Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
8
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
10
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
13
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
16
ORIGINALE
20
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
22
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
25
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
28
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
30
IZVIRNA NAVODILA
34
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
37
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
40
ORIGINALI INSTRUKCIJA
43
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
45
UDHËZIMET ORIGJINALE
48
51
www.skil.com
07/13
IMPACT DRILL
6389 (F0156389 . . )
55
58
62
65
68
71
74
77
80
82
86
88
92
101
99
2610Z05173
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Skil 6389
Summary of Contents for Skil 6389
- Page 1 IMPACT DRILL 6389 (F0156389 . . ) ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ORIGINAL INSTRUCTIONS З ЕКСПЛУАТАЦІЇ NOTICE ORIGINALE ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINALE BRUKSANVISNING I ORIGINAL ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ORIGINAL BRUGSANVISNING PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINAL BRUKSANVISNING ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ALKUPERÄISET OHJEET...
- Page 2 6389...
- Page 7 & ACCESSORIES www.SkIL.COM ➞...
-
Page 8: Technical Data
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) when operating a power tool outdoors, use an Impact drill 6389 extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. INTRODUCTION f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. -
Page 9: Before Use
If damaged, have the power tool repaired ACCESSORIES before use. Many accidents are caused by poorly • SKIL can assure flawless functioning of the tool only maintained power tools. when original accessories are used • Use only accessories with an allowable speed matching f) keep cutting tools sharp and clean. -
Page 10: Application Advice
SKIL power tools - send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of Perceuse à... - Page 11 des outils électriques à batterie (sans câble de acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque raccordement). de blessures. c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
- Page 12 5) SERVICE ACCESSOIRES a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de un personnel qualifié et seulement avec des pièces cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires de rechange d’origine.
-
Page 13: Conseils D'utilisation
SKIL - retournez l’outil non démonté avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de service après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) Schlagbohrmaschine 6389 ENVIRONNEMENT EINLEITUNG •... -
Page 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
SICHERHEIT nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes ALLGEMEINE SICHERHEITSHINwEISE kann zu ernsthaften Verletzungen führen. ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und Anweisungen. -
Page 15: Bedienung
Elektrofachmann ersetzen Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit ZUBEHÖR des Geräts erhalten bleibt. • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör SICHERHEITSHINwEISE FÜR verwendet wird SCHLAGBOHRMASCHINEN • Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl... -
Page 16: Technische Gegevens
- das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen 2006/42/EG, 2011/65/EU ! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ • Einstellen der Bohrtiefe ! ENG1), 4825 BD Breda, NL • Halten und Führen des Werkzeuges @... -
Page 17: Algemene Veiligheidsvoorschriften
MACHINE-ELEMENTEN 2 e) wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het B Knop voor vastzetten van schakelaar gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte C Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppel verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. -
Page 18: Vóór Gebruik
Het gebruik van elektrische ACCESSOIRES gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine 5) SERVICE garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt a) Laat het gereedschap alleen repareren door •... - Page 19 • Vasthouden en leiden van de machine @ 2011/65/EU ! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) ENG1), 4825 BD Breda, NL - gebruik altijd zijhandgreep F 2 (regelbaar zoals...
- Page 20 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll Slagborrmaskin 6389 nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller INTRODUkTION tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.
-
Page 21: Före Användningen
TILLBEHÖR f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt om originaltillbehör används i kläm och går lättare att styra. -
Page 22: Försäkran Om Överensstämmelse
SKIL elverktyg - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans INLEDNING med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och • Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten sprängskisser av maskiner finns på www.skil.com) samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof... -
Page 23: Elektrisk Sikkerhed
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker dampe. - Page 24 • Ved boring i metal TILBEHØR - forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis - sørg for at smøre boret en gang imellem med olien der benyttes originalt tilbehør •...
-
Page 25: Tekniske Data
EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, SIkkERHET 2006/42/EF, 2011/65/EU • Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), GENERELLE SIkkERHETSANVISNINGER 4825 BD Breda, NL OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller... - Page 26 La skadede deler repareres før maskinen TILBEHØR brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom mange uhell. original-tilbehør brukes f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte •...
- Page 27 61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene stillestående 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU • Normal boring contra slagboring 9 • Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ! velg borefunksjon når verktøyet er slått av og ENG1), 4825 BD Breda, NL støpselet trukket ut av kontakten •...
- Page 28 Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai Iskuporakone 6389 pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja ESITTELY liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
-
Page 29: Ennen Käyttöä
VARUSTEET • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman hallita. toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit g) käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on jne. -
Page 30: Datos Técnicos
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, • Kärkien vaihto 0 2011/65/EU määräysten mukaan - aseta kärki mahdollisimman syvälle istukkaan • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV ! älä käytä kärkiä, joiden varsi on vahingoittunut (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL • Poraussyvyyden säätö ! •... - Page 31 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación A Interruptor para encendido/apagado y control de homologados para su uso en exteriores. La velocidad utilización de un cable de prolongación adecuado para B Botón para bloquear el interruptor su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga C Rueda para regular la velocidad máxima...
-
Page 32: Antes Del Uso
El uso de herramientas eléctricas para trabajos ACCESORIOS diferentes de aquellos para los que han sido concebidas • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento puede resultar peligroso. correcto de la herramienta al emplear accesorios originales • Utilice únicamente accesorios cuyo límite de 5) SERVICIO revoluciones permitido sea como mínimo igual a las... -
Page 33: Declaración De Conformidad
SKIL (los nombres así sus accesorios, manteniendo sus manos como el despiece de piezas de la herramienta figuran calientes y organizando sus patrones de trabajo en www.skil.com) -
Page 34: Instruções Gerais De Segurança
Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra. Berbequim de percussão 6389 c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na INTRODUÇÃO ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques... -
Page 35: Antes Da Utilização
ACESSÓRIOS Considere também as condições de trabalho e o • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar... -
Page 36: Declaração De Conformidade
EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) • Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/ - utilize sempre o punho lateral F 2 (pode ser ENG1), 4825 BD Breda, NL ajustado conforme ilustrado) - mantenha as aberturas de ventilação H 2 destapadas... -
Page 37: Dati Tecnici
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse Trapano a percussione 6389 elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa. c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o INTRODUZIONE dall’umidità. -
Page 38: Prima Dell'uso
5) ASSISTENZA ACCESSORI a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento personale specializzato e solo impiegando pezzi di dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori ricambio originali. In tale maniera potrà essere originali salvaguardata la sicurezza dell’utensile. -
Page 39: Tutela Dell'ambiente
DOPO L’USO assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di • Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) parti in movimento e che il motore sia spento TUTELA DELL’AMBIENTE... -
Page 40: Általános Biztonsági Előírások
Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Ütvefúró 6389 c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy BEVEZETÉS elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. - Page 41 által használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és TARTOZÉkOk a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása esetén tudja garantálni a gép alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. problémamentes működését...
-
Page 42: Megfelelőségi Nyilatkozat
álló vezetékeket, vagy a • Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül & saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség kARBANTARTÁS / SZERVIZ... -
Page 43: Elektrická Bezpečnost
úderu. d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo Příklepová vrtačka 6389 spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu. e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte ÚVOD pouze takové prodlužovací kabely, které jsou • Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do zdiva, betonu schváleny i pro venkovní použití. Použití a hominy, jakož i k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a prodlužovacího kabelu, jež... - Page 44 řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se vyměnit méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. PŘÍSLUŠENSTVÍ g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte používáte-li původní značkové přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. • Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může jsou alespoň...
- Page 45 EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení zcela zastaven směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU • Normální vrtání oproti vrtacímu kladivu 9 • Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ! funkce vrtání nastavujte pouze při vypnutém ENG1), 4825 BD Breda, NL nástroji a když je zástrčka odpojená • Výměna hrotů 0 - zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle...
- Page 46 ALET BİLEŞENLERİ 2 f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik B Anahtar kilitleme düğmesi çarpma tehlikesini azaltır. C Maksimum hızı ayar düğmesi 3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ D Dönüş yönü değiştirme düğmesi a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli E Delme fonksiyonu seçme anahtarı el aletinizle çalışırken makul hareket edin.
-
Page 47: Kullanmadan Önce
AkSESUARLAR f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin yönlendirilirler. düzgün çalışmasını garanti eder g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak... -
Page 48: Dane Techniczne
ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir • Fayans üzerinde kaydırmadan delme & - aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir BAKIM / SERVİS... -
Page 49: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami należy upewnić się, że elektronarzędzie jest (bez przewodu zasilającego). wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY włączonego narzędzia, może stać się przyczyną a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i wypadków. dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. narzędzia nastawcze lub klucze. - Page 50 To gwarantuje, że wykwalifikowanej osobie bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane. AkCESORIA PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO WIERTARKI • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie UDAROwEJ narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego OGÓLNE • Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna • Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia prędkość...
-
Page 51: Deklaracja Zgodności
2004/108/EU, 2 (istnieje możliwość regulacji, tak jak przedstawiono 2006/42/EU, 2011/65/UE na rysunku) • Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ - szczeliny wentylacyjne H 2 powinny być odkryte ENG1), 4825 BD Breda, NL - nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu pracować... -
Page 52: Безопасность Рабочего Места
C Колесико регулятора максимальной скорости d) Используйте кабель строго по назначению. Не D Выключатель для изменения напpавления вpащения допускается тянуть и передвигать E Переключатель установки функции сверления электроинструмент за кабель или использовать F Вспомогательная ручка кабель для вытягивания вилки из розетки. G Регулятор глубины Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или H Вентиляционные отверстия движущихся частей электроинструмента. БЕЗОПАСНОСТЬ Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара. e) При работе на улице используйте удлинитель, ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ... -
Page 53: Сервисное Обслуживание
• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ шнур повpеждён; необxодимо, чтобы УДАРНОЙ ДРЕЛИ квалифициpованный специалист заменил сетевой шнур ОБЩЕЕ НАСАДКИ • Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента до 16 лет только пpи использовании соответствующиx пpиспособлений... -
Page 54: После Использования
• Сверление в потолках без пыли ^ выньте вилку из розетки • Сверлению по кафелю без проскальзывания & ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil. • Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью остановились... -
Page 55: Декларация О Соответствии Стандартам
55014 согласно положениям директив 2004/108/EC, цеглі, бетоні та природному камені, а також для 2006/42/EC, 2011/65/EC свердління по дереву, металу, керамеці та • Техническая документация у: SKIL Europe BV синтетичному матеріалі (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL • Цей інструмент не придатний для промислового... - Page 56 Використання оригінального штепселя та належної прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, розетки зменшує ризик удару електричним струмом. що рухаються. b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими g) Якщо існує можливість монтувати поверхнями, як напр., трубами, батареями пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше під’єднані та правильно використовувалися. тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом. Використання...
-
Page 57: Перед Використанням
(може регулюватись як показано) пошкодженим шнуром; його повинен замінити - тримайте вентиляційні отвори H 2 незакритими кваліфікований фахівець - не тисніть на інструмент; дайте інструменту НАСАДКИ можливість працювати за вас • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя... - Page 58 ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ • Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL • Використовуйте відповідні насадки # ! не використовуйте тупі насадки • Підчас свердління отворів у бетоні чи каменю необхідно забезпечувати постійний тиск на дриль • Свердління чорних металів - попередньо просвердліть отвір меньшого...
- Page 59 G Δείκτης βάθους για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση H Σχισμές αερισμού καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο AΣΦAΛEIA ηλεκτροπληξίας. f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε ΓEΝΙΚEΣ YΠΟΔEΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. τήρηση...
- Page 60 βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΟYΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα • Xρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα των οποίων ο ΓΕΝIΚΑ...
-
Page 61: Δηλωση Συμμορφωσησ
• Eλεγχος ταχύτητας για ομαλή εκκίνηση 6 στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης • Ελεγχος της μέγιστης ταχύτητας 7 της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα Mε τον τροχίσκο C μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www. - Page 62 Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă electrică pătrunde apă. Maşină de găurit cu d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de alimentare percuţie 6389 pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul de INTRODUCERE alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de alimentare • Această sculă este concepută pentru găuriri cu percuţie deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare.
- Page 63 acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de 5) SERVICE a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită. a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi de către un specialist calificat şi numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantată degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii. înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
-
Page 64: Sfaturi Pentru Utilizare
SKIL şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare complet mişcarea la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la UTILIZAREA www.skil.com) •... -
Page 65: Безопасност На Работното Място
Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте Ударна бормашина 6389 адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване УВОД на токов удар. • Този инстpумент е пpедназначен за удаpно b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени пpобиване на туxла, бетон и камък, а също така и за... - Page 66 наркотични вещества, алкохол или упойващи както и когато продължително време няма да лекарства. Един миг разсеяност при работа с използвате електроинструмента, изключвайте електроинструмент може да има за последствие щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка изключително тежки наранявания. премахва опасността от задействане на b) Работете с предпазващо работно облекло и електроинструмента по невнимание. винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната d) Съхранявайте електроинструментите на места, дейност...
-
Page 67: Преди Употреба
! не използвайте бит с повpедена опашка квалифициpано лице • Регулиpане на дълбочината на пpобиване ! ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ • Дъpжане и насочване на инстpумента @ • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на ! по време на работа, винаги дръжте уреда за електpоинстpумента само ако се използват оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане оpигинални допълнителни пpиспособления - винаги използвайте спомагатeлна pъчка F 2 •... -
Page 68: Опазване На Околната Среда
• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на свpедлото & звуково налягане на този инструмент е 94 dB(A) а • За повече полезни указания вж. www.skil.com нивото на звукова мощност е 105 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (метод... -
Page 69: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
G Hľbkový doraz uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača H Vetracie štrbiny uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. BEZPEČNOSŤ 3) BEZPEČNOSŤ OSÔB a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže výstražných upozornení a pokynov uvedených v viesť... - Page 70 Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného PRÍSLUŠENSTVO elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa k nebezpečným situáciám. pôvodné príslušenstvo 5) SERVIS • Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len...
-
Page 71: Vyhlásenie O Zhode
! nepoužívajte hroty s poškodenou stopkou 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU • Nastavenie hľbky vřtania ! • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na • Držanie a vedenie nástroja @ adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD ! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého Breda, NL držadla(iel) - vždy použite pomocná rukoväť F 2 (má sa nastaviť... - Page 72 DIJELOVI ALATA 2 3) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzine razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite B Gumb za blokiranje prekidača uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih C Kotačić za kontrolu max. broja okretaja sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod D Prekidač za promjenu smjera rotacije uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.
-
Page 73: Tijekom Uporabe
• Kod bušenja metala PRIBOR - predbušiti manju rupu ako se buši velika rupa • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako - nastavke po potrebi namazati uljem se koristi originalni pribor • Bušenje u drvo bez stvaranja iveraka $ •... -
Page 74: Zaštita Okoliša
SKIL električne alate - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s Vibraciona bušilica 6389 računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih UPUTSTVO dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com) • Alat je namenjen bušenju sa udarcima cigle, betona, ZAŠTITA OkOLIŠA... -
Page 75: Sigurnost Osoba
rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera udara, ako je Vaše telo uzemljeno. opreza sprečava nenameran start aparata. c) Držite aparat podalje od kiše ili vlage. Prodiranje d) Čuvajte nekorišćene električne alate izvan domašaja vode u električni aparat povećava rizik od električnog dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva. -
Page 76: Zaštita Okoline
• Bušenje drveta bez listanja $ PRIBOR • Bušenje zidova bez prašine % • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen • Bušenje plafona bez prašine ^ originalni pribor • Bušenje pločica bez proklizavanja &... -
Page 77: Splošna Varnostna Navodila
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara. c) Zavarujte orodje pred dežjem ali vlago. Vdor vode v Vibracijski vrtalnik 6389 električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali UVOD obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Zavarujte kabel pred vročino, • To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko, beton oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. -
Page 78: Pred Uporabo
Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno PRIBOR negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo in so bolje vodljiva. originalnega dodatnega pribora g) Električna orodja, pribor, nastavke in podobno • Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena uporabljajte v skladu s temi navodili. -
Page 79: Izjava O Skladnosti
• Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih UPORABA delov se nahaja na www.skil.com) - Page 80 Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke Löökpuurtrell 6389 toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud SISSEJUHATUS toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski. e) kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, •...
-
Page 81: Enne Kasutamist
Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad TARVIkUD • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. originaaltarvikute kasutamisel g) kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid •... - Page 82 • Puurimissügavuse reguleerimine ! • Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV • Tööriista hoidmine ja juhtimine @ (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja käepideme halli värvi osadest - hoidke tööriista alati külgkäepidemest F 2 (reguleeritav vastavalt joonisele) - hoidke õhutusavad H 2 kinnikatmata...
- Page 83 DROŠĪBA jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI būt par cēloni nopietnam savainojumam. UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai savainojumam.
- Page 84 PAPILDPIEDERUMI 5) APkALPOŠANA • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot • Lietojiet tikai tādus darbinstrumentus, kuru pieļaujamais oriģinālās rezerves daļas un piederumus.
-
Page 85: Apkārtējās Vides Aizsardzība
^ vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem • Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu & mērķiem • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com - instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami APkALPOŠANA / APkOPE palielināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi... - Page 86 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti Smūginis gręžtuvas 6389 kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios ĮVADAS detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. • Šis įrankis skirtas smūginiam plytų, betono ir akmens e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik gręžimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
- Page 87 • Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo pakeisti kvalifikuotas elektrikas darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų PAPILDOMA ĮRANGA • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas. tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir 5) APTARNAVIMAS priedai a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas...
-
Page 88: Atitikties Deklaracija
• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo ! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į... - Page 89 • Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат за ракување 3 опасноста од струен удар. e) Кога го употребувате полначот надвор, ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 користете продолжен кабел кој е соодветен за употреба на отворен простор. Примената на продолжен кабел соодветен за работа на отворен ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 простор ја намалува опасноста од струен удар. A Прекинувач...
- Page 90 замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице предвидени, може да предизвика опасни ситуации. ПРИБОР 5) СЕРВИСИРАЊЕ • SKIL може да признае гаранција само доколку е a) Поправката на Вашиот уред препуштете им ја користен оригинален прибор само на обучен, стручен кадар на овластен • Користете само прибор чија дозволена брзина е во...
-
Page 91: Заштита На Животната Средина
• Дупчење на плочки без лизгање & ✱ при вибрациско дупчење во бетон 13,7 м/с² • Многу други совети можете да најдете на www.skil. • Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност... -
Page 92: Siguria Elektrike
Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë Trapano me goditje 6389 rrezikun e goditjes elektrike. d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë... - Page 93 AkSESORËT parasysh kushtet e punës dhe punën që do të • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë...
- Page 94 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com)
- Page 95 ✎...
- Page 96 ✎...
- Page 97 ! پیش از متیز کردن سیم برق را از برق بکشید • اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده SKIL از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی اجنام شود...
- Page 98 ت) قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و یا کنار گذاشنت آن، دوشاخه در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار راSKIL • را از برق کشیده و یا باطری آنرا خارج کنید. رعایت این اقدامات پیشگیری ایمنی...
- Page 99 ١) ایمنی محل کار : SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL• امللف الفني على ا) محل کار خود را متیز، مرتب و ومجهز به نور کافی نگهدارید. محیط کار نامرتب .و کم نور میتواند باعث سوانح کاری شود...
- Page 100 األفراد املؤهلني www.skil.com • ملزيد من النصائح زر موقعنا امللحقات التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛SKIL • تضمن الصيانة / اخلدمة • استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسموح بها، والتي توافق على األقل أعلى 2)؛H • احرص دائ م ً ا على نظافة األداة والسلك (وخصوص َ ً ا فتحات التهوية...
- Page 101 ،ح) إن لم يكن باإلمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار .املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية 6389 مثقاب مطرقي ٣) أمان األشخاص ..ا) كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل...
- Page 102 & www.skil.com ➞ ا مل ل ح ق ا ت امللحقات...
- Page 107 6389...
- Page 108 مثقاب مطرقي 6389 2610Z05173 07/13 60 سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج 5284 ب.د بريدا - هولندا С а KZ.7500052.22.01.00066 С а а 09.07.2018 TOO «Ц С а » . А а Ка а а а а, . Ка а а 51/78...