JVC KD-SH9700 Instructions Manual page 66

Table of playable disc types / Tabla de los tipos de discos reproducible / Tableau des types de disque reproductibles
Discs containing both MP3 files and WMA files /
Discos conteniendo tanto archivos MP3 como archivos WMA /
Disques contenant à la fois des fichiers MP3 et WMA
Mixed-CD MP3 + CD-DA
WMA + CD-DA
MP3/WMA + CD-DA
Other files + CD-DA /
Otros archivos + CD-DA /
Autres fichiers + CD-DA
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA
File name system / ISO9660 Level1 / Level1 / Niveau1
Sistema de nombre ISO9660 Level2 / Level2 / Niveau2
de archivo /
ISO9660 Level3 / Level3 / Niveau3
Système de noms
Romeo
de fichiers
Joliet
Windows long file name /
Norma de archivo largo Windows /
Nom de fichier long Windows
Multiple session / Sesión múltiple / Session multiple
80-minute discs (capacity: 700 MB) /
Discos de 80 minutos (capacidad: 700MB) /
Disques de 80 minutes (capacité: 700 Mo)
• Maximun number of characters for file/folder names includes 4 extension characters—".MP3" or ".WMA."
• El número máximo de caracteres para los nombres de archivos/carpetas incluye 4 caracteres de extensión—".MP3" o ".WMA".
• Le nom maximum de caractères pour les noms de fichier/dossier comprend les 4 caractères de l'extension—".MP3" ou ".WMA".
Table for playable MP3/WMA files / Tabla de archivos MP3/WMA reproducible / Tableau des fichiers MP3/WMA reproductibles
WMA playback / Reproducción WMA / WMA playback
MP3 Bit-rate / Velocidad de bit / Débit binaire
VBR
Sampling frequency /
Frecuencia de muestreo /
Fréquence d'échantillonnage
Joint stereo / Joint Stereo / Mode stéréo combiné
Emphasis / Emphasis / Accentuation
ID3-Tag / ID3-Tag / Balise ID3
WMA Bit-rate / Velocidad de bit / Débit binaire
Sampling frequency /
Frecuencia de muestreo /
Fréquence d'échantillonnage
WMA-Tag
m3u playlist / m3u playlist / Playlist m3u
Manual search / Búsqueda manual / Recherche manuelle
Maximum number of folder hierarchy /
Número máximo de jerarquía de carpetas /
Nombre maximum de hiérarchies de dossiers
Maximum number of files/folders /
Número máximo de archivos/carpetas / Archivos en cada carpeta /
Nombre maximum de fichiers/dossiers
Maximum number of characters on the display /
Número máximo de caracteres en la pantalla /
Nombre maximum de caractères sur l'affichage
Playback order / Orden de reproducción / Ordre de lecture
Questions and Answers
An MP3/WMA disc requires a long readout time...?
When an MP3/WMA disc is inserted, information inside the
disc (number of folders and files, and positions of data) is
first read.
So, in the following cases, a fairly long time may be needed
before playback starts:
• If the file structure is complicated,
• If the number of files is large, or
• If the number of sessions is large (in case of multi-
session discs).
There occurs sound interruption or sound skipping...?
Sound interruption or sound skipping may occur,
depending on recording conditions (missing data, etc.) or
media conditions (stain, scratch, warp, etc.).
MP3/WMA files are not played back in an intended
order...?
This player plays back MP3/WMA files in order of hierarchy
levels.
• The playback order may differ from your intended order
because of your writing software.
Elapsed playing time is not displayed correctly...?
Files recorded in VBR (variable bit rate) have a
discrepancy in elapsed time display, and do not show the
actual passage of time. Especially, after performing the
search function, this difference becomes noticeable.
KD-LH3150, KD-LH3100 (compatible with only MP3 files) /
MP3 playback / Reproducción de MP3 / Lecteur MP3
CD-DA playback / Reproducción de CD-DA / Lecture CD-DA
MP3 playback / Reproducción de MP3 / Lecture MP3
KD-LH3150, KD-LH3100 (compatible with only MP3 files) /
Not playable / No reproducible / Non reproductible
MPEG-1
MPEG-2
Files on each folder /
Fichiers dans chaque dossier
Folders on a disc /
Carpetas en un disco /
Dossiers dans un disque
Total / Total / Total
¿Un disco MP3/WMA requiere un mayor tiempo de lectura...?
Cuando se inserta un disco MP3/WMA, primero se lee la
información contenida dentro del disco (número de
carpetas y archivos, y posiciones de los datos).
Por lo tanto, en los siguientes casos, es posible que se
tarde un poco antes de iniciarse la reproducción:
• Si la estructura del archivo es complicado,
• Si el número de archivos es grande,
• Si el número de sesiones es grande (en caso de discos
de múltiples sesiones).
¿Ocurre la interrupción de sonido o la omisión de sonido...?
Puede producirse interrupción u omisión de sonido,
dependiendo de las condiciones de grabación (datos
faltantes, etc.) o del medio (manchas, rayaduras, alabeo,
etc.).
¿Los archivos MP3/WMA no se reproducen en el orden
previsto...?
Este reproductor reproduce los archivos MP3/WMA en el
orden de los niveles de jerarquía.
• El orden de reproducción puede ser distinto del orden
previsto debido a su software de escritura.
¿El tiempo transcurrido no se visualiza correctamente...?
Los archivos grabados en VBR (velocidad de bit variable)
presentan discrepancia en la visualización del tiempo
transcurrido, y no visualizan exactamente el tiempo que
transcurre. Especialmente, esta diferencia se vuelve más
evidente después de realizar la función de búsqueda.
(compatibles solamente para archivos MP3) /
(compatible uniquement avec les fichiers MP3)
MP3 playback / Reproducción de MP3 / Lecture MP3
CD-DA playback / Reproducción de CD-DA / Lecture CD-DA
CD-DA playback / Reproducción de CD-DA / Lecture CD-DA
Up to 12 characters (8.3 format) / Hasta 12 caracteres (formato 8,3) / 12 caractères maximum (format 8,3)
Up to 31 characters / Hasta 31 caracteres / 31 caractères maximum
Not available / No disponible / Non disponible
Up to 128 characters / Hasta 128 caracteres / 128 caractères maximum
Up to 64 characters / Hasta 64 caracteres / 64 caractères maximum
Up to 128 characters / Hasta 128 caracteres / 128 caractères maximum
(compatibles solamente para archivos MP3) /
(compatible uniquement avec les fichiers MP3)
Not available / No disponible / Non disponible
Not available / No disponible / Non disponible
Not available / No disponible / Non disponible
Not available / No disponible / Non disponible
‡
(Search speed is not constant. / La velocidad de búsqueda no es constante. / La vitesse de recherche n'est pas constante. )
(including [.MP3])
128 (incluyendo [.MP3])
(incluant [.MP3])
In the order of hierarchy / En el orden de la jerarquía / Dans l'ordre des hiérarchies
Preguntas y respuestas
KD-SH9750, KD-SH9700 (compatible with both MP3 and WMA files) /
WMA playback / Reproducción de WMA / Lecteur WMA
MP3/WMA playback / Reproducción de MP3/WMA / Lecture MP3/WMA
‡
‡
KD-SH9750, KD-SH9700 (compatible with both MP3 and WMA files) /
8 kbps—320 kbps
‡
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz
‡
‡
Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
32 kbps—192 kbps
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22 kHz
8
255
100
460
(including [.MP3] or [.WMA])
128 (incluyendo [.MP3] o [.WMA]
(incluant [.MP3] ou [.WMA])
Questions et réponses
Le temps d'initialisation d'un disque MP3/WMA est
plus long...?
Quand un disque MP3/WMA est inséré, les informations
dans le disque (nombre de dossiers et de fichiers, position
des données) sont lues.
Dans les cas suivants, un temps plus long peut être
nécessaire avant que la lecture démarre:
• Si la structure des fichiers est compliquée.
• Si le nombre de fichiers est grand.
• Si le nombre de sessions est grand (dans le cas d'un
disque multi sessions).
Il y a des interruptions de son ou le son est sauté...?
Des interruptions du son ou des sauts dans la lecture
peuvent se produit en fonction des conditions
d'enregistrement (données manquantes, etc.) ou des
conditions du support (saleté, rayure, disque gondolé, etc.)
Les fichiers MP3/WMA ne sont pas reproduits dans
l'ordre souhaité...?
Ce lecteur reproduit les fichiers MP3/WMA dans l'ordre
des niveaux de hiérarchie.
• L'ordre de lecture peut différer de l'ordre souhaité à
cause du logiciel de gravure.
La durée de lecture écoulée n'est pas affichée correctement...?
Les fichiers enregistrés en mode VBR (débit binaire
variable) ont une différence dans l'affichage de la durée de
lecture écoulée et n'affiche pas le temps du passage
actuel. Plus spécialement, la différence devient importante
après l'utilisation de la fonction de recherche.
‡
: Compatible / Compatibles / Compatible
(compatible con ambos archivos MP3 y WMA) /
(compatible à la fois avec les fichiers MP3 et WMA)
‡
‡
: Compatible / Compatibles / Compatible
(compatible con ambos archivos MP3 y WMA) /
(compatible à la fois avec les fichiers MP3 et WMA)
‡
‡