Sony a200 Instruction Manual page 180

Vertical Grip Rechargeable Battery Pack
AC Adaptor I Charger
VG-B30AM
d d d
NP-FM500H
t1!!
AC-VQ900AM
riJ
InfoUTHIUM
m
'"
".,.
*1
~*2
~
ru
InfoLlTHIUM
m
... ""
..
CD
InfoUTHIUM
Il9
'" ''',11
• Enables comfortable, convenient operation of main controls
when shooting vertically or horizontally
• Holds fwo high-capacity NP-FM500H batteries (not included)
EN for longer shooting
• Permet une utilisation confortable et pratique des principales
commandes lars d'une prise de vue verticale ou horizontale
• Accueille deux batteries NP-FM500H haute capacite (non
fournies) pour une prise de vue prolongee
• Ahigh-capacity battery that provides plenty of extra power for
extended shooting
• 72V 118W (1650mAh)
EN • Available as areplacement battery for NP-FM55H
*1 Please read the back cover for more details
*2 Accurately calculates the remaining power in
"%"
(Excluding
DSLF-Al00)
• Batterie haute capacite offrant une grande Quanlite de
puissance supplementaire pour une prise de vue prolongee
.7,2Vll,8W(1650mAh)
• Cette batterie peut aussi etre utilisee avec Ie Al 00 en
remplacement de la batterie NP-FM55H
*1 Pour plus de details, voir au dos
*2 Gak1Jklavec prOCisim I'autoromkl restanteen * %. (DSLF-Al00 exclu)
• For Quick-charging of battery pack NP-FM500H and NP-FM55H
• Charges 2battery packs in sequence
• Includes LCO panel to indicate time to completion
EN
• Pour une charge rapide des batteries NP-FM500H et NP-FM55H
• Charge 2batteries successivement
• Comprend un panneau LCO indiQuant la duree restante avant la
fin de la charge
• Permite utilizar los controles principales de manera facil y
comoda al tomar fotografias con la camara en posicion vertical
uhorizontal
ES • Aloja dos baterias NP-FM500H de gran capacidad (no
incluidas) para prolongar el tiempo de funcionamiento
• Permite uma opera,ao confortavel epratica dos controlos
principais Quando fotografar em posi,ao vertical ou horizontal
• Suporta duas baterias NP-FM500H de elevada capacidade (nao
incluidas) para sess5es fotograficas mais longas
• Bateria de alta capacidad Que ofrece una gran cantidad de
energia adicional para prolongar el tiempo de funcionamiento
.7,2V; 11,8W(1650mAh)
ES •
Esta bateria se encuentra disponible como modelo alternatlvo,
como la bateria NP-FM55H
*1 Si desea obtener mas informacion, consulte la cubierta posterior
*2 Calcula con precision ia carga restante en la bateria "%"
(excluido el modelo DSLR-A100)
• Bateria de elevada capacidade Que proporciona energia extra
para sess6es fotograficas mais longas
• 7,2V 11 ,8W (1650mAh)
• Esta bateria esta disponivel como modelo alternativo, por
exemplo, uma bateria NP-FM55H
*1 VerifiQue 0verso para mais detalhes
*2 GaklJIa COOl precisiio a energla restante em "%" (Exoepto DSLF-A100)
• Permite cargar rapidamente las baterias NP-FM500H yNP-FM55H
• Carga dos baterias en secuencia
• Incluye un panel LCD Que indica el tiempo restante para
ES finalizar la carga
• Para um carregamento rapido do conjunto de baterias
NP-FM50DH eNP-FM55H
• Carrega 2 conjuntos de baterias seQuencialmente
• Inclui um painel LCD Que indica 0tempo restante
t1!!:
Usable with all ()( models
d:
Usable with OSLR-A700 only
d:
Usable with OSLF-A350 only
d:
Usable with OSLR-A300 only
d:
Usable with OSLR-A200 only
:Usable with OSLR-A100 only
05
Vertical Grip Rechargeable Battery Pack
AC Adaptor I Charger
VG-B30AM
d d d
NP-FM500H
t1!!
AC-VQ900AM
riJ
InfoUTHIUM
m
'"
".,.
*1
~*2
~
ru
InfoLlTHIUM
m
... ""
..
CD
InfoUTHIUM
Il9
'" ''',11
• Enables comfortable, convenient operation of main controls
when shooting vertically or horizontally
• Holds fwo high-capacity NP-FM500H batteries (not included)
EN for longer shooting
• Permet une utilisation confortable et pratique des principales
commandes lars d'une prise de vue verticale ou horizontale
• Accueille deux batteries NP-FM500H haute capacite (non
fournies) pour une prise de vue prolongee
• Ahigh-capacity battery that provides plenty of extra power for
extended shooting
• 72V 118W (1650mAh)
EN • Available as areplacement battery for NP-FM55H
*1 Please read the back cover for more details
*2 Accurately calculates the remaining power in
"%"
(Excluding
DSLF-Al00)
• Batterie haute capacite offrant une grande Quanlite de
puissance supplementaire pour une prise de vue prolongee
.7,2Vll,8W(1650mAh)
• Cette batterie peut aussi etre utilisee avec Ie Al 00 en
remplacement de la batterie NP-FM55H
*1 Pour plus de details, voir au dos
*2 Gak1Jklavec prOCisim I'autoromkl restanteen * %. (DSLF-Al00 exclu)
• For Quick-charging of battery pack NP-FM500H and NP-FM55H
• Charges 2battery packs in sequence
• Includes LCO panel to indicate time to completion
EN
• Pour une charge rapide des batteries NP-FM500H et NP-FM55H
• Charge 2batteries successivement
• Comprend un panneau LCO indiQuant la duree restante avant la
fin de la charge
• Permite utilizar los controles principales de manera facil y
comoda al tomar fotografias con la camara en posicion vertical
uhorizontal
ES • Aloja dos baterias NP-FM500H de gran capacidad (no
incluidas) para prolongar el tiempo de funcionamiento
• Permite uma opera"ao confortavel epratica dos controlos
principais Quando fotografar em posi"ao vertical ou horizontal
• Suporta duas baterias NP-FM500H de elevada capacidade (nao
incluidas) para sess5es fotograficas mais longas
• Bateria de alta capacidad Que ofrece una gran cantidad de
energia adicional para prolongar el tiempo de funcionamiento
.7,2V; 11,8W(1650mAh)
ES •
Esta bateria se encuentra disponible como modelo alternatlvo,
como la bateria NP-FM55H
*1 Si desea obtener mas informacion, consulte la cubierta posterior
*2 Calcula con precision ia carga restante en la bateria "%"
(excluido el modelo DSLR-A100)
• Bateria de elevada capacidade Que proporciona energia extra
para sess6es fotograficas mais longas
• 7,2V 11 ,8W (1650mAh)
• Esta bateria esta disponivel como modelo alternativo, por
exemplo, uma bateria NP-FM55H
*1 VerifiQue 0verso para mais detalhes
*2 GaklJIa COOl precisiio a energla restante em "%" (Exoepto DSLF-A100)
• Permite cargar rapidamente las baterias NP-FM500H yNP-FM55H
• Carga dos baterias en secuencia
• Incluye un panel LCD Que indica el tiempo restante para
ES finalizar la carga
• Para um carregamento rapido do conjunto de baterias
NP-FM50DH eNP-FM55H
• Carrega 2 conjuntos de baterias seQuencialmente
• Inclui um painel LCD Que indica 0tempo restante
t1!!:
Usable with all ()( models
d:
Usable with OSLR-A700 only
d:
Usable with OSLF-A350 only
d:
Usable with OSLR-A300 only
d:
Usable with OSLR-A200 only
:Usable with OSLR-A100 only
05