ﻲ - Pioneer DEH-1550UB Owner's Manual

‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻨ ﮐ‬
f
b
g
9
h
m
i
l
2 j
k
‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻓ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻳ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻓ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
VOLUME f
‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻓ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
MUTE g
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺩ‬ ‫، ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺩ‬
‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺴ ﯾ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻧ‬ ‫ﺯ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫، ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬
/ h
b a
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﺒ ﻗ‬ ‫/ ﯼ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
i
AUDIO
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ، ‫ﻓ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻠ ﺘ‬ ‫ﺨ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺶ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻧ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬
j
SCRL / DISP
‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫، ﺭ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻪ‬ ‫ﻣ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺖ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗ ﻮ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
k
e
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
FUNCTION l
، ‫ﮎ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻥ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ، ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺶ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻧ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫، ﻊ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﺣ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻓ ﺎ ﻳ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬
/ LIST
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫، ﻊ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ ﻟ‬ ‫ﺶ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻧ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
m
ENTER
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﺗ ﺎ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻮ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻓ ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻝ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻨ ﮐ‬
‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬
1 2 3 4 5 6 7
8 9 a b c d e
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
‫( ﺝ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ) ‫ﺧ‬
8 1
( equalizer )
h
9 2
BAND OFF / SRC
‫( ﺖ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ) ‫ﺎ ﺑ‬
/
MULTI-CONTROL
‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ) ‫ﻢ ﮐ‬
DIMMER a 3
M.C.
( )
‫( ﺭ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
‫( ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ) ‫ﯿ ﻟ‬
/ b 4
d c
‫ﺎ ﺗ‬
6 / 1 / c DISP OFF / DISP 5
‫ﯼ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻴ ﻓ‬
AUX
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﮑ ﺷ‬
۵.۳ ‫ﯼ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺶ‬ ) ‫ﻴ ﻓ‬
d 6
‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫( ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﻴ ﻣ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮔ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
e 7
USB
‫ﻁ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺧ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
CD- ) Pioneer USB
‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ( ‫ﺑ‬
USB U50E
‫ً ﺎ ﻤ‬
‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯿ ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻫ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﮎ‬ ‫ﺎ ﻧ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺁ ﻥ‬ ‫ﺪ ﻣ ﺁ‬
‫. ﺪ ﯿ‬ ‫ﻨ ﮑ ﻧ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺸ‬ ‫ﻧ ﺪ‬ ‫ﯿ ﯾ ﺄ ﺗ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺰ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﺘ ﮑ‬ ‫ﯾ ﺩ ﺰ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻩ ﺪ ﻨ‬ ‫ﺷ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫، ﺩ‬ ‫ﺮ ﮑ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﯽ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﺟ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
PIONEER
!
!
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻉ‬
‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﻢ ﯾ‬ ‫ﺮ ﮑ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ PIONEER ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
، ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫، ﻥ‬ ‫ﺁ ﺢ‬ ‫ﯿ ﺤ‬
‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺑ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮔ ﺍ‬
‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻄ‬ . ‫ﻣ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻨ‬ ‫ﮐ ﻪ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻣ‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻌ ﺗ‬
‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﺷ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭼ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺩ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤ ﯾ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻧ ﺎ‬ ‫ﮑ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭼ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺩ‬ ‫. ﺖ‬
‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬
‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻨ ﭽ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫. ﺩ‬
‫ﺶ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺎ ﯾ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﯾ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫، ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻔ ﺣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬
.
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺖ ﺑ‬
‫ﻪ‬ ‫ﯿ ﻠ ﮐ‬ ‫، ﻥ ﺁ‬ ‫ﮊ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺧ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﮎ‬ ‫ﺎ ﭘ‬ ‫ﻪ ﻈ‬ ‫ﻓ ﺎ ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﻩ‬
‫ﯽ ﻨ‬ ‫ﻤ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ۱ ‫ﺍ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻼ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ ﯿ ﻟ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻘ‬ ‫ﺒ ﻃ‬
IEC 60825-1:2007
‫ﻁ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫، ﻥ‬ ‫ﺁ ﺪ‬ ‫ﯿ ﯾ ﺄ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺩ ﺮ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻤ ﻨ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﻈ‬ ‫ﻓ ﺎ ﺣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
USB
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ " ‫ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﻗ‬ ۰۱
۰۲
‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺪ ﯾ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻨ ﯿ ﻤ‬ ‫ﻃ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻄ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭼ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬
‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﻁ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺣ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺸ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺖ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻫ ﺍ‬
‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻬ‬ ‫ﮕ ﻧ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﻁ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ !
‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﺠ ﯾ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﮕ ﺘ ﻓ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
‫ﺁ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻢ ﮐ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺸ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ !
‫ﺪ ﯾ ﻮ‬ ‫ﻨ ﺸ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻃ ﺍ‬ ‫ﻂ ﯿ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ !
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ !
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﯿ ﭘ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬
‫ﻁ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ ﯿ ﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﮑ ﻧ‬
‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻐ ﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺣ‬
‫. ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﯿ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﺘ ﻓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯾ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫، ﺮ‬ ‫ﻳ ﺯ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﮐ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻘ ﻴ ﺳ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
USB
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻡ‬ " ‫ﺎ ﻧ‬
USB
۲
Fa