Echo CS-600 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Echo Manuals
  4. Chainsaw
  5. CS-600
  6. Operator's manual

Echo CS-600 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for CS-600:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

1Top cover
OPERATOR'S MANUAL
Read the instructions carefully and follow the rules for safe
operation.
Failure to do so could result in serious injury.

CHAIN SAW

WARNING
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Echo CS-600

Summary of Contents for Echo CS-600

  • Page 1: Chain Saw

    1Top cover ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS OPERATOR'S MANUAL CHAIN SAW WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury.
  • Page 2 For future reference, you should keep this operator's manual. If this operator's manual has become illegible through impairment or is lost, please purchase a new one from your ECHO dealer. When renting or lending this machine to a person who will operate it, always include this operator's manual, which provides explanation and instructions.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Decals and symbols......................4 Rules for safe operation...................... 5 1. General precautions ....................5 2. Kickback safety precautions ..................7 3. Other safety precautions.................... 8 Description........................10 Assembly .......................... 11 Mounting guide bar and chain ..................11 Operation .......................... 12 Fuel and lubricant ......................

  • Page 4: Decals And Symbols

    Make sure the decal is legible and that you understand and The complete unit illustration found in the "Description" follow the instructions on it. section will help you locate them. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer.

  • Page 5: Rules For Safe Operation

    Be thoroughly familiar with the chain saw's controls and how to use the chain saw properly. Failure to follow instructions could lead to personal injury. If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Physical condition Do not operate a chain saw when you are fatigued or under the influence of alcohol or drugs.
  • Page 6 Fuel DANGER Petrol and fuel are extremely flammable. If spilled or ignited by ignition source, it can cause fire and serious injury or property damage. Extreme caution is required when handling petrol or fuel. After refuelling, tighten fuel cap firmly and check for leakage. In case of fuel leakage, repair before starting operation since there is a danger of fire.

  • Page 7: Kickback Safety Precautions

    2. Kickback safety precautions DANGER Kickback safety precaution for chain saw users: kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. In some cases, tip contact may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator (this is called a rotational kickback).

  • Page 8: Other Safety Precautions

    It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals, may be brought about by exposure to cold and vibration. Accordingly, your ECHO chain saw has shock mounts designed to reduce the intensity of vibration received through the handles.
  • Page 9 WARNING Do not modify a chain saw in any way. Only attachments and parts supplied by ECHO or expressly approved by ECHO for use with the specific ECHO chain saw models are authorized. Although certain unauthorized attachments are useable with the ECHO powerhead, their use may, in fact, be extremely dangerous.

  • Page 10: Description

    Description 1. Spiked bumper - Device, fitted in front of the guide bar 12. Oil tank cap - For closing the oil tank. mounting point, acting as a pivot when in contact with a 13. Starter handle - The grip of the starter, for starting the tree or log.

  • Page 11: Assembly

    Assembly Mounting guide bar and chain WARNING For your own safety, always stop the engine before performing any of the following operations. CAUTION 1. All adjustments should be made cold. 2. Always wear gloves when working on chain. 3. Do not operate with a loose chain. NOTE Move the chain brake lever (Front hand guard) fully rearward to remove or install the clutch cover to the chain saw.

  • Page 12: Operation

    Recommended mixture ratio; 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil or 25 : 1 (4 %) for JASO FB grade oil. - Do not mix directly in engine fuel tank.

  • Page 13: Starting The Cold Engine

    Starting the cold engine WARNING After choke control knob is pulled and then knob is returned to original position, throttle remains a little open (latch condition). If engine is started in this latch condition, chain starts to turn. Do not start engine before chain brake is activated. CAUTION 1.

  • Page 14: Starting The Warm Engine

    Starting the warm engine 1. Chain brake ACTIVATED position Confirm there is fuel and chain oil in the tanks. Press hand guard forward. (Chain brake ACTIVATED position) Lift ignition switch up. Press the decompression device. Securely hold the chain saw. Pull starter handle.

  • Page 15: Stopping The Engine

    Stopping the engine NOTE If engine does not stop, pull choke control knob all the way out to stop engine. Return the unit to your authorized ECHO dealer to check and repair ignition switch before starting the engine again. 1. Throttle trigger 2.

  • Page 16: Correct Use Of Chain Brake

    Correct use of chain brake DANGER Kickback motion is very hazardous. If the tip of the bar touches wood or the like, the guide bar kicks back in an instant. The chain brake reduces the possibility of injury due to kickback. Always check that chain brake works properly before use.

  • Page 17: Checking The Brake Function Of The Brake

    4. The chain stop immediately. 5. Release the throttle trigger. If the chain does not stop immediately, take the saw to your ECHO dealer to repair. Release the chain brake When front hand guard is fully pulled towards the operator, chain brake is released.

  • Page 18: Cutting Instruction

    Cutting instruction DANGER Do not let the nose or tip of the guide bar touch anything while engine is running to avoid kickback. General In all circumstances the operation of the chain saw is a one-man job. It is difficult at times to take care of your own safety, so don't assume the responsibility for a helper as well.

  • Page 19: Felling A Tree

    Felling a tree A falling tree can seriously damage anything it may hit - a car, a house, a fence, a power-line or another tree. There are ways to make a tree fall where you want it, so first decide where that is! Before cutting, clear the area around the tree.

  • Page 20: Limbing

    Limbing CAUTION Don't saw above chest height. Limbing a fallen tree is much the same as bucking. Never remove a limb from a tree while it is supporting your weight. Be careful of the tip touching other limbs. Always use both hands. Don't cut with the saw overhead or the bar in a vertical position.

  • Page 21: Tension And Compression In Timber

    Tension and compression in timber WARNING Never use throttle latch for cutting jobs. CAUTION If you have misjudged the effects of tension and compression, and cut from the wrong side, the timber will pinch the guide bar and chain, trapping it. Racing the engine with the chain jammed will burn out your clutch.

  • Page 22: Service Maintenance Guide

    Service maintenance guide Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean / Replace • Fuel system Inspect • Fuel filter Inspect / Clean / Replace • Oil filter Inspect / Clean / Replace • Spark plug Inspect / Clean / Adjust / Replace •...

  • Page 23: Troubleshooting

    Not fuel at carburettor Fuel filter clogged Clean or replace cranks Fuel line clogged Clean Carburettor Ask your ECHO dealer Fuel at cylinder No fuel at cylinder Carburettor Ask your ECHO dealer Silencer wet with fuel Fuel mixture is too rich...

  • Page 24: Saw Chain Maintenance

    Saw chain maintenance WARNING Switch off the engine before sharpening the chain. Always wear gloves when working on chain. CAUTION The following faults will increase the risk of kickback considerably. 1) Top plate angle too large 2) Side plate angle too small 3) File diameter too small 4) Depth gauge too large NOTE...
  • Page 25 By using the correct file size (5.6 mm Round file) and a file holder, it is easier to receive a good result. Consult your ECHO dealer for correct sharpening tools and sizes. 1. Lock the chain - push the front hand guard forward.

  • Page 26: Service

    Service If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Air filter 1. Cleaner cover knob 2. Air cleaner cover 3. Air filter Check before every use. Close choke. Loosen cleaner cover knob, and remove the air cleaner cover and the air filter.

  • Page 27: Cylinder Fins (Cooling System)

    Clogged fins will result in poor engine cooling. Remove dirt and dust from between fins to let cooling air pass easily. Guide bar NOTE When replacing guide bar or saw chain, ask your ECHO dealer. 1. Groove 2. Oil hole 3. Guide bar 4.

  • Page 28: Silencer

    Silencer NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine output. The spark arrester screen must be checked periodically. 1. Silencer 2. Spark arrester screen 3. Screen cover 4. Exhaust guide Remove the air cleaner cover and the spark plug lead. Remove the spark arrester screen cover and the screen from the silencer body.

  • Page 29: Storage

    Storage Long term storage (Over 30 days) WARNING Do not store in an enclosure where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark. NOTE For future reference, you should keep this operator's manual. Do not store your unit for a prolonged period of time (30 days of longer) without performing protective storage maintenance which includes the following: 1.

  • Page 30: Disposal Procedure

    The codes refer to the following materials; dispose of those plastic parts in accordance with local regulations. Mark Material >PA6-GF< Nylon 6 - Glass fiber >PP-GF< Polypropylene - Glass fiber >PE-HD< Polyethylene Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil / plastic parts.

  • Page 31: Specifications

    Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), JASO FC, FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil or 25 : 1 (4 %) for JASO FB grade oil. Oil (Chain oil)
  • Page 32 1Memorandum and back cover 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Printed in Japan X750 - 021 61 1 X750 326-200 1 C24526001001 - C24526999999 © 2012...
  • Page 33 1Portada ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro. Si no lo hiciera, podría sufrir lesiones graves.
  • Page 34 Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. Si el manual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido, adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO. Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona, incluya siempre el manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones.
  • Page 35 Indice Adhesivos y símbolos ......................4 Indicaciones para un funcionamiento seguro ..............5 1. Precauciones generales .................... 5 2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral ..........7 3. Otras precauciones de seguridad................8 Descripción ........................10 Montaje ..........................11 Montaje de la barra guía y de la cadena ..............

  • Page 36: Adhesivos Y Símbolos

    Asegúrese de que el adhesivo es legible y de que comprende El dibujo completo del aparato que aparece en la sección las instrucciones que se indican en el mismo. "Descripción" le ayudará a localizarlos. Si un adhesivo no puede leerse, puede solicitar uno nuevo a su distribuidor ECHO.

  • Page 37: Indicaciones Para Un Funcionamiento Seguro

    Si no sigue las instrucciones, podría sufrir una lesión personal. Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Condición física No trabaje con la motosierra si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.

  • Page 38: Arranque Del Motor

    Combustible PELIGRO La gasolina y el combustible son altamente inflamables. Si se derraman o prenden por causa de una fuente de ignición, puede provocar un incendio, lesiones graves o daños a la propiedad. Tenga un cuidado extremo cuando manipule gasolina o combustible. Una vez realizado el repostaje, apriete firmemente el tapón y compruebe que no haya fugas.

  • Page 39: Precauciones De Seguridad Para El Retroceso Lateral

    2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral PELIGRO Precaución de seguridad para el retroceso lateral para usuarios de sierras de cadena: es posible que se produzca un retroceso cuando el extremo o punta de la barra guía entre en contacto con un objeto o cuando la madera rodee y pince la cadena de la motosierra durante el corte.

  • Page 40: Otras Precauciones De Seguridad

    Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. De acuerdo con esto, su motosierra ECHO posee piezas de descarga diseñadas para reducir la intensidad de la vibración recibida a través de los asideros.
  • Page 41 Condiciones de la máquina ADVERTENCIA No modifique la motosierra de ningún modo. Sólo se autoriza la utilización de accesorios y piezas suministradas por ECHO o aprobadas expresamente por ECHO para su utilización con los modelos específicos de motosierra de ECHO.

  • Page 42: Descripción

    Descripción 1. Tope - Dispositivo colocado frente al punto de montaje 12. Tapón del depósito de aceite - Para cerrar el depósito de la barra guía y que actúa como pivote cuando entra de aceite. en contacto con un árbol o un tronco. 13.

  • Page 43: Montaje

    Montaje Montaje de la barra guía y de la cadena ADVERTENCIA Por su propia seguridad, apague siempre el motor antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación. PRECAUCIÓN 1. Todos los ajustes deberán realizarse en frío. 2. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. 3.

  • Page 44: Funcionamiento

    Relación de mezcla recomendada: 50 : 1 (2 %) para ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1 o 25 : 1 (4 %) para aceite grado JASO - No haga la mezcla directamente en el depósito de combustible del motor.

  • Page 45: Arranque Del Motor En Frío

    Arranque del motor en frío ADVERTENCIA Una vez que se tira del botón de control del estrangulador y se vuelve a colocar después en su posición original, el acelerador permanece un poco abierto (condición de bloqueo). Si se arranca el motor en este estado de bloqueo, la cadena comienza a girar. No arranque el motor hasta que no esté...

  • Page 46: Arranque Del Motor En Caliente

    Arranque del motor en caliente 1. Posición de freno de la cadena ACTIVADO Compruebe que haya combustible y aceite de cadena en los depósitos. Pulse la protección de la mano hacia adelante. (Posición de freno de la cadena ACTIVADO) Levante el interruptor de encendido. Presione el dispositivo de descompresión.

  • Page 47: Parada Del Motor

    Si el motor no se detiene, tire del botón de control del estrangulador hasta el tope para deternerlo. Devuelva el aparato a su distribuidor ECHO autorizado para que compruebe y repare el interruptor de encendido antes de volver a arrancar el motor.

  • Page 48: Uso Correcto Del Freno De La Cadena

    Uso correcto del freno de la cadena PELIGRO El movimiento de retroceso es muy peligroso. Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar, la barra guía retrocede instantáneamente. El freno de la cadena reduce la posibilidad de lesión debido a un retroceso. Antes de utilizar la motosierra, compruebe siempre el correcto funcionamiento del freno de la cadena.

  • Page 49: Comprobación De La Función De Frenado Del Freno

    4. La cadena se detiene inmediatamente. 5. Libere el gatillo del acelerador. Si la cadena no se detiene de forma inmediata, lleve la motosierra a su distribuidor ECHO para su reparación. Libere el freno de la cadena Cuando se tira totalmente de la protección delantera hacia el usuario, el freno de la...

  • Page 50: Instrucciones De Corte

    Instrucciones de corte PELIGRO No permita que el extremo o punta de la barra guía toque ningún objeto mientras el motor esté en marcha para evitar que se produzca un retroceso. General En todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosierra es una trabajo para un solo hombre.

  • Page 51: Derribo De Un Árbol

    Derribo de un árbol Un árbol cayendo puede dañar seriamente cualquier cosa que golpee: un coche, una casa, una valla, una línea de tensión u otro árbol. Existen formas de hacer que un árbol caiga hacia donde usted desea, ¡por lo que en primer lugar deberá...

  • Page 52: Poda De Ramas

    Poda de ramas PRECAUCIÓN No sierre por encima de la altura del pecho. La poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté soportando su peso. Tenga cuidado de que la punta no toque otras ramas. Utilice siempre ambas manos.

  • Page 53: Tensión Y Compresión De La Madera

    Tensión y compresión de la madera ADVERTENCIA No utilice nunca el bloqueo del acelerador para trabajos de corte. PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión, y realiza el corte desde el lado equivocado, la madera presiónará la barra guía y la cadena, atrapándolas.

  • Page 54: Guía De Mantenimiento

    Guía de mantenimiento Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar / sustituir • Sistema de combustible Inspeccionar • Filtro de combustible Inspeccionar / limpiar / sustituir • Filtro de aceite Inspeccionar / limpiar / sustituir • Bujía Inspeccionar / limpiar / ajustar / sustituir •...

  • Page 55: Localización De Averías

    El conducto de combustible Limpiar está obstruido Carburador Consultar a su distribuidor ECHO Combustible en el No hay combustible Carburador Consultar a su distribuidor ECHO cilindro en el cilindro El silenciador está La mezcla de combustible...

  • Page 56: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra

    Mantenimiento de la cadena de la sierra ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena, apague el motor. Utilice siempre guantes cuando trabaje con la cadena. PRECAUCIÓN Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso. 1) Ángulo de la placa superior demasiado grande 2) Ángulo de la placa lateral demasiado pequeño 3) Diámetro de la lima demasiado pequeño 4) Calibre de profundidad demasiado grande...
  • Page 57 Al utilizar el tamaño de lima correcto (lima redonda de 5,6 mm) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Consulte a su distribuidor ECHO para obtener información sobre herramientas de afilado y tamaños. 1. Bloquee la cadena: presióne la protección para la mano delantera hacia adelante.

  • Page 58: Asistencia

    Asistencia Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Filtro de aire 1. Botón de la tapa del purificador 2. Tapa del purificador de aire 3. Filtro de aire Compruébelo después de cada uso. Cierre el estrangulador.

  • Page 59: Aletas Del Cilindro (Sistema De Refrigeración)

    Elimine la suciedad y el polvo que haya entre las aletas para permitir que el aire de refrigeración pase fácilmente. Barra guía NOTA Cuando sustituya la barra guía o la cadena de la sierra, consulte a su distribuidor ECHO. 1. Ranura 2. Orificio de aceite 3. Barra guía 4.

  • Page 60: Silenciador

    Silenciador NOTA Los depósitos de carbonilla provocarán una reducción de la potencia del motor. El amortiguador de chispas debe revisarse periódicamente. 1. Silenciador 2. Pantalla protectora del apaga chispas 3. Cubierta de la pantalla 4. Guía de escape Reitre la tapa del purificador de aire y el cable de la bujía. Retire la cubierta de la pantalla protectora contra chispas y la propia pantalla del cuerpo del silenciador.

  • Page 61: Almacenamiento

    Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo (más de 30 días) ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que esté expuesto a llamas o chispas. NOTA Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. No guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1.

  • Page 62: Procedimiento Para Desechar El Producto

    Marca Material >PA6-GF< Nailon 6 - Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico.

  • Page 63: Características Técnicas

    10 % de alcohol etílico. 50 : 1 (2 %) para ISO-L-EGD Standard (ISO/ CD13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1 o 25 : 1 (4 %) para aceite grado JASO FB.
  • Page 64 1Memorándum y cubierta posterior 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impreso en Japón X750 - 021 61 1 X750 326-200 1 C24526001001 - C24526999999 © 2012...
  • Page 65 1Tampa superior PORTUGUÊS MANUAL DO OPERADOR MOTOSSERRA AVISO Leia cuidadosamente as instruções e siga as regras de utilização segura. A não observância destas regras poderá resultar em ferimentos graves.
  • Page 66 As ilustrações podem incluir equipamento e acessórios opcionais e poderão não incluir todo o equipamento standard. A unidade é fornecida com a barra de guia e uma corrente de serra em separado. Instale a barra de guia e a corrente. Se uma cláusula neste manual lhe colocar alguma dúvida, contacte o seu representante ECHO.
  • Page 67 Conteúdos Decalcomanias e símbolos ....................4 Regras de utilização segura ....................5 1. Precauções gerais ..................... 5 2. Precauções de segurança contra ressalto ..............7 3. Outras precauções de segurança................8 Descrição .......................... 10 Montagem......................... 11 Montar a barra de guia e corrente ................11 Funcionamento .........................

  • Page 68: Decalcomanias E Símbolos

    Certifique-se de que a decalcomania se encontra legível e de A ilustração completa da unidade apresentada na secção que compreende e segue as instruções nela indicadas. "Descrição" irá ajudá-lo a localizá-las. Se uma decalcomania estiver ilegível, pode encomendar uma nova ao seu representante ECHO.

  • Page 69: Regras De Utilização Segura

    Se as condições exigirem o uso de uma máscara de protecção ventilada para a face, devem ser usados óculos de protecção por baixo da máscara. A ECHO aconselha o uso de protecções para os ouvidos em todas as circunstâncias. Se estas protecções não forem utilizadas, poderá ser provocada perda de audição.
  • Page 70 Combustível PERIGO A gasolina e outros combustíveis são materiais extremamente inflamáveis. Se derramados ou inflamados pela fonte de ignição, poderão provocar ferimentos graves ou danos materiais. É necessário proceder com extrema cautela quando manusear gasolina ou outro tipo de combustível. Após abastecer, aperte a tampa do combustível com firmeza e verifique a possibilidade de fugas.

  • Page 71: Precauções De Segurança Contra Ressalto

    2. Precauções de segurança contra ressalto PERIGO Precauções de segurança contra ressalto para utilizadores de motosserra: pode ocorrer ressalto quando a ponta da barra de guia toca num objecto ou quando a madeira fecha e prende a motosserra no corte. Em alguns casos, o contacto da ponta pode provocar uma reacção de inversão rapidíssima, atirando a barra de guia para cima e para trás na direcção do operador (a isto se chama ressalto rotacional).

  • Page 72: Outras Precauções De Segurança

    Acredita-se que um estado denominado Fenómeno de Raynaud, que afecta os dedos de certos indivíduos, poderá ser provocado pela exposição a vibrações e ao frio. Tendo isso em conta, a sua serra ECHO possui amortecedores de choque destinados a reduzir a intensidade das vibrações sentidas nas pegas.
  • Page 73 Não modifique uma motosserra de modo algum. Apenas são autorizados acessórios e peças fornecidos pela ECHO ou expressamente aprovados pela ECHO para utilização com os modelos de motosserra ECHO específicos. Apesar de certos acessórios não autorizados serem tecnicamente utilizáveis com a cabeça ECHO, a sua utilização pode, na realidade, ser extremamente perigosa.

  • Page 74: Descrição

    Descrição 1. Pára-choques com ponta - Dispositivo encaixado em 12. Tampa do depósito do óleo - Para fechar o depósito do frente ao ponto de fixação da barra de guia, que funciona óleo. como um eixo quando em contacto com uma árvore ou 13.

  • Page 75: Montagem

    Montagem Montar a barra de guia e corrente AVISO Para sua segurança, pare sempre o motor antes de realizar uma das seguintes operações. CUIDADO 1. Todos os ajustes devem ser efectuados com o motor frio. 2. Utilize sempre luvas quando trabalhar na corrente. 3.

  • Page 76: Funcionamento

    Não utilize combustível com álcool metílico ou com mais de 10% de álcool etílico. Relação de mistura recomendada; 50 : 1 (2 %) para Norma ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), graduação JASO FC, FD e óleo ECHO Premium 50 : 1 ou 25 : 1 (4 %) para óleo de graduação JASO FB.

  • Page 77: Arrancar Com O Motor Frio

    Arrancar com o motor frio AVISO Depois do botão de controlo do estrangulamento ser puxado e voltar, de seguida, à sua posição inicial, a borboleta permanece um pouco aberta (estado do accionamento). Se arrancar o motor com a lingueta neste estado, a corrente começa a rodar. Não arranque o motor antes de o travão da corrente se encontrar activado.

  • Page 78: Arrancar Com O Motor Quente

    Arrancar com o motor quente 1. Posição ACTIVADO do travão da corrente Confirme que há combustível e óleo da corrente nos depósitos. Pressione a protecção das mãos para a frente. (Posição ACTIVADO do travão da corrente) Levante o interruptor da ignição. Pressione o dispositivo de descompressão.

  • Page 79: Parar O Motor

    Se o motor não parar, puxe o botão de controlo do estrangulamento todo para fora para parar o motor. Envie a unidade ao seu representante ECHO autorizado para verificar e reparar o interruptor da ignição antes de arrancar novamente o motor.

  • Page 80: Utilização Correcta Do Travão Da Corrente

    Utilização correcta do travão da corrente PERIGO Um movimento de ressalto é muito perigoso. Se a ponta da barra tocar na madeira ou alguma coisa semelhante, a barra de guia provoca imediatamente um ressalto. O travão da corrente reduz a possibilidade de ferimentos devidos a ressalto. Verifique sempre se o travão da corrente funciona correctamente antes de a utilizar.

  • Page 81: Verificar A Acção De Travagem Do Travão

    5. Solte o gatilho de aceleração. Se a corrente não parar imediatamente, efectue a reparação da serra junto do seu representante ECHO. Solte o travão da corrente. Quando a protecção das mãos dianteira é totalmente puxada para a frente do operador, o travão da corrente é...

  • Page 82: Instruções De Corte

    Instruções de corte PERIGO Não deixe que a ponte da barra de guia toca em alguma coisa enquanto o motor está a funcionar para evitar um ressalto. Geral Em qualquer circunstância, a operação da motosserra é um trabalho para uma pessoa apenas.

  • Page 83: Abater Uma Árvore

    Abater uma árvore Uma árvore em queda pode danificar gravemente qualquer objecto onde possa cair - um carro, uma casa, uma vedação, um poste eléctrico ou outra árvore. Existem formas de fazer cair uma árvore num local pretendido, por isso, escolha primeiro o local de queda! Antes de começar a cortar, limpe a área em torno da árvore.

  • Page 84: Cortar Ramos

    Cortar ramos CUIDADO Não serre acima da altura do peito. Cortar os ramos de uma árvore abatida é parecido com efectuar cortes de toros a partir de um tronco. Nunca retire um ramo de uma árvore se este estiver a suportar o seu peso. Tenha cuidado com as pontas que tocam noutros ramos.

  • Page 85: Tensão E Compressão Na Madeira

    Tensão e compressão na madeira AVISO Nunca utilize aceleração máxima para trabalhos de corte. CUIDADO Se tiver avaliado incorrectamente os efeitos da tensão e compressão e se cortar do lado errado, a madeira ficará presa na barra de guia e na corrente, encravando-a. Acelerar o motor com a corrente encravada irá...

  • Page 86: Guia De Manutenção

    Guia de manutenção Área Manutenção Página Antes da utilização Mensalmente Filtro do ar Limpar / Substituir • Sistema de combustível Inspeccionar • Filtro do combustível Inspeccionar / Limpar / Substituir • Filtro do óleo Inspeccionar / Limpar / Substituir • Vela de ignição Inspeccionar / Limpar / Regular / Substituir •...

  • Page 87: Resolução De Problemas

    Limpar ou substituir arrancar o no carburador no carburador Linha do combustível obstruída Limpar motor Carburador Peça informações ao seu manualmente representante ECHO Combustível Sem combustível Carburador Peça informações ao seu no cilindro no cilindro representante ECHO Silenciador Mistura de combustível demasiado Estrangulamento aberto húmido com...

  • Page 88: Manutenção Da Corrente Da Serra

    Manutenção da corrente da serra AVISO Desligue o motor antes de afiar a corrente. Utilize sempre luvas quando trabalhar na corrente. CUIDADO Os erros seguintes aumentam consideravelmente o risco de ressalto. 1) Ângulo do prato superior demansiado grande 2) Ângulo do prato lateral demasiado pequeno 3) Diâmetro da lima demasiado pequeno 4) Calibre de profundidade damasiado elevado NOTA...
  • Page 89 Utilizando um tamanho correcto de lima (5,6 mm Lima redonda) e um suporte de lima, será mais fácil obter um bom resultado. Consulte o seu representante ECHO para obter informações sobre e tamanhos e procedimentos correctos de afiar ferramentas. 1. Bloqueie a corrente - empurre a protecção das mãos dianteira para a frente.

  • Page 90: Manutenção

    Manutenção Se tiver alguma questão ou problema que deseje colocar, contacte o seu representante ECHO. Filtro do ar 1. Manípulo da tampa do compartimento do filtro 2. Tampa do compartimento do filtro do ar 3. Filtro do ar Verifique antes de cada utilização.

  • Page 91: Alhetas Do Cilindro (Sistema De Refrigeração)

    Retire a sujidade e pó das alhetas para deixar passar o ar facilmente. Barra de guia NOTA Quando substituir a barra de guia ou corrente da serra, peça informações ao seu representante ECHO. 1. Ranhura 2. Orifício do óleo 3. Barra de guia 4.

  • Page 92: Silenciador

    Silenciador NOTA Os depósitos de carvão no silenciador irão provocar uma descida no rendimento do motor. A protecção do pára-chispas deve ser verificada periodicamente. 1. Silenciador 2. Protecção do pára-chispas 3. Tampa de protecção 4. Guia de exaustão Retire a tampa do filtro do ar e o fio da vela de ignição. Retire a tampa de protecção do pára-chispas e a protecção da estrutura do silenciador.

  • Page 93: Armazenamento

    Armazenamento Armazenamento de longo prazo (Mais de 30 dias) AVISO Não armazene o aparelho num espaço onde se possam acumular fumos de combustível ou com exposição a chamas ou faíscas. NOTA Para referência futura, deve conservar este manual do operador. Não armazene a sua unidade durante um período prolongado de tempo (30 dias ou mais) sem realizar a manutenção de armazenamento de protecção, que inclui o seguinte: 1.

  • Page 94: Procedimento De Eliminação

    Marca Material >PA6-GF< Nylon 6 - Fibra de vidro >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidro >PE-HD< Polietileno Contacte o seu representante ECHO caso não saiba como deverá eliminar o óleo usado / as peças de plástico.

  • Page 95: Especificações

    10% de álcool etílico. 50 : 1 (2 %) para Norma ISO-L-EGD (ISO/ CD13738), graduação JASO FC, FD e óleo ECHO Premium 50 : 1 ou 25 : 1 (4 %) para óleo de graduação JASO FB. Óleo (Óleo da corrente) Óleo de corrente especial ou óleo do motor...
  • Page 96 1Memorando e contra-capa 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TÓQUIO 198-8760, JAPÃO TELEFONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impresso no Japão X750 - 021 61 1 1209F 0618 ES X750 326-200 1 © 2012 C24526001001 - C24526999999...

Table of Contents