DeWalt DW713 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Saw
  5. DW713
  6. Instruction manual

DeWalt DW713 Instruction Manual

10" (254 mm) compound miter saw
Hide thumbs Also See for DW713:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Instruction Manual , User Manual
IF YOU SHOULD
EXPERIENCE
A PROBLEM
WITH YOUR DEWALT PURCHASE,
CALL 1-800-4-DEWALT
IN MOST CASES,
A DEWALT
REPRESENTATIVE
CAN RESOLVE
YOUR PROBLEM
OVER THE PHONE.
IF YOU HAVE A SUGGESTION
OR COMMENT,
GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK
IS VITAL TO THE SUCCESS
OF DEWALT'S
QUALITY
IMPROVEMENT
PROGRAM.
Questions?
See us on the World
Wide
Web at www.dewalt.com
INSTRUCTION
MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO
DE OPERACION,
CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA
DE GARANTiA. ADVERTENCIA:
LI2ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
DW713
10" (254 mm) Compound Miter Saw
Scie _l onglets mixtes de 254 mm (10 po)
Sierra ingletadora compuesta de 254 mm (10")

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt DW713

Summary of Contents for DeWalt DW713

  • Page 1 IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE, CALL 1-800-4-DEWALT IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table of Contents OPERATION ....................DEFINITIONS: SAFETY GUIDELINES ................SWITCH ........................IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................CUTTING WITH YOUR SAW ..................DOUBLE INSULATION/POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS ........1 CROSSCUTS ........................ SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS ............BEVEL CUTS ........................ ADDITIONAL SAFETY RULES ................QUALITY OF CUT ......................

  • Page 3: Definitions: Safety Guidelines

    Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. AL WA YS WEAR CERTIFIED IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT SAFETY EQUIPMENT: TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) •...

  • Page 4: Additional Safety Rules

    • CHECK for DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part • ALLOW THE MOTOR TO COME TO FULL SPEED prior to starting cut. Starting the that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly cut too soon may cause damage to the machine or blade and/or serious injury.

  • Page 5: Electrical Connection

    To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work will cause a loss of power and overheating. All DEWALT tools are factory tested. If this tool with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to does not operate, check the power supply.

  • Page 6: Specifications

    Press down lightly on the operating handle and pull out the lock down pin, as shown in Figure 4. Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to its full height. Use the lock down pin when carrying the saw from one place to another. Always use the carrying handle to transport the saw or the hand indentations shown in Figure 3.

  • Page 7: Removing Blade

    New Blade (Fig. 5, 6) your tool, please contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com. _WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn off the tool...

  • Page 8: Transporting The Saw

    FIG. 4 NOTE: Your miter saw is fully and accurately adjusted at 5. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench provided to loosen the blade screw. (Turn the factory at the time of manufacture. If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, clockwise, left-hand threads.) follow the steps below to adjust your saw.

  • Page 9: Fence Adjustment

    POINTER If a delay or "skipping" occurs, turn the saw on and off 4 or SCREW LOCK NUT 5 times. If the condition persists, have the tool serviced by an authorized DEWALT service center.

  • Page 10: Miter Lock Adjustment

    Use only identical other than zero. This angle is often 45 ° for making corners, DEWALT brushes. Use of the correct grade of brush is but can be set anywhere from zero to 50 ° left or right. After essential for proper operation of electric brake.

  • Page 11: Bevel Cuts

    BEVEL C UTS FIG. 16A FIG. 16 Abevel c utis a crosscut made withthesawblade ata bevel tothewood. I norder t osetthebevel, loosen t he bevel clamp knob and move t hesaw totheleftasdesired. (It is necessary to move the left side of the fence to allow clearance).

  • Page 12: To Install Clamp

    It is available through your local retailer or DEWALT service center at extra cost. from dropping. Other aids such as spring clamps, bar clamps or C-clamps CUTTING PICTURE FRAMES, SHADOW BOXES AND...

  • Page 13: Cutting Compound Miters

    - EXAMPLES FIG. 23 the miter scale. Examine Figure 23 closely; the setting NO. S IDES ANGLE M ITER ORBEVEL shown is 24 ° right miter. 45 ° 3. To set the additional 1/4 °, squeeze the miter arm lock 36 °...

  • Page 14: Cutting Crown Molding

    FIG. 26 • All cuts made with back of molding laying flat on the hang up on the workpiece. If this occurs, simply place your saw as shown in Figures 26. right thumb on the upper side of the guard and roll the •...

  • Page 15: Special Cuts

    FOR CUTTING CROWN MOLDING 1. Miter left at 45 ° 1. Miter right at 45 ° available at your local DEWALT retailer or DEWALT service ANGLED BETWEEN THE FENCE AND BASE OF 2. Save left side of cut 2. Save left side of cut center.

  • Page 16: Maintenance

    DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, but if need be, the saw will operate properly and make the you can return it within 90 days from the date of purchase the date of purchase.

  • Page 17: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS TROUBLE! WHAT'S WRONG? WHAT TO DO Saw will not start 11 Saw notpluggedin Plug insawl 2. Fuse blown or circuit breaker 2. Replace fuse or reset circuit breaker. tripped 3. Cord damaged Have cord replaced by authorized service center.

  • Page 18: Compound Miter Cut Reference Chart

    TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) - 45 - 40 ,--I t.l_ ¢1 kl.l t.l_ © t.t.l < SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW...
  • Page 19 Table des mati_res Dt_FINITIONS : LIGNES DIRECTRICES EN MATII_RE DE SI2CURITI 2 ..... 18 FONCTIONNEMENT ....................... CONSIGNES DE SI2CURITI 2 IMPORTANTES .............. DteTENTE ......................... INSTRUCTIONS RELATIVES ,_ LA DOUBLE ISOLATION COUPE/_ L'AIDE DE VOTRE SClE ............... ET ,_ LA FICHE POLARISI2E ..................COUPES TRANSVERSALES ..................

  • Page 20: Dt_Finitions : Lignes Directrices En Matii_Re De Si2Curiti 2

    ACClDENTEL. S'assurer que I'interrupteur Cette scie & onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser DEWALT. se trouve sur la position ,, ARRET , avant de brancher le cordon d'alimentation. _,A VERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection oculaire Iors de I'utilisation •...

  • Page 21: Regles De Si2Curiti 2 Suppli2Mentaires

    donc une perte depuissance etune surchauffe. Letableau s uivant indique l ecalibre • STABILITE. S'assurer que la scie a onglets est posee sur une surface portante fixe approprie a utiliser selon laIongueur delarallonge etI'intensite nominale delaplaque et ne risque pas de glisser ou de se deplacer durant son utilisation. Si le systeme de signaletique.
  • Page 22 • FIXER L'APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations _,A VERTISSEMENT : Ne connectez pas I'appareil a une source d'alimentation electrique sont susceptibles de faire glisser, sautiller ou basculer I'appareil, ce qui peut provoquer tant que vous n'avez pas completement lu et compris les instructions. des blessures graves.

  • Page 23: Connexion 12Lectrique

    Une diminution de tension de 10 pour cent ou plus risquera de provoquer et & rouleaux une perte de puissance et une surchauffe. Tousles outils DEWALT sont test_s en usine. Lame & pointes carbur6es Frein _lectrique automatique Si I'outil ne fonctionne pas, v_rifier ralimentation.

  • Page 24: Accessoires

    Pour toute assistance en mati_re d'accessoires convenant & I'outil achet6, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Etats-Unis, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web & www.dewalt.com. Montage sur _tabli Les quatre pieds sont munis de trous pour faciliter le montage sur 6tabli, comme indiqu6 &...

  • Page 25: Changement Ou Pose D'une Lame De Scie Neuve

    IMPORTANTES DIRECTIVES DE SECURITE 4. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche (fig. 3) tout en tournant avec soin la lame de scie manuellement de mani_re & engager le dispositif de verrouillage. Changement ou pose d'une lame de scie neuve 5.

  • Page 26: Transport De La Scie

    FIG. 4 verrouille sur la position d'onglet 0 °. Ne pas bloquer le i_A VERTISSEMENT levier de verrouillage d'onglet. Si la lame de la scie n'est • Le support du pare-main doit #tre pas exactement perpendiculaire au guide, desserrer les remis _ sa position d'origine...

  • Page 27: Ri2Glage Du Guide

    FIG. 10A FIG. 7 de sorte que le bras se d_place & la position souhait6e. II sera alors n6cessaire de r6gler de nouveau les but6es de biseau & z_ro et & 45 ° apr_s des coupes. RE_GLAGE DU GUIDE BISEAU BO/TIER _AVERTISSEMENT : Pour reduire...

  • Page 28: Ri2Glage Du Verrouillage De L'onglet

    Iorsqu'il est us_ d'environ 12,7 mm (1/2 po), car le ressort fermement le bois en place sur la table et contre le guide. n'exerce plus de pression. N'utiliser que des balais DEWALT identiques. II est essentiel pour un fonctionnement correct...

  • Page 29: Coupes En Biseau

    FIG. 16A Presser sur la d_tente pour actionner la scie, comme FIG. 16 indiqu_ & la figure 14. Lorsque la scie atteint son plein r_gime (en environ 1 seconde), baisser doucement et lentement le bras pour d_couper le bois. Laisser la lame s'arr_ter complbtement avant de relever le bras.

  • Page 30: Position Du Corps Et Des Mains

    II est vendu (Page 22). s6par6ment chez un d6taillant de votre r6gion ou & un centre de r6paration DEWALT. POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 16) D'autres accessoires tels que des pinces & ressort, serres...

  • Page 31: Soutien Des Pieces Longues

    SOUTIEN DES PIECES LONGUES FIG. 23 - EXEMPLES - AAVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque PAS DE COTI 2 ONGLET OU BISEAU D'ANGLE dommages corporels, eteindre I'outil et le debrancher 45 ° avant de le deplacer, de changer les accessoires ou 36 °...

  • Page 32: Pour L'assemblage En Onglet/_ Droite

    (Par e xemple, supposons que I'angle voulu deI'onglet est FIG. 26 COIN INTERIEUR: COIN EXTI2RIEUR: de241/4 ° &droite). C6t6 gauche C6t6 gauche 12teindre la scie & onglets. 1. Onglet gauche & 45 ° 1. Onglet droit & 45 ° 2. R_gler I'angle d'onglets au degr6 entier pros voulu 2.

  • Page 33: Coupe De Moulure Couronnee

    COIN EXTERIEUR FIG. 29 FIG. 31 C6t6 gauche 1.Positionner laface inf6rieure delamoulure contre l a base delascie. 2.Onglet droit & 45° 3.Conserver lec6t6 gauche d elacoupe REMARQUE : Silacoupe s etrouve &unpoint a utre GUIDE qu'&25,4 mm(1po)de I'extr6mit6 de la moulure : couper lamoulure &90°...

  • Page 34: Coupes Spi2Clales

    DIRECTIVES POUR LA COUPE DE MOULURES POUR LA COUPE DE MOULURES COURONNI_ES FIG. 33 GUIDE COURONNI_ES MISES EN ANGLE ENTRE LE GUIDE REPOSANT .& PLAT ET L'UTILISATION ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES FONCTIONS MIXTES LES COUPES : 1.

  • Page 35: Entretien

    II est facile de couper des tuyaux en plastique avec la scie. & des d_fauts de matGriau ou de fabrication pendant trois DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le II faut les couper exactement de la mGme mani_re que du ans&...

  • Page 36: Guide De Di2Pannage

    Guide de d_pannage SUIVRE LES REGLES ET CONSIGNES DE SI_CURITI_ PROBLEME! QUEL EST LE PROBLEME? LA SOLUTION l_Scie n0n branch_e ! Brancher la sciel La scie ne demarre pas 2. Fusible grill_ ou disjoncteur d_clench_ 2. Remplacer le fusible ou r_initialiser le disjoncteur. 31 C0rdon endommag6 &...

  • Page 37: Tableau De Ri2Fi2Rence Pour Coupe/_ Onglets Mixtes

    TABLEAU 1 COUPE A ONGLET MIXTE (POSlTIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE COTE_ PLAT CONTRE LA TABLE ET L'ARETE E_TROITE CONTRE LE GUIDE.) - 45 - 4O [ZZi i ZZII[ [ZZi i ZZII[ [ZI [ZZi i ZZII[ [ZZi i ZZII[ [ZI <...
  • Page 38 indice de temas DEFINICIONES: NORMAS DE SEGURIDAD ..............FUNCIONAMIENTO ..................INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..........INTERRUPTOR ......................INSTRUCCIONES SOBRE DOBLE AISLAMIENTO/ENCHUFE POLARIZADO ..37 CORTES CON LA SIERRA ..................INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ....37 CORTES TRANSVERSALES ..................

  • Page 39: Definiciones: Normas De Seguridad

    REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDOACCIDENTAL. Aseg#rese de que elinterruptor las herramientas este en la posici6n "OFF" (de apagado) antes de enchufar el cable de alimentaci6n. Esta sierra ingletadora acepta los accesorios de luz de trabajo y laser DEWALT. • UTILICE EL CABLE PROLONGADOR APROPIADO.

  • Page 40: Reglas De Seguridad Adicionales

    La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar segEln la Iongitud del • RESPETE TODOS LOS CODIGOS DE CABLEADO y las conexiones electricas cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice recomendadas para prevenir los riesgos de descargas electricas o electrocucidn.
  • Page 41 • USE UNICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMAKIO Y TIPO CORRECTOS especificados ,_ADVERTENCIA: Algunas partfculas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y para esta herramienta, a fin de prevenir dahos a la maquina o lesiones graves. realizar otras actividades de construccidn contienen productos qufmicos que producen cancer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos.

  • Page 42: Conexlon Elc:ctrica

    10 por ciento o mas producira una p_rdida de potencia y sobrecalentamiento. Engranajes fresados helicoidales con rodamientos Todas las herramientas DEWALT se prueban en fabrica. Siesta herramienta no funciona, Hoja con dientes de carburo de rodillos y de bolas revise el suministro de energia.

  • Page 43: Accesorios

    Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio para su herramienta, comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web en www.dewalt.com. Montaje en el banco...

  • Page 44: Cambio O Instalaclon De Una Nueva Hoja De La Sierra

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 4. Oprima el bot6n de bloqueo del eje (Fig. 3) mientras gira cuidadosamente la hoja de la sierra manualmente hasta que se trabe. Cambio o instalaci6n de una hoja de sierra nueva 5. Con el bot6n oprimido, utilice la otra mano y la Ilave proporcionada para aflojar el tornillo (Fig.

  • Page 45: Transporte De La Sierra

    FIG. 4 de inglete. Si la hoja de la sierra no esta exactamente A ADVERTENCIA: perpendicular a la guia, afloje los tres tornillos que sujetan • Antes de poner funcionamiento la escala de inglete a la base (que se muestra en la Fig. 8) la sierra, se debe colocar...

  • Page 46: Regulacion De La Guia

    FIG. 7 FIG. 10A Para Iograr un bisel a 3° a la derecha o 48 ° a la izquierda, los tornillos de tope deben estar ajustados para que el brazo se mueva hacia la ubicaci6n deseada. Los topes de CUBIERTA bisel necesitaran un nuevo ajuste a la posici6n cero y 45 °...

  • Page 47: Regulacion Del Bloqueo De Inglete

    Utilice solamente cepillos TUERCA DEWALT id6nticos. Es fundamental utilizar cepillos de SEGURIDAD_ la calidad adecuada para que el freno el6ctrico funcione correctamente. En los centros de mantenimiento DEWALT podra conseguir nuevos montajes de cepillos. Debe VARILLA...

  • Page 48: Cortes Biselados

    la madera f irmemente sobre la mesa y contra la guia. FIG. 16A FIG. 16 Encienda lasierra accionando el interruptor disparador que semuestra enlaFigura 1 4. Una vezquelasierra haya alcanzado velocidad (alcabo de1 segundo), baje el brazo enforma uniforme y lenta para cortar a trav_s delamadera.

  • Page 49: Posicion Del Cuerpo Y Las Manos

    DEWALT a un costo adicional. a sus necesidades. (Pagina 41) Tambi6n pueden ser apropiados otros accesorios, como POSlCION DEL CUERPO Y LAS MANOS (FIG. 16)

  • Page 50: Soporte De Piezas Largas

    detrabajo). Aseg#rese dequeelpiedelaabrazadera FIG. 23 cuadro se presupone que todos los lados tienen la misma quede s ujeto alborde d elabase delasierra Iongitud. Para las formas que no figuran en el cuadro, utilice la siguiente f6rmula: Divida 180° por el nt]mero de SOPORTE DE PIEZAS LARGAS lados y obtendra el angulo de inglete o bisel.

  • Page 51: Escala De Inglete

    CORTE DE MOLDURAS DE BASE DE HASTA 89 mm FIG. 26 ESCALA VERNIER (FIG. 23, 24) (3,5") DE ALTO EN FORMA VERTICAL CONTRA La sierra viene con una escala vernier para mayor LA GU|A precisi6n. La escala vernier le permite calcular Coloque la moldura como se muestra en la Figura 25.

  • Page 52: Corte De Molduras De Corona

    Lado derecho FIG. 29 FIG. 31 1.Coloque lamoldura demodo quelaparte superior seapoye s obre labase delasierra 2.Inglete i zquierdo a 45 ° 3.Conserve ellado izquierdo del c orte ESQUINA EXTERNA: Lado izquierdo GUiA 1.Coloque l amoldura demodo quela parte inferior quede c ontra labase delasierra MESA 2.Inglete d erecho a45 °...

  • Page 53: Cortes Especiales

    esta instalada) quede contra la guia y la parte superior 3. Las siguientes configuraciones corresponden alas FIG. 33 GUfA molduras de corona estandar (EE. UU.) con angulos de la moldura se apoye sobre la base de la sierra, como se muestra en la Figura 30. de 52 °...

  • Page 54: Mantenimiento

    DEWALT reparara sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o NUNCA ATE, ENCINTE NI MANTENGA ABIERTO EL PROTECTOR MIENTRAS OPERA mano de obra, durante tres aSos a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre ESTA SIERRA.
  • Page 55 3 600/rain GUADALAJARA, JAL MEXICO, D.F. MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 MONTERREY, N.L. COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCION, CP 05120 Av.

  • Page 56: Guia De Deteccion De Problemas

    Guia de detecci6n de problemas ASEGURESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROBLEMA i.,QUE_SUCEDE? QUE_ HACER La sierra no enciende sierra no esta enchufada ..2. Fusible quemado o interruptor automatico activado. 2. Reemplace el fusible o reinicie el interruptor automatico. 31 Cable daSado 3 Lleve ai centro de mantenimiento autorizado para cambiar el cablel 4.

  • Page 57: Cuadro De Referencia Para Corte De Ingletes Compuestos

    TABLA 1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO (UBIQUE LA MADERA CON EL LADO PLANO ANCHO SOBRE LA MESA Y EL BORDE ANGOSTO CONTRA EL REBORDE) - 45 - 4O ¢€ ¢€ < !!!ii IIIIIIIIFLFLIi:::LFLIi £i iZi iZi iZi iZi Zi iZi iZi iZi iZi Zi iZi iZi iZi iZi <...
  • Page 58 Copyright © 2007, 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped...

Table of Contents