Page 22 3. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de juiste aanwijzingen voor het opbergen van de motor. 4. Vet het maaimes van de grasmaaier licht in met chassisvet om roest te weren. 5. Berg de grasmaaier op in een droge en schone ruimte.
-
Page 23: Problemen Oplossen
Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking, Koelluchtstroom geblokkeerd. ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen. Voor model PM-411, monteer RC12YC-bougie en Oververhitte motor. koelribben op de motor. Bougie verkeerd. Voor model PM-461, monteer RJ19LMC-bougie en koelribben op de motor. - Page 24 Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PM-411 en PM-461 Technische gegevens: Zie “4.
- Page 25 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com PM-411-30L-0812...