Yamaha TT-R90(S) Owner's Service Manual page 233

Segment de piston
1. Mesurer:
Jeu latéral du segment
G
Utiliser une jauge d'épaisseur.
Hors spécifications → Remplacer à la fois
le piston et ses segments.
N.B.:
Eliminer les dépôts de calamine des gorges de seg-
ment et des segments avant de mesurer le jeu laté-
ral.
Standard
Segment de 0,030 à 0,065 mm
feu (0,0012 à 0,0026 in)
Segment 0,020 à 0,055 mm
d'étanchéité (0,0008 à 0,0022 in)
2. Positionner:
Segment de piston
G
(dans le cylindre)
N.B.:
Insérer un segment dans le cylindre et l'enfoncer à
environ 5 mm (0,20 in) dans le cylindre. Pousser le
segment avec la couronne de piston de sorte que le
segment se trouve perpendiculairement par rapport
à l'alésage de cylindre.
a 5 mm (0,20 in)
3. Mesurer:
Ecartement des becs
G
Hors spécifications → Remplacer.
N.B.:
Il est impossible de mesurer l'écartement des becs
de la bague extensible du segment racleur d'huile.
Si les rails du segment racleur d'huile sont sérieu-
sement écartés, remplacer les trois segments.
Ecartement des becs
Standard
Segment 0,10 à 0,25 mm
de feu (0,004 à 0,010 in)
Segment
0,10 à 0,25 mm
d'étan-
(0,004 à 0,010 in)
chéité
Segment
0,2 à 0,7 mm
racleur
(0,01 à 0,03 in)
d'huile
ZYLINDER UND KOLBEN
Jeu latéral
Limite
0,12 mm
(0,005 in)
0,12 mm
(0,005 in)
Limite
0,4 mm
(0,016 in)
0,4 mm
(0,016 in)
—
CYLINDRE ET PISTON
Kolbenring
1. Messen:
Ringnutspiel
G
Fühlerlehre verwenden.
Unvorschriftsmäßig → Kolben (kom-
plett) mit Kolbenringen erneuern.
HINWEIS:
Vor der Messung des Ringnutspiels die Ölkoh-
leablagerungen an Kolbenring und Ringnuten
entfernen.
1. Kompres-
sionsring
(Topring)
2. Kompres-
sionsring
2. Montieren:
Kolbenring
G
(in Zylinderbohrung)
HINWEIS:
Den Ring etwa 5 mm (0,20 in) in den Zylinder
hineinschieben. Dazu den Kolbenboden ver-
wenden, damit der Ring rechtwinklig im Zylin-
der sitzt.
a 5 mm (0,20 in)
3. Messen:
Stoßspiel
G
Unvorschriftsmäßig → Kolbenring er-
neuern.
HINWEIS:
Das Stoßspiel der Ölabstreifring-Expanderfeder
kann nicht gemessen werden. Wenn die Spann-
ringe starken Verschleiß aufweisen, müssen alle
drei Ringe erneuert werden.
1. Kompres-
sionsring
(Topring)
2. Kompres-
sionsring
Ölabstreif-
ring
4 - 24
ENG
Ringnutspiel
Standard
0,030–0,065 mm
(0,0012–0,0026 in)
0,020–0,055 mm
(0,0008–0,0022 in)
Stoßspiel
Standard
0,10–0,25 mm
(0,004–0,010 in)
0,10–0,25 mm
(0,004–0,010 in)
0,2–0,7 mm
(0,01–0,03 in)
Grenzwert
0,12 mm
(0,005 in)
0,12 mm
(0,005 in)
Grenzwert
0,4 mm
(0,016 in)
0,4 mm
(0,016 in)
—