Sony SNC-RZ25 Installation And Operation Instructions Manual page 6

6
SNC RZ30
MOUNTING HOLES
Remove the quick release plate from the
housing.
• Quite la placa rápida del lanzamiento de la cubierta.
• Enlevez le plat rapide de dégagement du logement.
• Entfernen Sie die schnelle Freigabeplatte vom
Gehäuse.
• Remova a placa rápida da liberação da carcaça.
• Rimuova la piastra rapida del rilascio
dall'alloggiamento.
8
Align tabs in mounting plate with the base plate and turn counterclockwise to secure. When
completed, go to step 27.
• Alinee las lengüetas en placa de montaje con el embase y dé vuelta a la izquierda para asegurar. Cuando se
haya completado, vaya al paso 27.
• Alignez les étiquettes dans le plat de support avec l'embase et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour fixer. Une fois terminé, passez à l'étape 27.
• Richten Sie Vorsprünge in der Montageplatte mit der Grundplatte aus und drehen Sie nach links, um zu sichern.
Wenn der Vorgang abgeschlossen, gehen Sie bis 27 Schritt.
• Alinhe abas na placa de montagem com a placa baixa e gire-as no sentido anti-horário para fixar-se. Quando
estiver concluída, vá para a etapa 27.
• Allinei le linguette in giunto di supporto con la base di appoggio e giri in senso antiorario per fissare. Una volta
completato, andare al passaggio 27.
7
SNCRZ30
Mount the camera to the plate using the
appropriate pattern.
• Monte la cámara fotográfica a la placa usando el
• Montez l'appareil-photo au plat en utilisant le
• Bringen Sie die Kamera zur Platte mit dem passen-
• Monte a câmera à placa usando o teste padrão
• Monti la macchina fotografica alla piastra usando
½"
(13 )
mm
1"
(26 )
mm
patrón apropiado.
modèle approprié.
den Muster an.
apropriado.
il modello adatto.
SNCRZ30
SNC-RZ30
I/O
BNC
12 VDC
Power
RJ45