Table of Contents
Advertisement
Quick Links
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
0168
All rights reserved.
3140 035 26801
SCD485_SCD486_EEU_UM_V1.0
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN
User manual
5
LV
/LHWRWüMD URNDVJUüPDWD
BG
PL
,QVWUXNFMD REVãXJL
CS
3 tUX ND SUR XçLYDWHOH
RO Manual de utilizare
ET
Kasutusjuhend
23
RU
HR
.RULVQL NL SULUX QLN
SK
3UtUX ND XçtYDWH D
HU Felhasználói kézikönyv
35
SL
8SRUDEQLåNL SULUR QLN
KK
SR
.RULVQL NL SULUX QLN
LT
9DUWRWRMR YDGRYDV
UK
SCD485
SCD486
65
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips AVENT AVENT SCD485
Summary of Contents for Philips AVENT AVENT SCD485
- Page 1 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH RO Manual de utilizare Kasutusjuhend .RULVQL NL SULUX QLN 3UtUX ND XçtYDWH D HU Felhasználói kézikönyv 8SRUDEQLåNL SULUR QLN .RULVQL NL SULUX QLN 9DUWRWRMR YDGRYDV ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. 0168 All rights reserved. 3140 035 26801 SCD485_SCD486_EEU_UM_V1.0...
- Page 2 Fig.1 Fig.2 > 1m/3.5ft > 1.5m/5ft...
- Page 3 1 meter/3.5 feet away. Do not use the health and safety of their baby. This Philips extension cords. AVENT baby monitor provides the essential...
-
Page 4: (Ohfwurpdjqhwlf Àhogv
(OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) ‡ When your baby monitor uses a power outlet, make sure that you can easily access This Philips AVENT baby monitor complies the power outlet. with all standards regarding electromagnetic ‡ )RU WKHLU VDIHW\ GR QRW DOORZ FKLOGUHQ WR ÀHOGV (0) ,I KDQGOHG SURSHUO\ DQG DFFRUGLQJ... - Page 5 3 Overview 3DUHQW XQLW )LJ %DE\ XQLW )LJ ‡ Press to turn the parent unit on or off ‡ Press to turn the baby unit on or off b link b on ‡ In green: The parent unit is linked to ‡...
-
Page 6: Get Started
4 Get started 5 Use your baby monitor You can connect the parent unit or the baby unit to the mains or insert batteries to operate LW )RU DGGHG UHDVVXUDQFH LQVHUW EDWWHULHV WR Press on the parent/baby unit. » The parent/baby unit turns on, and all guarantee a backup in case of power supply failure. -
Page 7: Operating Range
This monitor is designed to operate at If you need service or information or if you its best within a 150 m range, suitable have a problem, please visit the Philips AVENT for most household environments. website at www.philips.com/AVENT welcome... - Page 8 7URXEOHVKRRWLQJ ,I \RX GRQ·W ÀQG WKH VROXWLRQ \RX QHHG LQ WKLV VHFWLRQ \RX FDQ JHW VXSSRUW DW ZZZSKLOLSVFRP$9(17 or contact the Philips Consumer Care Center in your country. Problems Possible causes Solutions My parent/baby unit doesn’t The unit is not connected to the Connect the unit to a power switch on.
- Page 9 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV $9(17 ‡ 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ ‡ 6&' ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
- Page 10 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (0) ‡ 3KLOLSV $9(17 ‡ (0) ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) (& ‡...
- Page 11 l $&'& ‡ 100-240V ‡ 9 P$ ‡ 66:(8 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ $&'& $&'& 9 5 $$ ‡ h 1 channel 2 ‡ ‡ volume j $&'&...
- Page 12 » 9 5 $$ » » » volume ‡ volume ‡ ‡ ‡...
- Page 13 ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV ‡ » »...
- Page 14 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV ¶ · ‡...
- Page 15 S H W WH WXWR XçLYDWHOVNRX S tUX NX D XVFKRYHMWH ]DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN QD VWUiQNiFK ML SUR EXGRXFt SRXçLWt www.philips.com/AVENT. 9$529É1Ì $E\VWH ]DEUiQLOL XåNUFHQt =QD ND 3KLOLSV $9(17 MH ]DP HQD QD GRGiYiQt QDSiMHFtP NDEHOHP YçG\ XPtVW WH G WVNRX SH XMtFtFK D VSROHKOLYîFK YîUREN SRVN\WXMtFtFK...
- Page 16 ‡ EDWHULH FKUD WH S HG KRUNHP ‡ 3RNXG EDWHULH VNODGXMHWH Y OHGQL FH QHER QDS tNODG VOXQH QtP ]i HQtP RKQ P D Y PUD]QL FH E KHP VNODGRYiQt D S L SRGREQ RK tYiQt QD SRNRMRYRX WHSORWX MH FKUD WH ‡...
- Page 17 3 HKOHG ' WVNi MHGQRWND REU 5RGL RYVNi MHGQRWND 2EU ‡ 6WLVNQXWtP ]DSQHWH QHER Y\SQHWH ‡ 6WLVNQXWtP ]DSQHWH QHER Y\SQHWH URGL RYVNRX MHGQRWNX G WVNRX MHGQRWNX b link b on ‡ =HOHQ 5RGL RYVNi MHGQRWND MH ‡...
- Page 18 =D tQiPH 3RXçtYiQt elektronické 5RGL RYVNRX QHER G WVNRX MHGQRWNX P çHWH FK Y\ QDSiMHW ]H VtW QHER GR Qt YORçLW EDWHULH 3UR Y Wåt MLVWRWX GRSRUX XMHPH YORçLW EDWHULH MDNR ]iORKX SUR S tSDG YîSDGNX SURXGX 3RNXG SRXçLMHWH GREtMHFt EDWHULH MH QXWQp MH GREtW 6WLVNQ WH WOD tWNR QD URGL RYVNpG WVNp...
-
Page 19: Záruka A Servis
VWUiQNX VSROH QRVWL 3KLOLSV $9(17 QD DGUHVH G WVNp MHGQRWN\ Y\Gi RE DV ]YXNRYî VLJQiO .RQWUROND link URGL RYVNp MHGQRWN\ EOLNi HUYHQ www.philips.com/welcome/AVENT welcome ‡ PLQXW S HG WtP QHç VH EDWHULH Y\ELMH ]D QH NRQWUROND QHER VH REUD WH QD VW HGLVNR Sp H R ]iND]QtN\ EDWHULH HUYHQ EOLNDW D S tVWURM Y\Gi ]YXNRYî... - Page 20 HåHQt SUREOpP 3RNXG SRW HEQp HåHQt QHQDOH]QHWH Y WpWR iVWL ]tVNiWH SRGSRUX QD ZHEX ZZZSKLOLSVFRP$9(17 QHER VH REUD WH QD VW HGLVNR Sp H R ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV Problémy 0RçQp S t LQ\ HåHQt 5RGL RYVNiG WVNi MHGQRWND VH -HGQRWND QHQt S LSRMHQD NH ]GURML 3 LSRMWH MHGQRWNX NH ]GURML nezapnula.
- Page 21 Enne beebimonitori kasutamist lugege hoolikalt AVENTi poolt! Philipsi AVENTi pakutava kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks kasutamiseks alles. registreerige oma toode veebilehel www.philips. HOIATUS. Voolujuhtmega kägistamise com/AVENT. vältimiseks hoidke beebiseade ja voolujuhe Philipsi AVENT on pühendunud hoolivate alati beebi käeulatusest eemal, vähemalt...
- Page 22 ‡ Patareide ülekuumenemise ja mürgiste ‡ Kui hoiate patareisid külmikus või materjalide, vesiniku või hapniku eraldumise sügavkülmas, kaitske neid hoiustamise ning vältimiseks ärge lühistage ega kahjustage sulatamise ajal kondenseerumise eest. Enne patareisid. patareide kasutamist laske neil saavutada Täiskasvanu järelvalve toatemperatuur. ‡...
- Page 23 3 Ülevaade .HVNVHDGH MQ %HHELVHDGH MQ ‡ Vajutage keskseadme sisse- ja ‡ Vajutage beebiseadme sisse- ja väljalülitamiseks väljalülitamiseks b link b on ‡ Roheline: keskseade on ühendatud ‡ Roheline: beebiseade on sisse lülitatud. beebiseadmega. c Mikrofon ‡ Vilgub punaselt: keskseade otsib ühendust beebiseadmega.
-
Page 24: Beebimonitori Kasutamine
4 Alustamine 5 Beebimonitori kasutamine Keskseadme või beebiseadme kasutamiseks võite selle ühendada vooluvõrku või sisestada seadmesse patareid. Voolukatkestustest tingitud Vajutage kesk-/beebiseadme nuppu. » Kesk-/beebiseade lülitub sisse ja kõik ebameeldivuste vältimiseks on soovitatav sisestada seadmesse igaks juhuks ka patareid. Kui selle märgutuled süttivad hetkeks. kasutate laetavaid patareisid, laadige neid eraldi. -
Page 25: Garantii Ja Hooldus
Philipsi jäävate takistuste (nt seinad või hooned) AVENTi veebilehekülge aadressil hulgast. www.philips.com/AVENT või võtke ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Philipsi klienditeeninduskeskuse telefoninumbri Täiendava keskseadme leiate ülemaailmselt garantii infolehelt. ühendamine Kui riigis, kus te elate, puudub Philipsi klienditeeninduskeskus, pöörduge palun... - Page 26 9HDRWVLQJ Kui te ei leia sellest osast sobivat lahendust, otsige abi aadressilt www.philips.com/AVENT või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. Probleemid Võimalikud põhjused Lahendused Kesk-/beebiseade ei lülitu Seade ei ole ühendatud Ühendage seade vooluvõrku. sisse. vooluvõrku. Patareid on tühjaks saanud või Vahetage patareid välja ja veenduge,...
- Page 27 1 metar / potrebnu za skrb o zdravlju i sigurnosti njihovih VWRSD 1HPRMWH NRULVWLWL SURGXçQH NDEHOH beba. Monitor za bebe tvrtke Philips AVENT Oprez: rizik od eksplozije, strujnog udara, GRQRVL L]QLPQR MDVQX ]YX QX YH]X V YDåRP...
- Page 28 Ako se za napajanje monitora za bebe (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) NRULVWL VWUXMQD XWL QLFD SREULQLWH VH GD VH XWL QLFL PRçH ODNR SULVWXSLWL Ovaj monitor za bebe tvrtke Philips AVENT ‡ Djeci, radi njihove sigurnosti, nemojte VXNODGDQ MH VYLP VWDQGDUGLPD NRML VH WL X GRSXåWDWL GD VH LJUDMX V PRQLWRURP ]D EHEH...
- Page 29 3 Pregled -HGLQLFD ]D EHEX 6O 5RGLWHOMVND MHGLQLFD 6O ‡ 3ULWLVQLWH ]D XNOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH ‡ 3ULWLVQLWH ]D XNOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH roditeljske jedinice jedinice za bebu b on b link ‡ Svijetli zeleno: jedinica za bebu je ‡...
-
Page 30: Prvi Koraci
4 Prvi koraci 5 Korištenje monitora za Roditeljska jedinica i jedinica za bebu mogu se bebe QDSDMDWL L] QDSRQVNH PUHçH LOL SRPR X EDWHULMH Radi dodatne sigurnosti, umetnite baterije kako ELVWH LPDOL UH]HUYQR QDSDMDQMH X VOX DMX QHVWDQND VWUXMH .RULVWLWH OL EDWHULMH V PRJX QRå X Pritisnite na roditeljskoj jedinici / jedinici ponovnog punjenja, trebate ih napuniti zasebno. -
Page 31: Jamstvo I Servis
‡ Kada je roditeljska jedinica izvan dometa jedinice za Philips AVENT www.philips.com/AVENT ili se EHEX SRYUHPHQR H VH RJODVLWL ]YX QLP VLJQDORP Indikator link na roditeljskoj jedinici treperi crveno. REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQL NX SRGUåNX WYUWNH ‡... - Page 32 5MHåDYDQMH SUREOHPD $NR X RYRP RGMHOMNX QLVWH SURQDåOL SRWUHEQR UMHåHQMH PRçHWH JD SRWUDçLWL QD DGUHVL ZZZSKLOLSVFRP $9(17 LOL VH PRçHWH REUDWLWL FHQWUX ]D SRWURåD H WYUWNH 3KLOLSV X VYRMRM GUçDYL Problemi 0RJX L X]URFL Rješenja Moja roditeljska jedinica -HGLQLFD QLMH SULNOMX HQD QD L]YRU 3ULNOMX LWH MHGLQLFX QD L]YRU / jedinica za bebu se ne napajanja.
- Page 33 WHOMHV N|U LJpQ\EHYpWHOpKH] UHJLV]WUiOMD D FIGYELMEZTETÉS: A fulladás elkerülése WHUPpNHW D ZZZSKLOLSVFRP$9(17 FtPHQ érdekében mindig tartsa a hálózati kábelt és a A Philips AVENT elkötelezett az olyan bébiegységet távol a babától, legalább 1 méter PHJEt]KDWy WHUPpNHN J\iUWiVD PHOOHWW DPHO\HN WiYROViJEDQ 1H KDV]QiOMRQ KRVV]DEEtWy ]VLQyUW PHJQ\XJWDWy KDV]QiODWRW EL]WRVtWDQDN D Vigyázat! Robbanás, áramütés, rövidzárlat vagy...
- Page 34 )HOQ WW IHOJ\HOHW Csere ‡ $ EDED U FpOMD KRJ\ VHJtWVpJHW Q\~MWVRQ ‡ $] DGDSWHUHN FVHUpMH HVHWpQ NL]iUyODJ gQQHN 1HP KHO\HWWHVtWL D PHJIHOHO IHOHO V D] HEEHQ D IHOKDV]QiOyL ~WPXWDWyEDQ IHOQ WW IHOJ\HOHWpW pV QHP KDV]QiOKDWy PHJKDWiUR]RWW WtSXVRNDW KDV]QiOMD LO\HQ FpORNUD ‡...
- Page 35 3 Áttekintés 6]O L HJ\VpJ iEUD %pELHJ\VpJ iEUD ‡ 1\RPMD PHJ D V]O L HJ\VpJ EH YDJ\ ‡ 1\RPMD PHJ D EpELHJ\VpJ EH YDJ\ NLNDSFVROiViKR] NLNDSFVROiViKR] b link b on ‡ =|OG D V]O L HJ\VpJ NDSFVRODWEDQ YDQ ‡...
- Page 36 .H]G OpSpVHN $ EDED U használata $ EpELHJ\VpJHW YDJ\ D V]O L HJ\VpJHW csatlakoztathatja a fali konnektorhoz vagy HOHPU O LV P N|GWHWKHWL D NpV]OpNHW $ IRNR]RWW Nyomja meg a JRPERW D V]O L EL]WRQViJ pUGHNpEHQ KHO\H]]HQ EH HOHPHNHW LV EpELHJ\VpJHQ »...
-
Page 37: Jótállás És Szerviz
Hatótávolság 6 Jótállás és szerviz ‡ .OWpUL KDV]QiODW HVHWpQ OHJIHOMHEE PpWHU ‡ %HOWpUL KDV]QiODW HVHWpQ OHJIHOMHEE PpWHU ‡ $ EpEL PRQLWRU ~J\ OHWW NLDODNtWYD KRJ\ EiUPLO\HQ RWWKRQL N|UQ\H]HWEHQ PHV +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]NVpJH MDYtWWDWiVW KDWyWiYROViJRQ EHOO P N|GM|Q RSWLPiOLVDQ V]HUHWQH LJpQ\HOQL YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPiMD $ KDWyWiYROViJ pV D NDSFVRODW PLQ VpJH D PHUOQH IHO NpUMN WHNLQWVH PHJ D 3KLOLSV... - Page 38 +LEDNHUHVpV +D HEEHQ D UpV]EHQ QHP WDOiOMD PHJ D PHJROGiVW NHUHVVH IHO D ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHEROGDOW YDJ\ OpSMHQ NDSFVRODWED D] RUV]iJiEDQ WDOiOKDWy 3KLOLSV YHY V]ROJiODWWDO Problémák Lehetséges okok Megoldás $ V]O LEpELHJ\VpJ QHP $] HJ\VpJ QLQFV iUDPIRUUiVKR] &VDWODNR]WDVVD D] HJ\VpJHW YDODPLO\HQ NDSFVROyGLN EH csatlakoztatva.
- Page 39 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP $9(17 3KLOLSV $9(17 ‡ 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ ‡ 6&' ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
- Page 40 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (& ‡ ƒ& ƒ&...
- Page 41 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 5 $$ ‡ ‡ h 1 channel 2 ‡ volume ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 66:(8 5 $$ j 1 channel 2 ‡ ‡...
- Page 42 » 5 $$ » » » volume ‡ volume ‡ ‡ ‡...
- Page 43 ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV ‡ » »...
- Page 44 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV ¶ · ‡...
- Page 45 VL VWXYX DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH å QDXGRWRMR $9(17´ VL ORPD SDJDOED XçUHJLVWUXRNLWH JDPLQ YDGRY LU VDXJRNLWH M QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH adresu www.philips.com/AVENT. 3(563 -,0$6 QRU GDPL LåYHQJWL SDVLVPDXJLPR Å3KLOLSV $9(17´ JDPLQD SDWLNLPXV YDLN PDLWLQLPR ODLGX YLVDGD ODLN\NLWH N GLNLR SULHçL UDL VNLUWXV JDPLQLXV NXULH OHLGçLD W YDPV...
- Page 46 ‡ 1RU GDPL DSVLVDXJRWL NDG EDWHULMRV ‡ -HL EDWHULMDV VDXJRWH åDOG\WXYH DU åDOGLNO\MH QH NDLVW DU NDG Lå M QHSDVNOLVW WRNVLQ V apsaugokite jas nuo kondensacijos PHGçLDJRV YDQGHQLOLV DUED GHJXRQLV VDXJDQW LU DWåLOGDQW 3ULHå QDXGRGDPL QHXçWUXPSLQNLWH LU QHSDçHLVNLWH EDWHULM EDWHULMDV OHLVNLWH MRPV DWåLOWL LNL NDPEDULR 6XDXJXVL M SULHçL UD WHPSHUDW URV...
- Page 47 $SçYDOJD . GLNLR UHQJLQ\V 3DY 7 Y UHQJLQ\V 3DY ‡ 3DVSDXVNLWH QRU GDPL MXQJWL DUED ‡ 3DVSDXVNLWH QRU GDPL MXQJWL DUED LåMXQJWL W Y UHQJLQ LåMXQJWL N GLNLR UHQJLQ b V VDMD b MXQJWD ‡ æDOLD W Y UHQJLQ\V VXVLHWDV VX N GLNLR ‡...
- Page 48 3UDGçLD 5 Naudokite N GLNLR 7 Y UHQJLQ DUED N GLNLR UHQJLQ JDOLWH VWHE MLPR SULMXQJWL SULH PDLWLQLPR OL]GR DUED JDOLWH G WL EDWHULMDV NDG MLV YHLNW G NLWH EDWHULMDV G O VL VWXY SDSLOGRPRV JDUDQWLMRV NDG UHQJLQ\V QHLåVLMXQJW QXWU NXV HOHNWURV VURY V WLHNLPXL -HL QDXGRMDWH NUDXQDPDV EDWHULMDV E WLQDL NUDXNLWH MDV DWVNLUDL .
-
Page 49: Veikimo Diapazonas
6 Garantija Patarimas ‡ . GLNLR VWHE MLPR VL VWXYDV VSHFLDOLDL VXNRQVWUXRWDV WDLS ir techninis NDG VO SW DQWHQ HVDQ L W Y UHQJLQLR YLUåXWLQ MH GDO\MH 1RU GDPL LåYHQJWL WULNG\PR JDOLQ LR VXPDçLQWL YHLNLPR aptarnavimas GLDSD]RQ QHåGDPL W Y UHQJLQ ODLN\NLWH M Xç DSD LRV ‡... - Page 50 7ULN L GLDJQRVWLND LU åDOLQLPDV -HL åLDPH VNLUVQ\MH QHUDQGDWH UHLNLDPR VSUHQGLPR SDJDOERV JDOLWH UDVWL DGUHVX ZZZSKLOLSVFRP$9(17 DUED JDOLWH NUHLSWLV Å3KLOLSV´ YDUWRWRM DSWDUQDYLPR FHQWU VDYR åDO\MH Problemos *DOLPRV SULHçDVW\V 6SUHQGLPR E GDL 1H VLMXQJLD W Y DUED UHQJLQ\V QHSULMXQJWDV SULH PDLWLQLPR 3ULMXQNLWH UHQJLQ SULH PDLWLQLPR N GLNLR UHQJLQ\V tinklo.
- Page 51 1 Ievads 6YDU JL $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL O G]DP 3KLOLSV 3LUPV PD]X D X]UDXG] EDV LHU FHV OLHWRåDQDV $9(17 /DL SLOQ JL L]PDQWRWX YLVXV 3KLOLSV X]PDQ JL L]ODVLHW åR OLHWRåDQDV LQVWUXNFLMX XQ $9(17 SLHGüYüWü DWEDOVWD LHVS MDV UH LVWU MLHW VDJODEüMLHW WR ODL YDMDG] EDV JDG MXPü...
- Page 52 ‡ /DL QRY UVWX EDWHULMX VDNDUåDQX YDL WRNVLVNR 5H]HUYHV GD DV YLHOX GH UDçD YDL VNüEHN D L]SO GL QHUDGLHW ‡ -D PDLQüW DGDSWHUXV L]PDQWRMLHW OLHWRåDQDV EDWHULMüV VVDYLHQRMXPX XQ QHERMüMLHW WüV LQVWUXNFLMü QRUüG WR DGDSWHUX YHLGX 3LHDXJXåR X]UDXG] ED ‡ -D PDLQüW EDWHULMDV L]PDQWRMLHW OLHWRåDQDV ‡...
- Page 53 3üUVNDWV 9HFüNX LHU FH DWW 0D]X D LHU FH DWW ‡ 1RVSLHGLHW ODL LHVO JWX YDL L]VO JWX ‡ 1RVSLHGLHW ODL LHVO JWX YDL L]VO JWX YHFüNX LHU FL PD]X X LHU FL b saite b LHVO JWD ‡...
- Page 54 4 Lietošanas 0D]X D VüNåDQD X]UDXG] EDV LHU FHV OLHWRåDQD 9DUDW L]PDQWRW YHFüNX YDL PD]X D LHU FL SLHVO G]RW HOHNWURW NODP YDL LHYLHWRMRW EDWHULMDV 3DSLOGX QRGURåLQüMXPDP LHYLHWRMLHW EDWHULMDV ODL Nospiediet X] YHFüNXPD]X D LHU FHV » 9HFüNXPD]X D LHU FH LHVO G]DV XQ YLVL JDUDQW WX UH]HUYL VWUüYDV SDGHYHV SüUWUDXNXPD JDG MXPü -D OLHWRMDW DNXPXODWRUX EDWHULMDV WüV LQGLNDWRUL X] VX EU GL LHGHJDV...
-
Page 55: Garantija Un Apkalpošana
SLHP URWD OLHOüNDMDL GD DL PüMVDLPQLHF EDV W PHN D YLHWQL ZZZSKLOLSVFRP$9(17 YLHWX 'DUE EDV GLDSD]RQV XQ VDYLHQRMXPD welcome vai sazinieties ar Philips klientu NYDOLWüWH LU DWNDU JD QR å Uå X SLHP UDP DSNDOSRåDQDV FHQWUD GDUELQLHNLHP VDYü YDOVW VLHQX YDL NX VNDLWD VWDUS DEüP LHU F P... - Page 56 7UDXF MXPPHNO åDQD -D åDMü VDGD ü QHDWUDGüW QHSLHFLHåDPR ULVLQüMXPX YDUDW VD HPW SDO G] EX YLHWQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX DSNDOSRåDQDV FHQWUX VDYü YDOVW 3UREO PDV ,HVS MDPLH LHPHVOL 5LVLQüMXPL 0DQX YHFüNXPD]X D LHU FL QHYDU ,HU FH QDY SLHYLHQRWD 3LHYLHQRMLHW LHU FL HOHNWURW NODP LHVO JW...
- Page 57 REVãXJL ZLDGF]RQHM SU]H] ÀUP 3KLOLSV $9(17 SU]\V]ãR FL QDOH \ ]DUHMHVWURZD ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD 2675=( (1,( $E\ QLH GRSX FL GR stronie www.philips.com/AVENT. XGXV]HQLD VL G]LHFND SU]HZRGHP ]DVLODM F\P 3RGVWDZRZ\P FHOHP ÀUP\ 3KLOLSV $9(17 QDGDMQLN L SU]HZyG ]DVLODM F\ SRZLQQ\ MHVW WZRU]HQLH QLH]DZRGQ\FK XU] G]H NWyUH ]QDMGRZD VL SR]D ]DVL JLHP G]LHFND Z XãDWZLDM...
- Page 58 ‡ $E\ ]DSRELHF QDJU]HZDQLX VL EDWHULL RUD] ‡ W przypadku przechowywania baterii w ORGyZFH OXE ]DPUD DOQLNX QDOH \ FKURQL wydzielaniu z nich toksycznych substancji, EDWHULH SU]HG NRQGHQVDFM SRGF]DV ZRGRUX OXE WOHQX QLH QDOH \ ]ZLHUD LFK SU]HFKRZ\ZDQLD OXE UR]PUD DQLD 3U]HG Z\SURZDG]H DQL QDUD D QD XV]NRG]HQLD X \FLHP EDWHULL QDOH \ SRF]HND D RVL JQ mechaniczne.
- Page 59 3 Opis 2GELRUQLN U\V 1DGDMQLN U\V ‡ 1DFL QLM DE\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ ‡ 1DFL QLM DE\ Zã F]\ OXE Z\ã F]\ QDGDMQLN odbiornik. b RQ Zã b OLQN SRã F]HQLH ‡ ZLHFL QD ]LHORQR QDGDMQLN MHVW Zã F]RQ\ ‡...
-
Page 60: Korzystanie Z Elektronicznej Niani
&]\QQR FL 5 Korzystanie z ZVW SQH elektronicznej niani 1DGDMQLN L RGELRUQLN PR QD ]DVLOD ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR OXE ]D SRPRF EDWHULL :ãy 1DFL QLM SU]\FLVN na odbiorniku/nadajniku. GR QDGDMQLND EDWHULH DE\ PLH GRGDWNRZ » 2GELRUQLNQDGDMQLN Zã F]\ VL D SHZQR H XU] G]HQLH QLH SU]HVWDQLH G]LDãD ZV]\VWNLH ZVND QLNL QD XU] G]HQLX QDZHW Z SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODQLD -H OL... -
Page 61: Gwarancja I Serwis
S\WD OXE SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]L VWURQ ZL NV]R FL JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK LQWHUQHWRZ ÀUP\ 3KLOLSV $9(17 GRVW SQ SRG 5]HF]\ZLVW\ ]DVL J G]LDãDQLD L MDNR adresem www.philips.com/AVENT welcome SRã F]HQLD ]DOH RG OLF]E\ SU]HV]NyG OXE VNRQWDNWRZD VL ] &HQWUXP 2EVãXJL .OLHQWD PL G]\ QDGDMQLNLHP L RGELRUQLNLHP WDNLFK ÀUP\ 3KLOLSV Z VZRLP NUDMX 1XPHU WHOHIRQX GR... - Page 62 5R]ZL ]\ZDQLH SUREOHPyZ -H OL QLQLHMV]D F] LQVWUXNFML QLH ]DZLHUD UR]ZL ]DQLD QDSRWNDQHJR SUREOHPX VNRU]\VWDM ] SRPRF\ QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRP$9(17 OXE VNRQWDNWXM VL ] &HQWUXP 2EVãXJL .OLHQWD ÀUP\ 3KLOLSV Z 7ZRLP NUDMX Problemy 0R OLZH SU]\F]\Q\ 5R]ZL ]DQLD 1LH PR QD Zã F]\ 8U] G]HQLH QLH MHVW SRGã...
- Page 63 3KLOLSV $9(17 3HQWUX D EHQHÀFLD SH GHSOLQ GH SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDUþ DVLVWHQ D RIHULWþ GH 3KLOLSV $9(17 vQUHJLVWUD LYþ AVERTISMENT: Pentru a împiedica produsul la www.philips.com/AVENT. VWUDQJXODUHD FX FDEOXO GH DOLPHQWDUH PHQ LQH L 3KLOLSV $9(17 VH FRQVDFUþ UHDOL]þULL GH SURGXVH vQWRWGHDXQD XQLWDWHD SHQWUX FRSLO L FDEOXO ÀDELOH GH vQJULMLUH SHQWUX D OH RIHUL SþULQ LORU...
- Page 64 &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ‡ $WXQFL FkQG PRQLWRUXO SHQWUX FRSLL XWLOL]HD]þ R SUL]þ HOHFWULFþ DVLJXUD LYþ Fþ Acest monitor pentru copii Philips AVENT SXWH L DFFHVD FX X XULQ þ SUL]D HOHFWULFþ UHVSHFWþ WRDWH VWDQGDUGHOH UHIHULWRDUH OD ‡ 3HQWUX VLJXUDQ D ORU QX OH SHUPLWH L FRSLLORU FkPSXULOH HOHFWURPDJQHWLFH (0) 'DFþ...
-
Page 65: Imagine Ansamblu
3 Imagine ansamblu 8QLWDWHD SHQWUX SþULQWH )LJ 8QLWDWH SHQWUX FRSLO )LJ ‡ $SþVD L SHQWUX D SRUQL VDX RSUL ‡ $SþVD L SHQWUX D SRUQL VDX RSUL XQLWDWHD SHQWUX SþULQWH unitatea pentru copil. b OHJþWXUþ b pornit ‡ 9HUGH 8QLWDWHD SHQWUX SþULQWH HVWH ‡... - Page 66 3ULPLL SD L 8WLOL]D L PRQLWRUXO pentru copii 3XWH L FRQHFWD XQLWDWHD SHQWUX FRSLO VDX XQLWDWHD SHQWUX SþULQWH OD SUL]D HOHFWULFþ VDX SXWH L $SþVD L SH XQLWDWHD SHQWUX SþULQWHFRSLO introduce baterii pentru a o alimenta. Pentru » 8QLWDWHD SHQWUX SþULQWHFRSLO SRUQH WH PDL PXOWþ...
- Page 67 5D]D GH DF LXQH *DUDQ LH L service ‡ /D H[WHULRU SkQþ OD GH PHWUL IW ‡ /D LQWHULRU SkQþ OD GH PHWUL IW ‡ Acest monitor este proiectat pentru a IXQF LRQD OD FDSDFLWDWH PD[LPþ vQ LQWHULRUXO 'DFþ...
- Page 68 'HSDQDUH 'DFþ QX JþVL L vQ DFHDVWþ VHF LXQH VROX LD GH FDUH DYH L QHYRLH SXWH L RE LQH DVLVWHQ þ OD DGUHVD ZZZSKLOLSVFRP$9(17 VDX SXWH L FRQWDFWD &HQWUXO GH DVLVWHQ þ FOLHQ L 3KLOLSV GLQ DUD GYV Probleme Cauze posibile 6ROX LL...
- Page 69 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 www.philips.com/AVENT. 3KLOLSV $9(17 ³ 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ 6&' ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
- Page 70 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ) ‡ ƒ& ƒ) ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
- Page 71 3KLOLSV $9(17 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ volume ‡ (& ‡ j 1 channel 2 ‡...
- Page 72 ‡ ³ ‡ ‡ 66:(8 ‡ ‡ ‡ ‡ $$ h 1 channel 2 ‡ ‡ ³ ‡ ‡ 66:(8...
- Page 73 ‡ ‡ » ‡ ³ » ‡ ‡ ‡ » » volume ‡ volume ‡...
- Page 74 » ³ » 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP $9(17 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV 3KLOLSV...
- Page 75 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV ¶ · ‡...
- Page 76 1 Úvod '{OHçLWp %ODKRçHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L 3UHG SRXçLWtP ]DULDGHQLD QD PRQLWRURYDQLH ]iND]QtNPL VSROR QRVWL 3KLOLSV $9(17 $E\ GLH D D VL SR]RUQH SUH tWDMWH WHQWR QiYRG VWH PRKOL Y\XçL YåHWN\ YîKRG\ SRGSRU\ QD SRXçtYDQLH 8VFKRYDMWH VL KR QD QHVNRUåLH VSROR QRVWL 3KLOLSV $9(17 ]DUHJLVWUXMWH VYRM SRXçLWLH YîURERN QD ORNDOLWH ZZZSKLOLSVFRP$9(17...
- Page 77 ‡ EDWpULH QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL ]GURMRY %H]SH QRVWQp RSDWUHQLD SUH VNODGRYDQLH QDGPHUQpKR WHSOD DNR V~ VOQH Qp ‡ =DULDGHQLH QD PRQLWRURYDQLH GLH D D çLDUHQLH RKH D SRG SRXçtYDMWH D VNODGXMWH SUL WHSORWiFK Y ‡ Y\EHUWH EDWpULH KQH SR LFK Y\ELWt UR]PHG]t ƒ&...
- Page 78 3RP{çWH çLYRWQpPX SURVWUHGLX WîP çH SURGXNW 3UHK DG a jeho balenie zlikvidujte zodpovedne. Symbol SUH LDUNQXWpKR RGSDGNRYpKR NRåD V NROLHVNDPL QD ]DULDGHQt QD PRQLWRURYDQLH GLH D D 5RGL RYVNi MHGQRWND REU ]QDPHQi çH SURGXNW SRGOLHKD SRçLDGDYNiP HXUySVNHM VPHUQLFH (6 R ]QDPHQi çH ]DULDGHQLH DQL MHKR EDWpULH VD QHPDM~ OLNYLGRYD Y GRPiFRP RGSDGH NH çH REVDKXM~ ‡...
-
Page 79: Úvodné Pokyny
'HWVNi MHGQRWND REU 4 Úvodné pokyny ‡ 6WOD HQtP GHWVN~ MHGQRWNX ]DSQHWH 5RGL RYVN~ MHGQRWNX DOHER GHWVN~ MHGQRWNX alebo vypnete P{çHWH QDSiMD SULSRMHQtP GR HOHNWULFNHM b on VLHWH DOHER YORçHQtP EDWpULt /HSåt SRFLW LVWRW\ GRVLDKQHWH NH GR QHM YORçtWH EDWpULH ‡... - Page 80 3RXçLWLH ‡ zariadenia na 7RWR ]DULDGHQLH QD PRQLWRURYDQLH GLH D D MH ]YOiå QDYUKQXWp WDN DE\ EROD DQWpQD XNU\Wi YR YUFKQHM DVWL URGL RYVNHM MHGQRWN\ 9 ]iXMPH Y\KîEDQLD VD SUHNiçNDP monitorovanie NWRUp E\ PRKOL ]QtçL SUHYiG]NRYî GRVDK GUçWH URGL RYVN~ MHGQRWNX SUL SUHQiåDQt ]D VSRGQ~ DV ‡...
- Page 81 QDNUiWNR UR]VYLHWLD DN PiWH SUREOpP QDYåWtYWH ZHERY~ ORNDOLWX 1DVWDYWH URGL RYVN~ D GHWVN~ MHGQRWNX QD produktov Philips AVENT na adrese ZZZSKLOLSVFRP$9(17 DOHER VD REUi WH URYQDNî NDQiO D WR EX NDQiO DOHER NDQiO » 3R Y\WYRUHQt VSRMHQLD VD LQGLNiWRU link QD 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSROR QRVWL YR YDåHM NUDMLQH 7HOHIyQQH tVOR...
- Page 82 5LHåHQLH SUREOpPRY $N Y WHMWR DVWL QHQiMGHWH SRWUHEQp ULHåHQLH VN~VWH SRXçL VHNFLX SRGSRU\ QD ZHERYHM ORNDOLWH ZZZSKLOLSVFRP$9(17 DOHER NRQWDNWRYD 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSROR QRVWL 3KLOLSV YR YDåHM NUDMLQH Problémy 0RçQp SUt LQ\ Riešenia 'HWVNiURGL RYVNi MHGQRWND VD -HGQRWND QLH MH SULSRMHQi N ]GURMX 3ULSRMWH GDQ~ MHGQRWNX GR QHGi ]DSQ~ QDSiMDQLD...
- Page 83 3UHG XSRUDER RWURåNH YDUXåNH QDWDQ QR 3KLOLSV $9(17 H çHOLWH SRSROQRPD L]NRULVWLWL SUHEHULWH WD XSRUDEQLåNL SULUR QLN LQ JD VKUDQLWH podporo, ki jo nudi Philips AVENT, izdelek ]D SR]QHMåR XSRUDER registrirajte na spletni strani www.philips.com/ 232=25,/2 GD SUHSUH LWH ]DGXåLWHY ] AVENT.
- Page 84 Nadzor odraslih Zamenjava ‡ 7D RWURåND YDUXåND MH QDPHQMHQD SRPR L ‡ Adapterje zamenjajte samo z vrstami Ne predstavlja nadomestila za odgovoren adapterjev, ki so navedene v tem in ustrezen nadzor s strani odraslih oseb. XSRUDEQLåNHP SULUR QLNX ‡ 2WURåNH HQRWH QH SRODJDMWH Y RWURNRYR ‡...
- Page 85 3 Pregled 6WDUåHYVND HQRWD VO 2WURåND HQRWD VO ‡ Pritisnite, da vklopite ali izklopite ‡ Pritisnite, da vklopite ali izklopite VWDUåHYVNR HQRWR RWURåNR HQRWR b povezava b na ‡ 6YHWL ]HOHQR VWDUåHYVND HQRWD MH ‡ 6YHWL ]HOHQR RWURåND HQRWD MH SRYH]DQD ] RWURåNR HQRWR vklopljena.
- Page 86 =D HWHN 5 Uporaba uporabe otroške varuške 6WDUåHYVNR DOL RWURåNR HQRWR ODKNR SULNORSLWH QD 1D VWDUåHYVNLRWURåNL HQRWL SULWLVQLWH . » 6WDUåHYVNDRWURåND HQRWD VH YNORSL LQ QDSDMDQMH DOL SD YDQMR YVWDYLWH EDWHULMH =D YH MR zanesljivost vstavite baterije, da bo napajanje vsi njeni indikatorji za kratko zasvetijo.
-
Page 87: Doseg Delovanja
Doseg delovanja in kakovost RELå LWH VSOHWQR VWUDQ 3KLOLSV $9(17 QD QDVORYX SRYH]DYH VWD RGYLVQD RG åWHYLOD RYLU PHG www.philips.com/welcome ali pa se obrnite na enotama, kot so stene ali zgradbe. 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPR XSRUDEQLNRP Y YDåL GUçDYL 7HOHIRQVNR åWHYLONR 3KLOLSVRYHJD FHQWUD ]D SRPR XSRUDEQLNRP QDMGHWH Y PHGQDURGQHP Povezava dodatne starševske... - Page 88 2GSUDYOMDQMH WHçDY H Y WHP SRJODYMX QH QDMGHWH LVNDQH UHåLWYH VH ODKNR ]D SRPR REUQHWH QD VSOHWQR VWUDQ ZZZSKLOLSVFRP$9(17 DOL 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPR XSRUDEQLNRP Y VYRML GUçDYL 7HçDYH 0RçQL Y]URNL Rešitve 6WDUåHYVNDRWURåND HQRWD VH (QRWD QL SULNOMX HQD QD QDSDMDQMH (QRWR SULNOMX LWH QD QDSDMDQMH ne vklopi.
- Page 89 Oprez: postoji rizik od eksplozije, strujnog GD SUXçH SRWUHEQX VLJXUQRVW SULOLNRP EULJH udara, kratkog spoja ili curenja o zdravlju i bezbednosti bebe. Ovaj Philips ‡ Baby monitor se ne sme izlagati kapanju $9(17 EDE\ PRQLWRU SUXçD RVQRYQL QLYR...
- Page 90 Nadzor odraslih Zamena ‡ 2YDM EDE\ PRQLWRU MH ]DPLåOMHQ NDR ‡ Ako menjate adaptere, koristite vrstu SRPR QR VUHGVWYR 2Q QLMH ]DPHQD ]D adaptera koja je navedena u ovom RGJRYRUQX L RGJRYDUDMX X SDçQMX RGUDVOLK L NRULVQL NRP SULUX QLNX QH EL JD WUHEDOR NRULVWLWL QD WDM QD LQ ‡...
- Page 91 3 Pregled 5RGLWHOMVND MHGLQLFD VOLND -HGLQLFD ]D EHEX VOLND ‡ 3ULWLVQLWH GD ELVWH XNOMX LOLLVNOMX LOL ‡ 3ULWLVQLWH GD ELVWH XNOMX LOLLVNOMX LOL roditeljsku jedinicu jedinicu za bebu b veza b XNOMX HQR ‡ Svetli zeleno: roditeljska jedinica i ‡...
- Page 92 3R HWDN .RULå HQMH EDE\ monitora 5RGLWHOMVNX MHGLQLFX LOL MHGLQLFX ]D EHEX PRçHWH GD SRYHçHWH QD QDSRQVNX PUHçX LOL GD XEDFLWH baterije u nju kako biste je koristili. Radi dodatne Pritisnite na roditeljskoj jedinici/jedinici za bezbednosti, ubacite baterije kako biste bili bebu.
-
Page 93: Garancija I Servis
XQXWDU RSVHJD RG P åWR JD LQL Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili SRJRGQLP ]D YH LQX NX QLK RNUXçHQMD ako imate neki problem, posetite Philips AVENT Radni domet i kvalitet veze razlikuju se u Web lokaciju na adresi www.philips.com/AVENT ]DYLVQRVWL RG EURMD SUHSUHND NDR åWR VX... - Page 94 5HåDYDQMH SUREOHPD $NR X RYRP RGHOMNX QH SURQD HWH SRWUHEQR UHåHQMH SRGUåNX SRWUDçLWH QD :HE ORNDFLML ZZZSKLOLSVFRP $9(17 LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQL NX SRGUåNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML Problemi 0RJX L X]URFL Rešenja Roditeljska jedinica/ Jedinica nije povezana na izvor napajanja. 3ULNOMX LWH MHGLQLFX QD L]YRU jedinica za bebu se ne napajanja.
- Page 95 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV $9(17 3KLOLSV $9(17 ‡ · · ‡ 6&' ‡ · ‡ · ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
- Page 96 ‡ ‡ ‡ ‡ · ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV $9(17 ‡ · ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ · · ‡ ‡ (& ‡ · ‡ ƒ&...
- Page 97 ‡ ‡ · ‡ ‡ · ‡ · ‡ ‡ ‡ · · 5 $$ ‡ h 1 channel 2 ‡ ‡ volume ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 66:(8 5 $$ j 1 channel 2 ‡...
- Page 98 · » · 5 $$ » · · · » · · » · · volume ‡ volume ‡ ‡ · ‡ ·...
- Page 99 ‡ ‡ ‡ 3KLOLSV $9(17 · ZZZSKLOLSVFRP$9(17 ZHOFRPH 3KLOLSV 3KLOLSV · 3KLOLSV 3KLOLSV · ‡ » » · ·...
- Page 100 ZZZSKLOLSVFRP$9(17 3KLOLSV · · · ¶ · · ‡...