Sony DSLR-A230 Instruction Manual page 186

FA-STl AM
t1!t
FA-HS1AM
r.1D
FA-EB1AM
Filter OIL (mm)
IliIm6tro du titnt (mm)
49mm,55mm
c::>
<>
HVL-MT24AM
EN •
KIt
Includes 2powertulflash Ul1its (guide number
24.comblned) that can be mounted at variOUS
positions around the lens holder
• I
• I ' I I . I • I I I ' •
' I . I •
I I I ' .
• Une borne de synchronisation est Intt!grt!e au
OSLR-A900/A700
• Pennet de
racco:der
en tarte
~ des IIashs S1ulIO
extemes
au
boiber de
rawareil
• La
cirtlit
de
ptO(eclion Integra proIiIge l'awarellXJ1tre
las
tensKll1S
de dllcIenchement ~entIeIlemen1 t!IlMles
des IIashs
extemes
• 8 termillaJ de smcronaaci6n sa encuentra
ineIlrporado
en
el
mcideio OSlR-A9OOIA700
• Permite
uma
I~
segura de flashes de estiJdio
extemos
aD
corpo da
camara
• A
prot~
Integrada de circUitos prolege acamara
de uma tensao de disparo potene~lmenle e1evada
das unidades de flash extemas
• 0 terminal de slllCfonlzacao a incorporndo na
0S!.R·A9OOIA700
• Sync Termlflails bIII1 mto OSlR-AlmIA700
• Perm
COOflC1&<
con segtJIdad eI cuerpo de
Ie
c!mara
con lIilades de flash de es1Ud1o extemas
• 8 CUCUito de proIecciOn Integrado pro age Ie
c&nara
ES de pasilles subidas de tensiOn de las uoo.des de
flash extemas
• Allows safe connecbon of external studio flashes 10
camera
body
• Integrated prolecbon cirtlJlt guards the camera ~orn
EN potenbaJ high tngger YOOage of external flash uiVts
PT
Adaptateur pour sabot
Adaptador de zapata
• Adaptor
for comectIng
wireless flash syrx: system wtth
hoi shoe (ISO 51 B)
• PossIE ID transler tngger
Signal
EN .1ntlqa1ed
protec1JOn circtJII gua1tIs
the l3T83 from
potential hlgh tngger
'oQtage
ri
external
flash
lI'Ils
• Ba!tely
check
lID shows remallling ba1tay pov.er
ri
InIel1a1ed protec1JOn crcu~
• 8lsiIy
I1lf1lO','ll(j
from the l3T83 wtth accessooy shoe
Adaptador de Sapata
• Adaptador psra
cmeaar
el SlS1Bma de
siocrOOl2adIIn
i1aJ2ntnco del flash coo ~ zapata
(ISO
518)
• Postiodad de
transtenr
~ sei'QI
del cisp<rad<J
ES • 8 cmiIIJ de protaa:i(rr mgrado
prolIlge
e
aVniJa 00 IIIIl
posbe
te1Sii1 e>a:esIva de
I2S
tndades de flash
exlerIlaS
• EJ lID de control de Ie bateria muestra Ie carga
restante
de
~
bateria del
aetJJlo
de
IIotBcciOn
i1teplo
• F<ldl de ex1Taer
de Ie aVniJa
coo
23ll2ta
ClJ11lIememana
• Adaplatw
poo..r racco:der un sysh de
S\'"ICIlrOOSalion flash SMS
Ii
avec un sabot (ISO 51 B)
• Possiliitt! de lmiMrer des
Signaux
de dllcIellChernel K
FR
.1Bcm.too~ll1t!iJt!~r<@lelamles_
FR
00 Iti:idbibllX*iild&relee.eesdes nan_
• Tal110lfl OEldeconl1Ole des plies
indlQUanl ~
charge
reslante du clrant de protecliJn iltt!grt!
•
Faci~!
relIer 00 I'wrelli'lllograte
ill salx(
pa.ra:cessoia
• AdapIador para llgar;<lo dosostema de
SUlClOl~
de flash sem fios
a
sapsta
(ISO 51 B)
• Permrte transferlr 0Sinal de dlsparo
PT • 0
CftIIIO
de
~ ~teg1ado JI1iBge a
diroJade
lIIla
Ilns!o
de
<ispao
IllielI3 iil!1lte eiev<Ita!tls riIa<Ies de fIastl
eI1en'eS
• 0 lID
da baterill indica a enesgia
~
resta 00 clrcurto
de proIeccllo Integrado
• Facl1mere
relOOYIYel de
camara
com
sapala
de acess6rIo
. I I • .
I I . I • I '
I ' ; .
• Foote de
alimen~
addonaJ pam uma
util~o
mals protongada do flash 1M.-F58AM
• Utilize 6 pilMs M (alcalinas ou NiMH) noo incluldes
• Oferece um tempo de recicJagem malS curto
• I . I . ' • I • • • • I '
I , . I I
• I . I • I I I ' I , •
• Additional power supply for longer use of
1M.·F58AM flash
• Uses 6M baheries (alkaJine or
NIMH)-not
Included
EN • Enables shortef rllC)de time
• Bloc d'aJlmentalion SlWIt!menlalfe JXU une
U1llisa1JOn proIongt!e du flash 1M.-F58AM
• Utilise 6 piles M (aicallnes
00 NIMH) - non
composes
FR • Temps
de recyclage
rt!du~
Kit de flash doble macro
Fill", 010. (mm)
lliametre du ftltre (nun
49mm,55mm
Kit de Flash Macro Twin
Kit de deux f1ashs macro
HVL-RLAM
r.1D
PT • 0 lui
i'Qj
2 unidades flash poderosas
Irutnero
de
!ilia
24,
combnado) que
podem
sa'
instlIadas em
v.ms
poslQOes A
\Uta do
supor1e
da lente
FR •
Calle
uousse
comprend 2 fIasI1s
pulssants (nombre
guide 24, combuEs)
pouvant
~tre inslaIlt!s adillarent1ls
positions autoLr du Sl4lIlOO d'OOjecIif
ES • 8 kit incluye dos poIentes unldades de flash (numero de
glia
24, axnbinadol ~
pueden
InstaJarse en listintas
posiclones alrededcJ' del
sopooe
de
olltelMl
Anel de lIumina"ao
Anneau de lumiere
Anillo de iluminacicin
• 0fIete....
1lftI'l
tiliI,et:azde_lJ6
_IIl_I I I
lllXl>
ES maao
•
EsIl"til_ldl~"'pnlJlQ1n'
....
lrTn:iIn'"
scmras
PT
FR. "'ll'O!8IilI!d_IlbFIn....l:Ismb1Mlanm9llll
IlR
• _ _ mblll)J!.,dllJUl,n"'. . . . . .
PT •
Propo:taia
"",brr.
tiliI delJn...
!lII:azJro<1IIlos_pn
blgrDmaao
• Ofti i1l1!iopcxle"'lJnrBil
pn~ bTnI;io... -
• Fuente de ahmentaciOn adlCional pam
poder
U1llozar
EN •
OIIers,",""YW3y"eI!IlcMIylltll)W~brna:rosl'lllS
eI flash 1M..F58AM durante mas tlempo
.1he..... mg""'be_kllXlXU:e_~ .lJ1lJtza
6
plasM (aJcafIflaS
0NMH), ooSUrTlllllStradas
ES • TlefT1po de
reacIaje
mas
cortD
06