Justering Af Overtrådsspænding - Singer 160 Instruction Manual

Korrekt balanceret
Rätt balanserad
Godt balansert Korrekt
Oikein tasapainotettu
Well balanced
Under side
Undersidan
Underside
Nurja puoli
Under side
Over side
Översidan
Overside
Oikea puoli
Top side
Overspænding for høj
Övertråden är för
hårt spänd.
Overtråd for stram
Ylälanka liian kireällä
Top stitch too tight
Overspænding for lav
Övertråden är för
lös spänd.
Overtråd for løs
Ylälanka liian höllällä
Top stitch too loose
Reducer spændingen
Minska spänningen
Lavere spenning
Vähennä kiristystä
Decrease tension
Øg spændingen
Öka spänningen
Høyere spenning
Lisää kiristystä
Increase tension
34
JUSTERING AF
OVERTRÅDSSPÆNDING
90% af den syning Du foretager vi l blive
gjort med spændingen sat på "AUTO" på
toppen af maskinen.
Hjælpefuldt tip: En mindre justering
til + e ller – siden af AUTO kan
forbedre udseendet af syningen.
LIGEUDSYNING
En perfekt søm afhænger til dels af
den rigtige balance mellem over- og
undertrådsspænding.
Spændingen er korrekt balanceret, når
de to tråde "låser" i midten af de lag stof,
der sys.
H v i s d u s y n e s , a t s ø m m e n b l i v e r
u j æ v n , n å r d u s y r, s k a l d u j u s t e r e
trådspændingen. Inden du justerer
trådspændingen, er det dog vigtigt, at
du kontrollerer, at maskinen er trådet
korrekt (se side 24 - 25).
Alle justeringer foretages med trykfoden
nede.
En balanceret spænding (ensartede
sting på både for og bagside) er normalt
ønsket ved ligeudsyning.
ZIGZAG og DEKORATIV
SYNING
V e d z i g z a g s y n i n g o g v e d b r u g
a f d e k o r a t i v e s ø m m e , b ø r
overtrådsspændingen mindskes en
anelse i forhold til ligeudsyning.
Du vil altid opnå en pænere søm og
mindre sammentrækning, når overtråden
synes på bagsiden.
UNDERTRÅDSSPÆNDING
Undertrådsspændingen er korrekt
justeret fra fabrikken, så det er ikke
nødvendigt at justere den.
JUSTERA
TRÅDSPÄNNINGEN
90% av all sömnad kan göras med
trådspänningsratten på AUTO.
TIPS! Med bara en liten justering
vid AUTO mot + eller – förändras
utseendet på sömmen.
RAKSÖM
U t s e e n d e t p å s ö m m a r n a ä r h e l t
beroende av trådspänningen .
Övertråden och undertråden skall mötas
mitt i tyglagren för att sömmen skall bli
stark och snygg.
Om sömmen inte blir regelbunden och
snygg när du syr, måste du justera
trådspänningen. Kontrollera dock först att
maskinen är korrekt trädd (se sidan 24 -
25).
Gör justeringen med pressarfoten sänkt.
Trådspänningen är bra, när övertråd
och undertråd möts på mitten. Den
inställningen passar bara vid raksöm.
SICKSACK och DEKORSÖM
V i d s i c k s a c k o c h d e k o r s ö m s k a l l
övertrådsspänningen vara något lösare
än vid raksöm.
Om övertråden syns lite på undersidan,
får man en slätare och finare söm på
översidan.
UNDERTRÅDSSPÄNNING
Undertrådsspänningen ställs in på
fabriken och behöver inte justeras.