Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Accessories
  5. jpQO
  6. Operating instructions manual

Siemens jpQO Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ÇÉ
aÉìíëÅÜ
Éå
båÖäáëÜ
Ñê
cê~å´~áë
áí
fí~äá~åç
åä
kÉÇÉêä~åÇë
Ç~
a~åëâ
åç
kçêëâ
ëî
pîÉåëâ~
Ñá
pìçãá
Éë
bëé~¥çä
éí
mçêíìÖìÆë
Éä
ÅëëçíéêÜ
íê
Türkçe
éä
Polski
Üì
Magyar
ìâ
š®paï¸c¿®a
êì
Pºcc®å¼
~ê
jpQOKKK
RMVMQUOPSM
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens jpQO

Summary of Contents for Siemens jpQO

  • Page 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kÉÇÉêä~åÇë Ç~ a~åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mçêíìÖìÆë Éä ÅëëçíéêÜ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ìâ š®paï¸c¿®a êì Pºcc®å¼ ~ê jpQOKKK RMVMQUOPSM dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò...
  • Page 2 ÇÉ oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= jÉëëÉê=áëí=ëÉÜê=ëÅÜ~êÑK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= ^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ= fåíÉêåÉíëÉáíÉK oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ êÉáåáÖÉåK=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå= ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ çÇÉê=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=åáÅÜí= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ ïÉêÇÉå>=hÉáåÉ=håçÅÜÉå=ëÅÜåÉáÇÉå> âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= dÉê®í=åáÅÜí=åÉÄÉå=ÉáåÉã=ãáí=t~ëëÉê=ÖÉÑΩääíÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK péΩäÄÉÅâÉå=ÄÉåìíòÉå> dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ ^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉå> ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí= dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=R=jáåìíÉå=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã= ï~êíìåÖëÑêÉáK _ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK _Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= fÜê=^ääÉëëÅÜåÉáÇÉê...
  • Page 3 ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ _áäÇ=U k~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ëçÑçêíáÖÉã=oÉáåáÖÉå=  aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= dÉê®í=òìë~ããÉåâä~ééÉåK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= _áäÇ=NM ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=ìåÇ=píÉÅâÉê=Éáåê~ëíÉåK=  Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= oÉáåáÖÉå aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= ~ìÑ M=ëíÉääÉåK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå jÉëëÉê= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK=jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉêå=åìê=~å=ÇÉê= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= ^ÅÜíìåÖ>=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=...
  • Page 4 Éå ^ÑíÉê=ïçêâI=ëÉí ÅìííáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= áå ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ= ìåÑêçòÉå=ÑççÇ=çåäó>=aç=åçí=Åìí=ÄçåÉë> qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åÉ~ê=~=ëáåâ=ÑáääÉÇ=ïáíÜ= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ï~íÉê> ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ t~êåáåÖ>=jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í> Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= ^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=R=ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë=ìëÉI= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï=íç=Åççä= ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ÇçïåK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= vçìê=~ääJéìêéçëÉ=ÅìííÉê qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= cáÖK=N=~åÇ=O éä~ÅÉK...
  • Page 5 Éå `äÉ~åáåÖ aáëéçë~ä mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=ëÉí=ëíçé= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= éä~íÉ íç=MK= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=ÜçäÇ= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêK Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK=aç=klq=Öêáé íÜÉ= Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=Äìí=Äó=íÜÉ Ää~ÇÉ= dì~ê~åíÉÉ ~íí~ÅÜãÉåíK qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= t~êåáåÖ>=pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= táéÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=é~êíë=  íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=íÜÉå=~=Çêó=ÅäçíÜK ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=Ää~ÇÉ éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=Ää~ÇÉ=~äï~óë=...
  • Page 6 Ñê Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí= sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK ÅçêÇá~äÉãÉåíK råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=i~=ä~ãÉ=Éëí=íê≠ë= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= ~áÖìáë¨ÉK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=ê~ãÉåÉò=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ= ëìê ä~=éçëáíáçå=MK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ÅÜ~êáçí=åá=éçêíÉJêÉëíÉëK èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ¶ ÑçåÇK=kÉ=éäçåÖÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=åçå=éäìë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=ëÉêîáê=¶=êáÉå=ÇÛ~ìíêÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ èìÛ¶ íê~åÅÜÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=åçåJëìêÖÉä¨ë=>= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= kÉ íê~åÅÜÉò=à~ã~áë=ÇÛçë=~îÉÅ=> ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=éê≠ë=ÇÛìå=¨îáÉê=êÉãéäá= Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK...
  • Page 7 Ñê rå=ÅçåëÉáä=W=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=íê~åÅÜÉê=Çì= mçìê=ãÉííêÉ=ä~=éä~èìÉJÄìí¨É=Éå=éä~ÅÉI=áä=Ñ~ìí= ë~ìÅáëëçå=Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉK=kÉ=íê~åÅÜÉò=äÉ=é~áå= èìÉ=ä~=éçáÖå¨É=êçí~íáîÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= => èìÛÉå=ÇÉêåáÉêK=iÛ~éé~êÉáä=ëÉê~=~áåëá=éäìë=Ñ~ÅáäÉ= mçìê=ãÉííêÉ=ä~=éä~èìÉ=Äìí¨É=Éå=éä~ÅÉI=~ééìóÉò= ¶ åÉííçóÉêK íçìí=Çêçáí=~ì=ãáäáÉì=Éí=ê~ãÉåÉò=ä~=éçáÖå¨É=ëìê=MK= cáÖìêÉ=U ^=íáíêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉI=ãçÇáÑáÉò=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK= pá=ä~=éä~èìÉJÄìí¨É=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëI=êÉíáêÉòJä~= ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=åÉííçó~ÖÉ=áãã¨Çá~íI=  ¶ åçìîÉ~ì=Éí=ê¨é¨íÉò=äÛçé¨ê~íáçåK êÉéäáÉò=äÛ~éé~êÉáäK iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK cáÖìêÉ=NM båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=éìáë=Ñ~áíÉë=ÉåÅê~åíÉê=  jáëÉ=~ì=êÉÄìí ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉK= o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= kÉííçóÉê Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= Åçìê~åí=Éí=ê~ãÉåÉò=ä~=éä~èìÉJÄìí¨É=ëìê MK= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí= ÇÉ...
  • Page 8 áí oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK= `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= i~ ä~ã~=≠=ãçäíç=í~ÖäáÉåíÉK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=ãçíçêÉ=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ~ Öáê~êÉK=qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= Çá=í~Öäáç=ëì=MK áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= kçå=ìë~êÉ=ã~á=äÛ~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ=ëÉåò~= ëáíç=fåíÉêåÉíK ëäáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíáK mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá=ìë~êäç= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J ä~ éêáã~=îçäí~K=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ëçäç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ éÉê í~Öäá~êÉ=~äáãÉåíá=åçå=ëìêÖÉä~íá>= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= kçå í~Öäá~êÉ=çëëá> É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅ~åíç=~Ç=ìå=ä~îÉääç= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ÅçåíÉåÉåíÉ=~Åèì~> ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶= É...
  • Page 9 áí pã~äíáãÉåíç cáÖìê~=U oáÅÜáìÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=äDìëç=  nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= É äÛáããÉÇá~í~=éìäáòá~K ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= cáÖìê~=NM OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=ä~=ëéáå~K=  ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= ÇÉá=Ä~ãÄáåáK tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= mìäáòá~ ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É ÇáëéçêêÉ=~=M=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉK= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> Åçãìå~äÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~= å¨ ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK d~ê~åòá~ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= É...
  • Page 10 åä lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâÄ~~ê=ã~âÉåK= e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= eÉí=ãÉë=áë=òÉÉê=ëÅÜÉêéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K=k~=ÜÉí=ïÉêâ= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÇÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ëäÉÇÉ= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= Éå êÉëíÜçìÇÉêK ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK eÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖÉÄêìáâíK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= êÉáåáÖÉåK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= îççê ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ìáí= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ÇÉ ÇáÉéîêáÉë>=dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=ëåáàÇÉå> â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=å~~ëí=ÉÉå=ãÉí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ï~íÉê=ÖÉîìäÇÉ=~Ñï~ëÄ~â> dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå> îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå= k~=ã~ñáã~~ä=R=ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå=ÖÉÄêìáâ= ÇáÉ...
  • Page 11 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ^ÑÄK=U eÉí=~éé~ê~~í=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=êÉáåáÖÉå=  aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= Éå ÇáÅÜíâä~ééÉåK bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ^ÑÄK=NM ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= påçÉê=çéïáââÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ä~íÉå=  Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= î~ëíâäáââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= î~å âáåÇÉêÉå=çéÄÉêÖÉåK ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= oÉáåáÖÉå sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK Éå ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í=çé M=òÉííÉåK= d~ê~åíáÉ dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê= sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé= eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=ã~~ê= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=...
  • Page 12 Ç~ rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉK= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= håáîÉå Éê=ãÉÖÉí=ëâ~êéK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI= Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK ~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=píáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MI= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ å™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíK âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= ^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=Äê›Çã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ëä‹ÇÉ= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí= î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~ÑK=aóé=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=ëâ‹êÉ=áââÉJ sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÇóÄÑêçëåÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê>=j™=áââÉ=ÄÉåóííÉë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ íáä=~í=ëâ‹êÉ=ÄÉå> åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= j™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=ëáÇÉå=~Ñ=Éå=â›ââÉåî~ëâI= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëçã=Éê=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=î~åÇ> ëÉäîK m~ë=é™>=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êã> ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä= i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí= ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå= á...
  • Page 13 Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ _áääÉÇÉ=U hä~é=~éé~ê~íÉí=ë~ããÉåI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=ëâ~ä=  aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉåóííÉë=ä‹åÖÉêÉ=çÖ=Éê=ÄäÉîÉí=êÉåÖàçêíK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= _áääÉÇÉ=NM ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= sáâäÉ=äÉÇåáåÖÉå=çé=çÖ=íêóâ=ëíáââÉí=áåÇK=  ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= j~ëâáåÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= Ä›êåK tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= oÉåÖ›êáåÖ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=çÖ=ëíáä=~åëä~Öëéä~ÇÉå=é™ MK= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK âåáîÉ fåÇÉå=êÉåÖ›êáåÖÉå=ëâ~ä=ëíáââÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ= d~ê~åíá ëíáââçåí~âíÉåK=q~Ö=~äíáÇ=Ñ~í=á=âåáîÉå=îÉÇ= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK= âåáîÜçäÇÉêÉå=çÖ=áââÉ=é™=ëâ‹êÉÑä~ÇÉåK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= m~ë=é™>=lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK...
  • Page 14 åç j~ëâáåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâK= eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ëâà‹êÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= ã~íî~êÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÑêçëåÉ>=fââÉ=ëâà‹ê= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= âåçâÉê> ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=á=å‹êÜÉíÉå=~î=Éå= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= î~ëâÉëÉêî~åí=ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~åå> Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ lÄë>=jçíçêÉå=â~å=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí> éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ j~ëâáåÉå=ã™=ÉííÉê=ã~âëáã~äí=R=ãáåìííÉêë=î~êáÖ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= Äêìâ=ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉëK ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= aÉííÉ=Éê=ìåáîÉêë~äçééëâà‹êÉJ ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= ã~ëâáåÉå=Çáå ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= _êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK _áäÇÉåÉ=N=çÖ=O _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK jçåíÉê=ëäÉÇÉåI=ÜÉåÖ=ÇÉå=áåå=é™=ëâê™íí=  aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê= á...
  • Page 15 åç oÉåÖà›êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=çÖ=ëÉíí=~åëä~Öëéä~íÉå= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= é™ MK= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= âåáîÉê é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=çÖ= Üçë=âçããìåÉåK í~ ~î=âåáîÉå=fââÉ=í~=á=ëåáííÑä~íÉå=é™=âåáîÉå=ãÉÇ= ÜÉåÇÉåÉI=ãÉå=âìå=á=âåáîÜçäÇÉêÉåK d~ê~åíá lÄë>=lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= j~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉäÉåÉ=ã™=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=  á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= Éå ÑìâíáÖ=âäìí=çÖ=í›êâÉëK Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= oÉåÖà›êáåÖ=~î=êìåÇâåáîÉå ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= ~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= oìåÇâåáîÉå=ã™=ëíê~âë=í›êâÉë=~î=çÖ=~ääíáÇ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=...
  • Page 16 ëî íóéëâóäíK=häáåÖ~å=®ê=ãóÅâÉí=î~ëëK= sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= häáåÖ~å Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK Çì ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=sêáÇ=íáääÄ~â~=áåëí®ääJ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= åáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìíK ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ã~í~êî~Öå= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= çÅÜ=é™ã~í~êÉLêÉëíÜ™ää~êÉ=ëáííÉê=é™=éä~íëK Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK oÉåÖ∏ê=ëâ®êã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~= ~åî®åÇåáåÖÉåK=açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå= aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= á î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= î~ííÉåK çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= aàìéÑêóëí~=äáîëãÉÇÉä=Ñ™ê=áåíÉ=ëâ®ê~ë=ãÉÇ= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ÇÉåå~=ã~ëâáå>=_Éå=Ñ™ê=áåíÉ=ëâ®ê~ë=ãÉÇ= ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= ÇÉåå~=ã~ëâáå> âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= ^åî®åÇ=áåíÉ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=~î=ÇáëâÜç= éêçÇìâíÉåK ÑóääÇ=ãÉÇ=î~ííÉå> ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= lÄë>=jçíçêå=â~å=Ääá=∏îÉêÜÉíí~Ç> ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= i™í=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖ= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= ç~îÄêìíÉí=ã~ñK=R=ãáåìíÉêK...
  • Page 17 ëî qáéëW=pâáî~=âçêî=çÅÜ=çëí=Ñ∏êëíI=Äê∏Ç=ëáëíK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= a™ ®ê ëâ®êã~ëâáåÉå=ä®íí~êÉ=~íí=êÉåÖ∏ê~K ÇáÖ å®ê=âäáåÖ~å=äçëë~ë> _áäÇ=U hçãéäÉíí=êÉåÖ∏êáåÖ oÉåÖ∏ê=ëâ®êã~ëâáåÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=  _áäÇ=NN ~åî®åÇåáåÖK=içëë~=ã~í~êÄçêÇÉí=çÅÜ= içëë~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~åK=sêáÇ=îêÉÇÉí=Ñ∏êÄá=ä®ÖÉ=M= Ñ®ää áÜçé=ã~ëâáåÉåK íáää=ä®ÖÉ= =çÅÜ=äçëë~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=Ñê™å= _áäÇ=NM ã~í~êÄçêÇÉíK oìää~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ~ëí=ëíáÅâJ  k®ê=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=ë®ííë=íáääÄ~â~=ã™ëíÉ= âçåí~âíÉåK= îêÉÇÉí=ëí™=á=ä®ÖÉ= > c∏êî~ê~=éêçÇìâíÉå=ë™=~íí=Ä~êå=áåíÉ=â~å= p®íí=íáääÄ~â~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~= âçãã~=™í=ÇÉåK ãáíí=é™=ÇÉå=çÅÜ=îêáÇ~=íáääÄ~â~=îêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MK= oÉåÖ∏êáåÖ hçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=ê®íí=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~= áåëí®ääåáåÖëéä~íí~åK=lã=ÇÉí=áåíÉ=ÑìåÖÉê~êI=äçëë~= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=áÖÉå=çÅÜ=Ö∏ê=çã=~ääíK çÅÜ îêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=ä®ÖÉ MK= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>...
  • Page 18 Ñá ûä®=â®óí®=óäÉáëäÉáââìêá~=áäã~å=âÉäââ~~= lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK à~ à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáåí®K rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= mÉëÉ=óäÉáëäÉáââìêá=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®ãéáã®ää®=îÉÇÉää®= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK ûä® ìéçí~ ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å= îÉÇÉå=~ää~K q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= i~áíÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=à®áëíÉå=Éäáåí~êîáâJ åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= âÉáÇÉå=îááé~äçáåíááå>=s~êç=äÉáââ~~ã~ëí~=äìáí~> êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= ûä®=â®óí®=ä~áíÉíí~=îÉÇÉää®=í®óíÉíóå= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= ~ëíá~åéÉëì~äí~~å=îáÉêÉëë®> íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ eìçãK>=jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~> äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíóâëÉíí®=íçáãáåå~ëë~=ã~ñK= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= R=ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= väÉáëäÉáââìêáëá à~=J~áâçà~K=i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK hìî~í=N=à~=O jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=...
  • Page 19 Ñá mìÜÇáëíìë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~ëÉí~= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= íìâáäÉîó=~ëÉåíççå MK= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= îÉÇÉå=~ää~K aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJ s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= çáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=íÉê®= q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= äÉáââìêáëí~=ÉååÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K=ûä®=í~êíì=íÉê®®å= ëÉå=äÉáââ~ìëéáåå~äí~I=î~~å=çí~=âááååá=~áåç~ëí~~å= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= íÉê®åéáíáãÉëí®K âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K eìçãK>=i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K q~âìì móóÜá=ä~áíÉ=à~=ëÉå=çë~í=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=  éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~K q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= mó∏ê∏íÉê®å=éìÜÇáëíìë q®óÇÉääáëÉí...
  • Page 20 Éë aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë= båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK Åçêí~åíÉëK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å= é•Öáå~=ïÉÄK ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ Éå Éä ~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= éçê éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=...
  • Page 21 Éë cáÖK=P flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå= ^àìëí~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉëÉ~Çç=Åçå=  ÇÉä ãçíçê> Éä ã~åÇç=Öáê~íçêáçK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= cáÖK=Q=ó=R ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä= léêáãáê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~åíÉë=  ~é~ê~íçK=flkç=ëìàÉí~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê= ÇÉ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK éçê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçêíÉI=ëáåç=éçê=Éä=ëçéçêíÉ= ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK=  ÇÉ ä~=ãáëã~K pçäí~ê Éä ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK fl^íÉåÅáμå>=fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç= ^ä=ÇÉà~ê=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~ÇçêI=Éä=~é~ê~íç= éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>= ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~K kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=  ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå= Åçå ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçI=ëÉÅ•åÇçäçë= ÇÉä ãçíçê> ~ Åçåíáåì~ÅáμåK= i~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=ìåçë= iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê...
  • Page 22 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ= ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç íÉåÖ~=èìÉ= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ääÉî~ê ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå= bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK bìêçéÉ~K= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç...
  • Page 23 éí çì éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK ÇÉ éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= q¨ÅåáÅçëK k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= fåìíáäáò~ê=çë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´çK= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= l ÇáëÅç ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=ãìáíç=~Ñá~ÇçK= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK aÉéçáë ÇÉ ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~= Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= êÉÖìä~ê=~=ÉëéÉëJëìê~=Çç=ÅçêíÉ=é~ê~=MK éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=ç=é~íáã= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= É ç êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=êÉëíçëK é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ìíáäáò~´©çK=k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=•Öì~= Éã...
  • Page 24 éí cáÖK=S mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=èìÉÇ~= Ç~=äßãáå~> ißãáå~=ÅáêÅìä~ê=Éã=áåçñK cáÖK=T iáãéÉò~=ÅçãéäÉí~ båÅ~áñ~ê=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~=êÉëíçëI=Åçêí~êK  cáÖK=NN ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~êêç=É=ç=ëìéçêíÉ=é~ê~= aÉëãçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíçK=m~ê~=áëëçI= êÉëíçë>= êçÇ~ê ç=éìåÜç=Ç~=éçëá´©ç=M=é~ê~=~=éçëá´©ç= `çåëÉäÜçW=bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=Åçêí~ê=éêçÇìíçë= =É=ÇÉëãçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=Ä~íÉåíÉK ÇÉ=ÅÜ~êÅìí~êá~=É=èìÉáàç=ÉI=éçê=∫äíáãçI=Åçêí~ê=é©çK= m~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=Ç~==éä~Å~=ÇÉ=Ä~íÉåíÉI= l=~é~êÉäÜç=¨I=~ëëáãI=ã~áë=Ñ•Åáä=ÇÉ=äáãé~êK ç éìåÜç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=å~=éçëá´©ç= > cáÖK=U m~ê~=ÅçäçÅ~´©ç=Ç~=Ää~Å~=ÇÉ=Ä~íÉåíÉI=éêÉëëáçå~ê= aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=É=Ç~=áãÉÇá~í~=äáãéÉò~=  ~ç=ÅÉåíêç=~=ÇáêÉáíç=É=îçäí~ê=~=êçÇ~ê=ç=éìåÜç=é~ê~= ÑÉÅÜ~ê=ç=~é~êÉäÜçK ~=éçëá´©ç=MK=m~ê~=ÅçåíêçäçI=~äíÉê~ê=~=ÉëéÉëëìê~= cáÖK=NM Çç=ÅçêíÉK=pÉ=å©ç=ÑìåÅáçå~êI=ÇÉëãçåí~ê= aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=É=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K=  åçî~ãÉåíÉ=~=éä~Å~=ÇÉ=Ä~íÉåíÉ=É=êÉéÉíáê= ^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=äçÅ~ä=áå~ÅÉëë∞îÉä=¶ë= ~ çéÉê~´©çK Åêá~å´~ëK l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã...
  • Page 25 êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç...
  • Page 26 Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò Êáèáñéóìüò ôïõ äéóêïìÜ÷áéñïõ êïöôåñÝò ëÜìåò Êáèáñßæåôå êáëÜ ôï äéóêïìÜ÷áéñï ðÜíôïôå Ôï ìá÷áßñé ðåñéóôñÝöåôáé áêüìá ãéá ìéá áìÝóùò êáé ìüíï ìå ôï ÷Ýñé. óôéãìÞ. Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ Áíáäéðëþíåôå ôçí ôñÜðåæá êáé ôç âãÜæåôå óôï...

  • Page 27: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí ôïí áãïñáóôÞ. çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï áíáãñÜöåôáé...

  • Page 28: Güvenlik Bilgileri

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir için sizi candan kutluyoruz. hasar olduðu zaman, sadece üretici Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...

  • Page 29: Cihazýn Temizlenmesi

    íê Resim 6 Dýþarý çýkýp düþen býçaktan dolayý, yaralanma tehlikesi söz konusudur! Paslanmaz çelikten dairesel býçak Resim 7 Komple temizleme  Geri kalan parça tutma elemaný takýlmalý Resim 11 ve kesme iþlemi yapýlmalýdýr. Destek levhasýný yerinden çýkarýnýz. Daima kýzak ve geri kalan parça Bunun için döner kolu 0 konumundan tutma elemaný...

  • Page 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS. powierzchnie. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego gospodarstwa domowego.

  • Page 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi Niebezpieczeñstwo zranienia no¿ami wypadaj¹c¹ tarcz¹ tn¹c¹! Po wył¹czeniu urz¹dzenia tarcza tn¹ca krêci siê Czyszczenie całego urz¹dzenia jeszcze krótk¹ chwilê. Nie zbli¿ać r¹k do tarczy. Rysunek 11 Rysunek 6 Zdj¹ć płytê oporow¹. W tym celu przekrêcić Tarcza tn¹ca ze stali szlachetnej pokrêtło za pozycjê...

  • Page 34: Biztonsági Útmutató

    éä Üì Gwarancja Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji megvásárlásához. wydanej przez nasze przedstawicielstwo Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási handlowe w kraju zakupu. készülék mellett döntött. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo A termékeinkkel kapcsolatos további w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, információkat az internetes oldalunkon...
  • Page 35 Üì A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal 8. ábra végeztesse. Használat után, a készülék azonnali megtisztí-  tását követõen csukja össze a készüléket. Az elhasználódott készüléket azonnal tegye használhatatlanná. A kés rendkívül éles. 10. ábra Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid ideig Tekerje fel a kábelt és akassza be ...

  • Page 36: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Ártalmatlanítás Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o A készülék a 2002/96/EG, ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. az elektromos és elektronikus használt å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ készülékekrõl szóló (waste electrical and ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. electronic equipment – WEEE) európai ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
  • Page 37 ìâ ¼o¨o c溲¢o÷ cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o Maæ÷¸o® 6 ®­aæiíi®o­a¸å¯ íaxi­ýe¯ μ ¯e¹o÷ ©åc®o­å¼ ¸i² iμ ¸ep²a­i÷ñoï c¹aæi º¸å®¸e¸¸ø påμå®i­. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº Maæ÷¸o® 7 ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷  šc¹a¸o­i¹¿ ¸a ¯icýe º¹p寺­añ ªæø cep­icº. ÿpoªº®¹i­ i ¸api²¹e ÿpoªº®¹. ¥påæaªå, ø®i ­å¼òæå iμ ­²å¹®º, cæiª Kopåc¹º¼¹ecø...

  • Page 38: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï

    êì He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ­¸acæiªo® O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac ­åÿaªa¸¸ø ¸o²a! c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ¥o­¸a ñåc¹®a SIEMENS. ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o- Maæ÷¸o® 11 ®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ³¸i¯i¹¿ ºÿop¸º ÿæa¹íop¯º. ¥o­ep¸i¹¿ ªæø ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ ý¿o¨o o¢ep¹o­º pºñ®º ñepeμ ÿoæo²e¸¸ø 0 o ¸aòe¼...
  • Page 39 êì Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿ Påcº¸®å 4 å 5 ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e  Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo­®å ®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å. ­®æ÷ñe¸åø, μa¹e¯ Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa  Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ­®æ÷ñe¸åø. ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ K¸oÿ®º...
  • Page 40 êì ¸å¯a¸åe! ¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹po- š¹åæåμaýåø ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o cpeªc¹­a¯å. ¹pe¢o­a¸åø¯ ªåpe®¹å­¾ EC 2002/  Ca¯ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op å e¨o ªe¹aæå 96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® cæeªºe¹ ÿpo¹epe¹¿ ­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ õæe®¹påñec®åx å...
  • Page 43 ~ê...
  • Page 44 ~ê...
  • Page 45 Fax: 033 21 35 13 155 00 Praha 5 Konfigurator und viele weitere mailto:delicnanda@hotmail.com Tel.: 0251 095 546 Infos unter: www.siemens-home.de Fax: 0251 095 549 BE Belgique, België, Belgium Reparaturservice* BSH Home Appliances S. A. DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):...
  • Page 46 105 Reykjavik MK Macedonia, Makeдoния Tel.: 2565 6151 Tel.: 0520 3000 RIMEKO Fax: 2565 6252 Fax: 0520 3011 Partizanski odredi 62 / 13 mailto:service.siemens@ www.sminor.is 1000 Skopje bshg.com Italia, Italy Tel./Fax: 02 3077 744 HR Hrvatska, Croatia BSH Elettrodomestici S.p.A.
  • Page 47 Tel.: 070 333 1234 Сервис от производителя ТОВ "Дойчелектросервіс" Fax: 070 333 3980 Малая Калужская 19/1 тел.: 044 248 71 54, 55 mailto:siemens-onderdelen@ 119071 Москва СП "Аматі-Сервіс" bshg.com тел.: 495 737 2962 тел.: 044 568 51 50 NO Norge, Norway факс: 495 737 2982...
  • Page 48 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.

This manual is also suitable for:

Ms42 series