Siemens jpQO Operating Instructions Manual page 39

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿
ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eæø
åæå e¨o cep­åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.
Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªo沸¾ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cep­åc¸o¼ c溲¢¾.
O¹c溲å­òåe c­o¼ cpo® ¢¾¹o­¾e ÿpå¢op¾
cæeªºe¹ ÿpå­ec¹å ­ ¸e¨oª¸oc¹¿.
Ho² oñe¸¿ oc¹p¾¼. ¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø
ÿpå­oª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø
ÿo å¸epýåå. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
ºc¹a¸o­å¹e pe¨ºæø¹op ¹oæó帾 ¸apeμ®å
­ ÿoæo²e¸åe 0.
š¸å­epca濸º÷ peμ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø
åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¢eμ caæaμo® å ªep²a¹eæø
ªæø μa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o­ ÿpoªº®¹o­.
¥epeª åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ o¢øμa¹e濸o
ÿpo¹på¹e peμ®º. ¡¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº åæå ÿpo­oªå¹¿
e¨o ñåc¹®º ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
Õ¹o¼ º¸å­epca濸o¼ peμ®o¼ ¯o²¸o
¸apeμa¹¿ æ÷¢¾e ÿpoªº®¹¾, ®po¯e
μa¯opo²e¸¸¾x! Koc¹å paμpeμa¹¿ ¹a®²e
¸eæ¿μø!
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Heæ¿μø ÿoæ¿μo­a¹¿cø ªa¸¸¾¯ ¢¾¹o­¾¯
õæe®¹poÿpå¢opo¯ ­ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o¼
¢æåμoc¹å o¹ ¯o¼®å, ¸aÿoæ¸e¸¸o¼ ­oªo¼!
¸å¯a¸åe! ©­å¨a¹eæ¿ peμ®å ¯o²e¹
ÿepe¨pe¹¿cø!
¥oõ¹o¯º peμ®º cæeªºe¹ ­¾®æ÷ña¹¿
¯a®c寺¯ ñepeμ 5 ¯å¸º¹ ¸eÿpep¾­¸o¼
pa¢o¹¾, ñ¹o¢¾ ªa¹¿ e¼ oc¹¾¹¿.
aòa º¸å­epca濸aø peμ®a
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸®å 1 å 2

Co¢epå¹e caæaμ®å, ­c¹a­¿¹e åx cÿpa­a
ÿoª º¨æo¯ ­ ¢o®o­o¼ ¸aÿpa­æø÷óå¼
ÿaμ å ÿoc¹a­¿¹e peμ®º ¸a c¹oæ.
Påcº¸o® 3

C ÿo¯oó¿÷ pºñ®å ºc¹a¸o­å¹e ¹oæó帺
æo¯¹å®o­.
Påcº¸®å 4 å 5

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo­®å
­®æ÷ñe¸åø, μa¹e¯

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø.
K¸oÿ®º ¢æo®åpo­®å ­®æ÷ñe¸åø ¹eÿep¿
¯o²¸o o¹ÿºc¹å¹¿.
Ecæå ¾ o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø,
¹o peμ®a ­¾®æ÷ñå¹cø.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å
¥o¯¸å¹e, ñ¹o ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø peμ®å
¸o² eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ­paóae¹cø.
Hå®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®å ¢æåμ®o ® ¸o²º.
Påcº¸o® 6
©åc®o­¾¼ ¸o² åμ ¸ep²a­e÷óe¼ c¹aæå
Påcº¸o® 7

šc¹a¸o­å¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø
¸apeμ®å oc¹a¹®o­ ÿpoªº®¹o­ å
ÿpoªoæ²a¼¹e pa¢o¹º.
ce¨ªa ÿoæ¿μº¼¹ec¿ caæaμ®a¯å
å ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø ¸apeμ®å
oc¹a¹®o­ ÿpoªº®¹o­!
Pe®o¯e¸ªaýåø: c¸añaæa cæeªºe¹
¸apeμa¹¿ ®oæ¢acº å c¾p, å ÿoª ®o¸eý xæe¢.
 õ¹o¯ cæºñae peμ®a æe¨ñe ñåc¹å¹cø.
Påcº¸o® 8

¥ocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø peμ®º cæeªºe¹
cpaμº ²e ÿoñåc¹å¹¿ å cæo²å¹¿.
Påcº¸o® 10

C¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp
å μaíå®cåpº¼¹e ­å殺.
Xpa¸å¹e º¸å­epca濸º÷ peμ®º
­ ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e.
Ñåc¹®a
Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å å ºc¹a¸o-
­å¹e ºÿop¸º÷ ªoc®º ­ ÿoæo²e¸åe 0.
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e õæe®¹poÿpå¢op
­ ­oªº å ¸e ¯o¼¹e ee ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å
¥epeª ñåc¹®o¼ peμ®å cæeªºe¹ ¸eÿpe¯e¸¸o
­¾¹aó广 ­å殺 åμ poμe¹®å å c¸ø¹¿ ¸o².
Cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø ¸e μa æeμ­åe ¸o²a,
a μa e¨o ªep²a¹eæ¿.
êì
PV