Préparation De La Canette; Devanado De La Bobina - Singer S800 Instruction Manual

PRÉPARATION DE LA CANETTE
Utilisez uniquement des canettes Classe 15J.
Assurez-vous de bien insérer le fil dans les disques de
tension du bobineur.
2. Faites passer l'extrémité du fil par le trou de la canette,
comme indiqué.
Pousser l'axe du dévidoir vers la gauche, placer la canette
sur cet axe.
3. Pousser le tout vers la droite jusqu'au déclic. Tenir le bout
4. Démarrez la machine et la canette commence à se remplir.
Arrêtez pour couper le bout du fil, puis appuyez sur la
pédale pour continuer le remplissage. La canette s'arrêtera
automatiquement de tourner dès qu'elle sera pleine.
Poussez l'axe du bobineur à gauche pour retirer la canette

DEVANADO DE LA BOBINA

Asegúrese de utilizar solamente bobinas Clase 15J.
1. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete y asegúrelo
con la tapa de pasador de carrete. Tire del hilo hacia
afuera del carrete y páselo a través de las guías de hilo tal
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los discos de
tensión del devanador de bobina.
2. Pase el extremo del hilo a través del agujero en la bobina
tal como se indica.
Empujar el eje del devanador bobina hacia la posición
maxima izquierda, si no está ya ahi.
3. Colocar la bobina en el eje, con el extremo del hilo
saliendo por la parte superior de la bobina. Empujar hacia
la derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un
golpe seco. Retener el extremo del hilo.
4. Arranque la máquina y la bobina comienza a girar. Detenga
brevemente para cortar la cola del hilo remanente, después
vuelva a presionar el control de pedal para continuar
devanando. La bobina se detendrá automáticamente
cuando esté llena. Presione el devanador a la izquierda
para remover la bobina y corte el hilo.
17