Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Download this manual
See also:
Operator's Manual
Manual del Operador
Oso Pediátrico de Invacare
®
Sistema nebulizador
Sistema nebulizador con compresor
Modelo IRC 1740
Distribuidor: Este manual se debe entregar al usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este manual y
guárdelo para referencia futura.
Si desea obtener más información
acerca de los productos, repuestos
y servicios de Invacare, visite el
sitio www.invacare.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Invacare IRC1740
Summary of Contents for Invacare IRC1740
- Page 1 Distribuidor: Este manual se debe entregar al usuario final. Usuario: ANTES de usar este producto, lea este manual y guárdelo para referencia futura. Si desea obtener más información acerca de los productos, repuestos y servicios de Invacare, visite el sitio www.invacare.com...
- Page 2 Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y fabricados para utilizarse junto con accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por terceros y desalienta su uso junto con los productos Invacare.
-
Page 3: Table Of Contents
Instrucciones para el tratamiento con nebulizador....22 Instrucciones de tratamiento para la máscara......23 SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ..25 Limpieza del gabinete exterior............25 Limpieza del nebulizador y de la máscara........26 Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... - Page 4 Limpieza de la boquilla ..............29 SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO ...... 30 Cuidados de rutina................30 Almacenamiento ................30 Cambio de nebulizador..............31 Cambio de filtro ................31 SECCIÓN 5—SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..32 GARANTÍA LIMITADA ........33 Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
-
Page 5: Registre Su Producto
Tenga a mano los datos de número de modelo y fecha de compra para completar el registro. Toda la información de registro que envíe será utilizada solamente por Invacare Corporation y será protegida según lo requieran las leyes y normas correspondientes. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare... -
Page 6: Notas Especiales
Precaución indica una situación de peligro potencial, la PRECAUCIÓN cual, si no se evita, puede ocasionar daños a la propiedad o lesiones menores o ambos. AVISO La información contenida en este documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... -
Page 7: Medidas De Seguridad Importantes
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES contiene información importante para el funcionamiento y uso seguro de este producto. PRECAUCIÓN Las leyes federales restringen la venta o alquiler de este dispositivo a través o por mandato de un médico o de cualquier otro facultativo licenciado por la ley del Estado en el cual él/ella intente usar u ordene el uso de este dispositivo. “Este aparato tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe entrará de una sola forma en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra totalmente en el tomacorriente, colóquelo al revés. Si aún no entra comuníquese con un electricista calificado. No trate de pasar por alto esta medida de seguridad.” Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... - Page 8 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Cuando use productos eléctricos, en particular cuando haya niños cerca, es necesario tomar siempre precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL NEBULIZADOR PELIGRO PELIGRO DE INCENDIO ‐ NO use este producto en un ambiente enriquecido con oxígeno (por ejemplo, carpas de oxígeno). Riesgo de descarga eléctrica. NO desarme la unidad. La reparación del producto debe estar a cargo de técnicos competentes. Para reducir el riesgo de electrocución: Desenchufe el producto INMEDIATAMENTE después de finalizar su uso. NO lo utilice mientras se baña. NO coloque ni guarde el producto en un lugar desde donde pueda caer al piso o a una tina o lavatorio. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
- Page 9 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO NO sumerja el producto en agua ni en ningún otro tipo de líquido. NO intente recoger el producto si éste se ha caído dentro del agua. Desenchúfelo DE INMEDIATO. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios y lesiones personales: NUNCA deje el producto enchufado sin supervisión. Es necesario realizar una cuidadosa supervisión durante la utilización de este producto cuando se emplea cerca de niños y personas con discapacidades físicas. El uso del producto debe limitarse a su fin específico descrito en el presente manual y exclusivamente con la medicación prescripta. El producto debe utilizarse únicamente bajo dirección médica. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
- Page 10 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NUNCA accione el producto si un enchufe o cable se encuentra dañado, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o se encuentra dañado, o si ha caído al agua. Llame a personal calificado para su examen y reparación. Mantenga los tubos de oxígeno, cables y la unidad alejados de fuentes de calor o superficies calientes, las que incluyen calentadores de ambientes, mantas eléctricas, estufas y artefactos eléctricos similares. NUNCA ingrese objetos en la manguera y aberturas. NUNCA utilice el producto cuando esté durmiendo o somnoliento. Para evitar bloqueos, NO cubra las aberturas de aire ni coloque el producto sobre una superficie blanda (como una cama o sillón). Mantenga las aberturas libres de hilachas, pelos y otros elementos similares. El bloqueo de las aberturas puede dañar la unidad. En tal caso, comuníquese de inmediato con su distribuidor. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
- Page 11 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA El sistema nebulizador con compresor utiliza el aire circundante para administrar en forma efectiva el medicamento prescrito a través del nebulizador. El usuario y administrador debe estar consciente del entorno de manera que no ingrese aire contaminado a través del sistema de nebulizador con compresor. (Por ejemplo, aire contaminado con emanaciones de pintura o artículos de limpieza, herbicidas, gases de escape de automóviles, etc.) NO utilice el sistema nebulizador con compresor en estos entornos. De lo contrario, se pueden producir lesiones físicas graves. Esta unidad no utiliza aceite. NO la lubrique. El equipo no es apto para uso en presencia de gases anestésicos que puedan resultar inflamables en contacto con el aire o con óxido nitroso. Cuando no se esté utilizando la unidad para administrar tratamiento, manténgala alejada de niños pequeños. Algunas de las piezas del nebulizador son muy pequeñas y los niños podrían tragárselas. Los tubos pueden presentar riesgo de estrangulamiento. NUNCA toque la unidad con las manos húmedas. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
- Page 12 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA NO tire del cable de alimentación para desenchufar la unidad del tomacorriente. NO sobrecargue los tomacorrientes de pared. El mantenimiento DEBE ser realizado por un técnico de servicio calificado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
-
Page 13: Introducción
INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN El sistema nebulizador Oso Pediátrico de Invacare es un dispositivo médico portátil diseñado para administrar en forma eficiente en las vías bronquiales los medicamentos prescritos por el médico. El sistema consta de los siguientes componentes: • Compresor • Nebulizador • Tubos de aire • Boquilla • Máscara pediátrica Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... -
Page 14: Parámetros Típicos Del Producto
Inscripción reglamentaria: Cumple con UL 60601-1. Presión operativa normal: 12,4 a 15,4 psi Presión máxima: 30 a 35 psi Velocidad de flujo durante el Presión de funcionamiento 4,0 L/min. a funcionamiento: 16 psi Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... - Page 15 50°F a 104°F (10°C a 40°C); 30 a 75% HR funcionamiento: Altitud: 0 a 6000 pies (1825 m) sobre el nivel del Modo de funcionamiento: Uso intermitente (20 min. ON (encendido) / 40 min. OFF (apagado) NOTA: Los parámetros y apariencia del producto están sujetos a cambio sin previo aviso con fines de mejoramiento. NOTA: La velocidad de nebulización y el tamaño de las partículas dependerán de las características del nebulizador escogido. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
-
Page 16: Información Complementaria
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Compresor Si el equipo se apaga de repente con frecuencia, puede que se esté experimentando una situación de tensión eléctrica baja. Las siguientes situaciones también pueden ser ocasionadas por la tensión eléctrica baja: • El motor no alcanza la velocidad o potencia máximas. • Los fusibles o disyuntores se activan al encender el compresor. • Las luces pierden intensidad al encender el compresor. • Otros equipos con motor no funcionan correctamente o hay demasiados equipos con motor conectados en el mismo circuito. Cables de prolongación Si necesita usar un cable de prolongación, use sólo un cable de prolongación cuya clasificación eléctrica sea la misma o superior a la del dispositivo que se va a conectar. Asegúrese de que el cable de prolongación esté en buenas condiciones, sin hilos expuestos o contactos peligrosos, y que NO sea INFERIOR al calibre 18 y que mida 25 pies. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... -
Page 17: Sección 1-Manipulación
SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN SECCIÓN 1—MANIPULACIÓN Instrucciones de envío La caja de envío ha sido especialmente diseñada con el fin de proteger el producto. En caso de reenviar el producto por medio de una empresa de transporte público, utilice la misma caja. Desembalaje 1. Verifique la existencia de daños en la caja o su contenido. En caso de detectar daños, NO utilice el producto. Comuníquese con la empresa de transporte, Invacare o su distribuidor local. 2. Retire de la caja el material de embalaje suelto. 3. Retire cuidadosamente todas las piezas de la caja. NOTA: Conserve la caja y los materiales de embalaje para transportar o guardar la unidad. Inspección 1. Examine el exterior de la unidad para identificar daños. Revise todos los componentes. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... -
Page 18: Sección 2-Instrucciones De Operación
SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA NO utilice la unidad sin el filtro correspondiente. Evite hacer funcionar este producto en un entorno con mucho polvo. De lo contrario, el compresor podría desgastarse en forma prematura. NOTA: Limpie y desinfecte el nebulizador, la boquilla y la máscara antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Consulte Limpieza y Desinfección en la página 25. Montaje NOTA: Para este procedimiento, consulte en FIGURA 2.1 página 20. 1. Coloque la unidad sobre una mesa u otra superficie plana y estable. Cerciórese de que puede alcanzar los controles fácilmente estando sentado. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... - Page 19 SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECAUCIÓN Observe que el interruptor de energía se encuentre en la posición de apagado “O”. 2. Gire suavemente el nebulizador en sentido contrario a las agujas del reloj para separarlo en dos partes. 3. Asegúrese de que el inserto para recoger la medicación esté en su lugar en la sección del fondo del nebulizador. PRECAUCIÓN NO exceda la capacidad máxima de 6 ml de medicamento en la taza. 4. Agregue la cantidad prescrita de medicamento a la taza del nebulizador usando un cuentagotas, dosis medida o ampolla. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
- Page 20 SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Cuentagotas Taza del nebulizador FIGURA 2.1 Administración del medicamento 5. Gire suavemente las secciones superior e inferior en sentido de las agujas del reloj para ensamblar el nebulizador. Controle que queden firmes. 6. Ajuste el extremo de la manguera de aire al conector ubicado en la parte posterior del compresor. 7. Conecte el otro extremo de la manguera a la base del nebulizador. NOTA: Asegúrese de que la manguera del nebulizador esté unida con firmeza al compresor antes de usar el equipo. ADVERTENCIA En caso de niveles de humedad elevados, podría producirse condensación en el interior de la manguera. Haga funcionar la unidad por dos minutos antes de conectar el nebulizador al tubo. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
- Page 21 SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 8. Anexe la boquilla a la parte superior del nebulizador. Consulte el manual del nebulizador para obtener instrucciones adicionales. NOTA: Antes de encender la unidad en frío, deje que ésta alcance temperatura ambiente en un lugar calefaccionado. 9. Con el interruptor en posición de apagado, conecte el cable a un tomacorriente. PRECAUCIÓN Este dispositivo es para uso intermitente: 20 min. ON (encendido) / 40 min. OFF (apagado). Si no lo hiciera funcionar dentro de estos límites el equipo podría dañarse y no podrá repararse. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
-
Page 22: Instrucciones Para El Tratamiento Con Nebulizador
Instrucciones para el tratamiento con nebulizador NOTA: Para este procedimiento, consulte FIGURA 2.2. 1. Encienda la unidad colocando el botón ON/OFF en la posición “I”. 2. Coloque la boquilla entre los dientes, cierre la boca e incline el nebulizador FIGURA 2.2 Uso del hacia la boca. nebulizador 3. A medida que el aerosol comienza a fluir, inhale profundamente, con lentitud y mantenga la respiración por diez segundos. A continuación, exhale lentamente por la boquilla. NOTA: Si necesita descansar durante el tratamiento, asegúrese de que el nebulizador permanezca en posición vertical, de lo contrario el medicamento se puede derramar. 4. Una vez que haya finalizado el tratamiento, apague la unidad colocando el botón en la posición “O” y desenchúfela del tomacorrientes. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... -
Page 23: Instrucciones De Tratamiento Para La Máscara
Instrucciones de tratamiento para la máscara 1. Ajuste la taza del nebulizador a la máscara. NOTA: Para este procedimiento, consulte FIGURA 2.3. 2. Coloque la máscara en la cara. 3. Encienda la unidad colocando el botón ON/OFF en la posición “I”. 4. A medida que el aerosol FIGURA 2.3 Uso de la comienza a fluir, inhale máscara profundamente, con lentitud y mantenga la respiración por diez segundos. Luego exhale lentamente por la máscara. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... - Page 24 SECCIÓN 2—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NOTA: Si necesita descansar durante el tratamiento, asegúrese de que la máscara y el nebulizador permanezcan en posición vertical, de lo contrario el medicamento se puede derramar. 5. Una vez que haya finalizado el tratamiento, apague la unidad colocando el botón en la posición “O” y desenchúfela del tomacorrientes. 6. Antes de guardar las piezas entre un tratamiento y otro, limpie y seque la máscara y los accesorios. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®...
-
Page 25: Sección 3-Limpieza Ydesinfección
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Si se siguen las instrucciones de limpieza después de cada uso se evitará que quede algún resto seco de medicamento en la taza del nebulizador y que el dispositivo pudiera nebulizar en forma ineficaz. Es recomendable que el nebulizador, la boquilla y la máscara se enjuaguen completamente con agua corriente caliente después de cada uso y que se laven con un detergente suave después del último tratamiento del día. Asimismo, DEBE desinfectar diariamente estas piezas con una solución de agua y vinagre o con un desinfectante comercialmente disponible. Si su médico o terapeuta respiratorio indican un procedimiento de limpieza diferente, siga sus instrucciones. Limpieza del gabinete exterior ADVERTENCIA Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza. NO sumerja la unidad en agua para su limpieza. Limpie el gabinete exterior con un paño húmedo. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... -
Page 26: Limpieza Del Nebulizador Y De La Máscara
Las tareas de mantenimiento y desmontaje de la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico competente. Limpieza del nebulizador y de la máscara ADVERTENCIA Para prevenir posibles riesgos de infección debidos a contaminación, siga estas instrucciones: • Limpie el nebulizador y la máscara antes de las operaciones iniciales. • Limpie el nebulizador y la máscara después de cada tratamiento con aerosol. • SIEMPRE use soluciones de limpieza nuevas. • NO seque con toalla los componentes del nebulizador o de la máscara después de la limpieza. NO hierva la máscara, se dañará. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... - Page 27 SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN NOTA: Es posible que su médico y/o el distribuidor de los productos Invacare le indiquen un procedimiento de limpieza específico. Si es así, siga sus recomendaciones. De lo contrario, siga las instrucciones que se mencionan a continuación: 1. Retire el nebulizador y la boquilla de la manguera. Si se usó la máscara, quítela del nebulizador. 2. Abra la cámara del nebulizador realizando un giro en sentido antihorario. 3. Llene dos recipientes o boles plásticos: A. Lavado: Solución de agua caliente y detergente. B. Remojo: Solución de agua caliente y vinagre (una parte de vinagre por tres partes de agua). 4. Limpie completamente el nebulizador, la boquilla y la máscara en una solución de agua caliente y detergente. 5. Retire las piezas de la solución y enjuáguelas con agua potable caliente. 6. Sumerja las piezas en la solución de agua caliente y vinagre durante 30 minutos. 7. Enjuáguelas nuevamente con agua potable caliente y déjelas secar. NOTA: Si utiliza un desinfectante medicinal, siga detenidamente las instrucciones del fabricante. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®...
-
Page 28: Limpieza Del Compresor
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN 8. Utilice un paño seco para limpiar regularmente la superficie exterior de la manguera y mantenerla libre de polvo. NOTA: Los tubos de aire del nebulizador no requieren lavado interno porque solamente aire filtrado pasa por los tubos. Limpieza del compresor PRECAUCIÓN Desenchufe la unidad antes de proceder a su limpieza. NO sumerja la unidad en agua. NO utilice limpiadores abrasivos. 1. Limpie la cubierta de la unidad principal todos los días con un paño suave humedecido con agua o un detergente suave. 2. Limpie la cubierta y séquela de inmediato con un paño suave limpio. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... -
Page 29: Limpieza De La Boquilla
SECCIÓN 3—LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Limpieza de la boquilla 1. Hierva en agua la boquilla por un máximo de 5 minutos o esterilice por 10 minutos en autoclave a una temperatura máxima de 121°C. 2. Deje secar la boquilla. 3. Una vez seca, podrá guardarla dentro de la parte superior del nebulizador. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... -
Page 30: Sección 4-Mantenimiento
Las tareas de mantenimiento y desmontaje de la unidad DEBEN ser realizadas por un técnico competente. Cuidados de rutina Siga las instrucciones que se indican a continuación para evitar daños y mantener el equipo en óptimas condiciones: • NO someta el dispositivo o las piezas a golpes fuertes tales como caídas al piso. • NO lo guarde en lugares con temperaturas excesivamente altas o bajas o con alto nivel de humedad ni lo exponga a los rayos directos del sol. Almacenamiento Almacene el dispositivo reembalado en un lugar seco y seguro. NO coloque otros objetos sobre el dispositivo embalado. Oso Pediátrico de Invacare Part No 1163139 ®... -
Page 31: Cambio De Nebulizador
SECCIÓN 4—MANTENIMIENTO Cambio de nebulizador El nebulizador debe ser utilizado por un único paciente. El nebulizador DEBE reemplazarse luego de largos períodos de inactividad o en caso de obstruirse con medicación seca, polvo, etc. Si se lo somete a un uso normal, el nebulizador reutilizable tiene una vida útil de seis meses a un año. Consulte el manual del propietario del nebulizador. Los nebulizadores desechables deberían tener una vida útil de 30 días. En el caso de los nebulizadores desechables, se recomienda tener un nebulizador adicional en caso de una emergencia. Consulte el manual del propietario del nebulizador desechable. Cambio de filtro 1. El filtro DEBE reemplazarse cuando presente un color gris o después de aproximadamente 30 horas de uso. 2. Abra el soporte y coloque el filtro nuevo. PRECAUCIÓN NO utilice algodón u otros materiales. NO lave ni limpie el filtro. Utilice únicamente filtros Invacare. NO utilice la unidad sin el filtro de aire correspondiente. Part No 1163139 Oso Pediátrico de Invacare ®... -
Page 32: Sección 5-Solución De Problemas
1. Controle que el enchufe esté correctamente ENCIENDE. conectado al tomacorriente. 2. Enchúfelo en otro tomacorriente que funcione. 3. Comuníquese con el proveedor de Invacare. El equipo no 1. Controle que los extremos de la manguera de aire nebuliza o no tiene estén correctamente conectados a la unidad principal y... -
Page 33: Garantía Limitada
5 años a partir de la fecha de compra en Invacare o a través de un distribuidor, con una copia de la factura del vendedor necesaria para hacer efectiva la cobertura de esta garantía. - Page 34 éste de manera apropiada para evitar daños durante el envío y devolver el producto o las piezas, a cargo del comprador, a las oficinas de Invacare o centro de servicio, según lo especificado por Invacare por adelantado.
- Page 35 PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE VAN MÁS ALLÁ DEL CONTROL DE INVACARE O PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER PERSONA QUE NO SEA INVACARE O UN CENTRO DE SERVICIO DE INVACARE AUTORIZADO. INVACARE DETERMINARÁ LOS RESULTADOS DE ESTA EVALUACIÓN A SU ABSOLUTO CRITERIO.
- Page 36 One Invacare Way identified by the symbols ™ and ®. All Elyria, Ohio USA trademarks are owned by or licensed 44036-2125 to Invacare Corporation or its 800-333-6900 subsidiaries unless otherwise noted. © 2009 Invacare Corporation In Florida 2101 E. Lake Mary Blvd.