Samsung ML-2150 S Paigaldusjuhend page 2

2150 uz A3lgaunu.qxd 28/1/04 11:36 Page 2
Samm 5: Step 5: Printeri kaabli ühendamine
Connecting a Printer Cable
Trükkimiseks otse arvutist.
For Local Printing
Selleks, et printida otse oma arvutist, peate Te ühendama
To print from your computer in a local environment, you need to
printeri arvutiga kas paralleelkaabli või Universal Serial Busi connect your printer to the computer with either a parallel
(USB) kaabli vahendusel. interface cable or a Universal Serial Bus (USB) cable.
Macintoshi keskkonnas saab kasutada üksnes USB kaablit.
If you are a Macintosh user, only the USB cable can be used.
Paralleelkaabli kasutamine
Using a Parallel Cable
Märkus: Printeri ühendamiseks arvutiga paralleelliideste
N : To connect the printer to the parallel port of the computer
OTE
abil peab Teil olema sertifitseeritud paralleelkaabel. Te peate
requires a certified parallel cable. You will need to buy a IEEE1284
compliant cable.
ostma IEEE1284 parameetritele vastava kaabli.
1 Make sure that both the printer and the computer are Veenduge, et nii printer kui ka arvuti on välja lülitatud.
turned off.
2
Plug the parallel printer cable into the connector on the Ühendage paralleelkaabel printeri taga oleva
paralleelpesaga. back of the printer.
Fikseerige kaabli kinnitus metallklambritega.
Push the metal clips down to fit inside the notches on the
cable plug.
To the parallel Arvuti
port on your
paralleelpesasse
computer
3 Ühendage kaabli teine ots oma arvuti paralleelpesaga ja
Connect the other end of the cable to the parallel interface
pingutage kruvid.
port on your computer, and tighten the screws.
Kui vajate abi, lugege oma arvuti kasutusjuhendit.
See your computer User's Guide, if you need help.
8
Samm 8: Printeri tarkvara installimine
Windows
Windowsi keskkonnas
Nõutavad parameetrid
System Requirements
Verify the following:
Arvuti peab vastama järgnevatele nõuetele:
Objekt Item Requirements Nõudmised
Keskkond Operating system Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP
95/98/Me 32 MB
RAM NT 4.0/2000 64 MB
XP 128 MB
95/98/Me 200 MB
Vaba ruum
Free disk space NT 4.0/2000 200 MB
kõvakettal
XP 200 MB
Arvutis peab olema vähemalt Internet Explorer 5.0. At least Internet Explorer 5.0
Enne installimist peavad kõik programmid suletud olema.
All applications should be closed on your PC before beginning
installation.
1 Paigutage CD-ROM plaat CD-ROM pesasse. Installimine
Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. Installation will
start automatically. algab automaatselt.
Kui CD-ROM ei hakka tööle automaatselt:
If the CD-ROM drive does not automatically run:
Valige Start valikust Run ning kirjutage väljale
Select Run from the Start menu, and type
x:\cdsetup.exe (kus x on CD-ROM ketta nimi), seejärel
x:\cdsetup.exe in the Open box (where x is the drive
vajutage OK.
letter for the CD-ROM drive), then click OK.
Märkus: Kui installimise käigus ilmub aken New Hardware N : If the New Hardware Found window appears during the
OTE
Found, vajutage kasti ülemisse paremasse nurka või nuppu
installation procedure, click in the upper right coner of the box,
Cancel.
or click Cancel.
2 Keele valiku akna ilmumisel valige vastav keel.
When the language selection window appears, select the
appropriate language.
Kui ekraanilt pole võimalik vajalikku keelt leida, kasutage
If you can't find the desired language from the screen,
keelte lehitsemiseks ekraani paremal serval olevat scroll through the screen using the scroll button on the
bottom right of the screen. nuppu.
3 Vajutage Install the Samsung Software on your PC (SPL Click Install the Samsung Software on your PC.
Driver).
4
Vajutage Next. Click Next.
12
USB kaabli kasutamine Using a USB Cable
N Märkus: Printeri ühendamiseks USB liideste abil peab Teil : Connecting the printer to the USB port of the computer
OTE
requires a certified USB cable. You will need to buy a USB 2.0 olema sertifitseeritud USB kaabel. Te peate ostma USB 2.0
parameetritele vastava kaabli, mille pikkuseks on vähemalt 3 m. compliant cable that is within 3 m in length.
1
Make sure that both the printer and the computer are Veenduge, et nii printer kui ka arvuti on välja lülitatud.
turned off.
2 Plug the USB printer cable into the connector on the back of
Ühendage USB kaabel printeri taga oleva USB pesaga.
the printer.
Arvuti USB pesasse
To the USB port on
3 Ühendage kaabli teine ots oma arvuti USB pesaga. Connect the other end of the cable to the USB port on your
computer.
Kui vajate abi, lugege oma arvuti kasutusjuhendit. See your computer User's Guide, if you need help.
Märkus: N :
OTES
• USB kaabli kasutamiseks peab Teie arvuti töötama Windows
• For printing using the USB interface, you must be running
98/Me/2000/XP keskkonnas või Macintoshi keskkonnas OS 8,6,
Windows 98/Me/2000/XP or Macintosh with the OS 8.6 and the
mis kasutab G3 protsessorit või sellest veel võimsamat
G3 processor or higher.
protsessorit.
• In Windows 98/Me, if you want to print using the USB interface,
• Windows 98/Me keskkonnas peate Te USB pordi lisamiseks
you must install the USB driver to add the USB port. See
installima USB draiveri. Vt lk 15. page 1.15.
Võrgu kaudu trükkimiseks
For Network Printing
Te võite ühendada ML-2151N või ML-2152W printeri võrguga
You can attach your ML-2151N or ML-2152W printer to a
Etherneti kaabli (UTP kaabel RJ.45 pistikutega) abil. network using an Ethernet cable (UTP cable with RJ.45
connector).
ML-2152W-l on ka võrguantenn, mis lubab kasutada
ML-2152W also has a network antenna which allows you to use
juhtmeteta LAN-i võrguliidest.
a wireless LAN interface.
Kui Te kasutate ML-2150, peate Te võrgukaardi installima.
If you are a ML-2150 user, you need to install the optional
Printerile ML-2151N saate asendada võrgukaardi juhtmeteta
network card. For a ML-2151N printer, you can replace the
LAN-i võrguliidest toetava kaardiga. Vaadake oma printeri
network card to one supporting the wireless LAN interface. See
kasutusjuhendit. the User's Guide of your printer .
9
Kui Installimine on lõpetatud, vajutage Finish.
5
When the installation is completed, click Finish.
Märkus:
N OTES :
• Pärast tarkvara installimist võite selle uuesti installida või
• After the installation of the software, you can reinstall or remove
vajaduse korral kõrvaldada. Täpsema informatsiooni leiate printeri the printer software, if necessary. For detailed information, refer
kasutusjuhendist. to the User's Guide of the printer.
• Te võite trükkida ka Macintoshi, Linuxi või DOS-i keskkonnast.
• You can also print from Macintosh, Linux or DOS applications. For
Täpsema informatsiooni leiate printeri kasutusjuhendist.
detailed information, refer to the User's Guide of the printer.
Installing the USB Driver in USB draiveri installimine
Windows 98/Me
Windows 98/Me keskkonnas
If you want to print using the USB interface in the Windows Kui Te soovite printida USB liidese abil Windows 98/Me
keskkonnast, peate Te eelnevalt USB pordi lisamiseks installima 98/Me, you must first install the USB driver to add the USB port.
USB draiveri.
To install the USB driver:
USB draiveri installimiseks:
1 Ühendage printer oma arvutiga USB kaabli abil ning lülitage
Connect the printer to your computer using the USB cable
mõlemad seadmed sisse. Täpsema informatsiooni leiate lehel 9. and turn them on. For further details, see page 1.10.
Ilmub aken Add New Hardware Wizard. Vajutage Next.
2
The Add New Hardware Wizard window appears. Click
Next.
3 Paigutage CD-ROM plaat CD-ROM pesasse, valige Search Place the CD-ROM in the CD-ROM drive and check Search
for the best driver for your device. Click Next. for the best driver for your device ja vajutage Next.
Valige CD-ROM drive, vajutage Browse ning valige x:\USB
4 Check CD-ROM drive and click Browse. Choose x:\USB
(kus x on CD-ROM ketta nimetus). Vajutage Next. (where x is the drive letter for the CD-ROM drive) and click
Next.
5 Vajutage Next. USB draiver installitakse. Click Next. The USB driver will be installed.
6 When the installation is completed, click Finish. Kui installimine on lõpetatud, vajutage Finish.
7
Keele valiku akna ilmumisel valige vastav keel. When the language selection window appears, select the
appropriate language.
Märkus: Kui Te olete printeri tarkvara juba installinud, siis
N OTE : If you have already installed the printer software, this
see enam ekraanile ei ilmu.
window doesn't appear.
8 Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid selleks, et lõpetada
Follow the instructions on the window to complete the
printeri tarkvara installimine. Täpsemat informatsiooni printer driver installation. For more details, see page 1.13.
leiate lehel 14.
Märkused: N :
OTES
• Kui soovite kasutada printeri paralleelkaablit, eemaldage USB
• If you want to use your printer with a parallel cable, remove the
kaabel ja ühendage paralleelkaabel. Seejärel installige uuesti USB cable and connect the parallel cable. Then reinstall the
printeri draiver. printer driver.
• Kui printer ei tööta korralikult, installige uuesti printeri draiver.
• If your printer doesn't work properly, reinstall the printer driver.
13
Etherneti kaabli kasutamine
Using an Ethernet cable
1 Veenduge, et nii printer kui ka arvuti on välja lülitatud.
Make sure that both the printer and the computer are
turned off.
2 Ühendage Etherneti kaabel printeri taga oleva Etherneti Plug one end of the Ethernet cable into the Ethernet
pesaga.
network port on the Printer.
Võrgu LAN-i ühendus
To the network LAN connection
3 Ühendage kaabli teine ots oma arvuti LAN-i pesaga.
Plug the other end of the cable into a network LAN
connection.
Võrguantenni kasutamine Using a network antenna
1 Kruvige juhtmeteta võrgu antenn vastupäeva pesasse. Screw the wireless network antenna counterclockwise into
the port.
2 Antenn peab olema püsti. Set the antenna upright.
Märkus: Pärast printeri ühendamist peate juhtimispaneeli abil N OTE : After connecting the printer you need to configure the
network parameters on the control panel. See the User's Guide of
võrguparameetreid seadma. Vaadake oma printeri
your printer. You can use the software supplied with the card. Refer
kasutusjuhendit. Te võite kasutada ka kaardiga kaasas olevat
to the software User's Guide.
tarkvara. Vaadake tarkvara kasutusjuhendit.
10
Step 9:
Samm 9: Viewing the User's Guide Kasutusjuhendi vaatamine
Samsung ML-2150 seeri kasutusjuhend, mis asub tarkvara The Samsung ML-1510 Series User's Guide, which is in the
software CD-ROM, is in Adobe Acrobat PDF format. The manual CD-ROM-il, on Adobe Acrobat PDF formaadis. See juhend aitab
Teil informatsiooniga tutvuda.
will give you flexibility and convenience when you have to access
information.
Te saate juhiseid ekraanil vaadata erineval kujul (vaadata eraldi
You can view the manuals on-screen in different formats
lehte, jätkuvat teksti, suurendada teksti kuni 1600% võrra ja
(viewing a single page, continuous single page or continuous
vähendada kuni 12,5%, lehitseda seda alla ja üles). Samuti võite facing page, zooming in up to 1600% and out up to 12.5%,
juhendi vajaduse korral välja printida. scrolling two-up page or article flow). You can also print the
manual, if necessary.
Windows keskkonnas
In Windows
1
Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. Paigutage CD-ROM plaat CD-ROM pesasse.
2 Keele valiku akna ilmumisel valige vastav keel.
When the language selection window appears, select the
appropriate language.
3
Click View User's Guide. The Adobe Acrobat program Vajutage View User's Guide. Avaneb Adobe Acrobat programm
ning Te saate vaadata kasutusjuhendit.
opens and you can view the User's Guide.
Note: To open the User's Guide, you should install the Adobe Märkus: Kasutusjuhendi avamiseks peate oma arvutisse installima
Adobe Acrobat Reader programmi. Kui Teil seda programmi pole,
Acrobat Reader program on your computer. If you do not have the
vajutage programmi installimiseks Install the Bonus Software on
program, click Install the Bonus Software on your PC to install
your PC.
the program.
In Macintosh Macintosh keskkonnas
1 Paigutage CD-ROM plaat CD-ROM pesasse.
Place the CD-ROM in the CD-ROM drive.
2 Double-click SAMSUNG_LBP on your Macintosh desktop. Vajutage kaks korda Macintoshi töölaual olevat ikooni
SAMSUNG_LBP.
3 Double-click User's Guide folder. Vajutage kaks korda User's Guide kausta.
4
Double-click User's Guide.pdf(xxx). xxx is corresponding Vajutage kaks korda User's Guide.pdf(xxx). xxx on vastav keel.
Avaneb Adobe Acrobat programm ning Te saate vaadata
language. The Adobe Acrobat program opens and you can
kasutusjuhendit.
view the User's Guide.
14
Samm 6: Step 6: Printeri sisselülitamine
Turning the Printer On
1 Asetage toitejuhe printeri taga olevasse pesasse.
Plug the power cord into the power receptacle on the back
of the printer.
2
Asetage juhtme teine ots maandatud vahelduvvoolu Plug the other end into a properly grounded AC outlet and
pesasse ja lülitage vool sisse. turn on the power.
Vahelduvvoolu pesasse
To the AC outlet
HOIATUSED:
C :
AUTIONS
• Printeri tagaosa võib printeri töötamise ajal kuumaks
• The fusing area at the rear portion of the inside of your printer is
minna. Olge selle ala lähedal töötades ettevaatlik. hot when powered. Be careful not to be burned when accessing
• Ärge võtke printerit lahti, kui see on voolu all. Tagajärjeks this area.
• Do not disassemble the printer when it is powered. Doing so may
võib olla elektrilöök.
give you an electric shock.
Samm 7: Step 7: Demolehe printimine
Printing a Demo Page
Printige välja demoleht veendumiseks, kas printer töötab Print a demo page to make sure that the printer is operating
korrektselt. correctly.
1 Vajutage juhtimispaneelil nuppu Menu , kuni kuvari alu-
Press the Menu button ( ) on the control panel until you ( )
misel real kuvatakse "Information". see "Information" on the bottom line of the display.
2 Valikusse sisenemiseks vajutage nuppu Enter .
Press the Enter button ( ) to access the menu. ( )
3 Press the scroll button ( Vajutage lehitsemisnuppu or või ) until you see "Demo , kuni alumisele
reale ilmub "Demo Page".
Page" on the bottom line.
4 Vajutage nuppu Enter ( .
Press the Enter button ( ).
Trükitakse välja demoleht, mis näitab printeri seadeid ja
A demo page showing the printer's features and capabilities
võimeid. prints out.
Te võite muuta juhtimispaneeli kuvari keelt. Vaadake oma
You can change the display language of the control panel. Refer to
printeri kasutusjuhendit. the User's Guide of your printer.
11
In Linux Linux keskkonnas
1 Administrator Login akna ilmumisel kirjutage Login-väljale When the Administrator Login window appears, type in
"root" ja sisestage süsteemi salasõna.
"root" in the login field and enter the system password.
2 Paigutage pesasse CD-ROM printeri tarkvaraga. Insert the printer software CD-ROM.
3 Vajutage ekraani alumises osas olevat ikooni. Terminali
Click the icon at the bottom of the screen. In the
akna ilmumisel kirjutage:
terminal screen appears, type in:
[root@local /root]# cd /mnt/cdrom (CD-ROM aadress)
[root@local /root]# cd /mnt/cdrom (the CD-ROM
[root@local cdrom]# gv manual/ENGuide.pdf↵
directory)
[root@local cdrom]# gv manual/ENGuide.pdf
Märkus: Kui Teie ghostscript versioon on vana, ei pruugi te pdf faili
Note: If your ghostscript version is old, you may not see the pdf
näha. Seejärel installige oma keskkonda Acrobat Reader või lugege
file. Then, install Acrobat Reader on your system, or try to read the
Windowsi keskkonna kasutusjuhendit. User's Guide on Windows system.
Adobe Acrobat Reader installimine
Installing the Adobe Acrobat Reader
1 Vajutage ekraani alumises osas olevat ikooni. Terminali akna
Click the icon at the bottom of the screen. In the terminal
ilmumisel kirjutage:
screen appears, type in:
[root@local /root]# cd /mnt/cdrom (CD-ROM aadress)↵
[root@local /root]# cd /mnt/cdrom (the CD-ROM directory)
[root@local cdrom]# manual/acrobat4/INSTALL↵
[root@local cdrom]# manual/acrobat4/INSTALL
2
Pärast litsentsilepingu läbilugemist kirjutage Accept.↵
After reading the license agreement, type accept .
3
Kui Teil palutakse näidata installimisaadressi, vajutage lihtsalt When you are asked of installation directory, just type enter key.
nuppu Enter.
4
Et programm Acrobat Reader jätkaks tööd, peate toimima You need to make a symbolic link to execute Acrobat Reader
järgnevat:
without full path:
[root@local cdrom]# ln -s /usr/local/Acrobat4/bin/ [root@local cdrom]# ln -s /usr/local/Acrobat4/bin/
acroread /usr/bin/acroread↵
acroread /usr/bin/acroread
5 Nüüd võite te lugeda pdf faile Acrobat Reader programmiga.
Now, you can read the pdf files with Acrobat Reader.
[root@local cdrom]# acroread /mnt/cdrom/manual/ [root@local cdrom]# acroread /mnt/cdrom/manual/
ENGuide.pdf↵
ENGuide.pdf
15