Définition Des Options De Langue; Choix De La Langue Des Sous-Titres (Sous-Titrage En Plusieurs Langues) - Pioneer dv-525 Operating Instructions Manual

Définition des
options de
langue
Le DVD est un support de très grande capacité puisqu'il
est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les
dialogues, chacune dans une langue différente, et 32
pistes pour les sous-titres, chacune également dans une
langue différente. Cette section décrit les possibilités
offertes par ce lecteur dans ce domaine.
Plus précisément, nous aborderons les points suivants:
• Choisir une des langues de sous-titrage que porte
le DVD ou arrêter l'affichage des sous-titres en
agissant sur la télécommande (cette page).
• Choisir une des langues de dialogue que porte le
DVD en agissant sur la télécommande (page 83).
• Choisir la sortie audio dans le cas des Video CD et
des CD (page 83).
• Préciser vos préférences en matière de langue des
dialogues et de langue des sous-titres (page 84).
• Préciser vos préférences en matière de langue de
travail (menus) du DVD (page 85).
• Demander à ce que les sous-titres ne soient
affichés que dans le cas des films en version
originale (page 86).
• Choisir que les sous-titres soient affichés, ou non,
ou choisir le sous-titrage d'aide dans le cas des
spectateurs malentendants (page 86).
• Choisir l'affichage forcé des sous-titres (page 86).
Remarque
Chaque DVD est différent et tous les DVD ne contiennent pas
plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous-titrages. En
conséquence, les réglages de cette section peuvent n'avoir
aucun effet sur certains DVD.
82
Fr
Choix de la langue des sous-
titres (Sous-titrage en
plusieurs langues)
– DVD
Vous pouvez choisir la langue des sous-titres si le DVD
porte plusieurs pistes sonores, chacune dans une langue
différente.
Subtitle :1 English
HELLO!
5
4 ¢
1 3 ¡
e 8 E
Pendant la lecture, appuyez de manière répétée
sur la touche SUBTITLE.
La première pression sur la touche SUBTITLE affiche la
langue de sous-titrage présentement choisie. Les
pressions suivantes sur cette touche sélectionnent,
l'une après l'autre, les autres langues gravées sur le
DVD.
Remarques
• Il n'est pas possible de choisir la langue de sous-titrage si
aucun sous-titrage n'a été gravé, ni si un seul sous-titrage a été
gravé.
• Choisir la langue de sous-titrage est impossible avec certains
disques. En ce cas, l'icône
• Pour arrêter l'affichage des sous-titres pendant la lecture du
disque, appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche
CLEAR, ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu'à ce
que la mention "Off" apparaisse.
• Certains DVD permettent le choix de la langue des sous-titres
grâce à un menu. En ce cas, appuyez sur la touche MENU
pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre sélection.
Subtitle :2 Spanish
HOLA!
SUBTITLE
7
s'affiche.