Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual page 493

3. Monter:
9 Amortisseur arrière
4. Monter:
9 Boulon (ammortisseur arrière—
cadre) 1
9 Ecrou (amortisseur arrière—
cadre) 2
56 Nm (5,6 m•kg, 40 ft•lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le boulon.
5. Monter:
9 Boulon (amortisseur arrière—
bras de relais) 1
9 Ecrou (amortisseur arrière—
bras de relais) 2
53 Nm (5,3 m•kg, 38 ft•lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdène
sur le boulon.
6. Monter:
9 Cadre arrière 1
9 Boulon [cadre arrière (supé-
rieur)] 2
32 Nm (3,2 m•kg, 23 ft•lb)
9 Boulon [cadre arrière (infé-
rieur)] 3
29 Nm (2,9 m•kg, 21 ft•lb)
7. Serrer:
9 Vis (raccord de filtre à air) 1
AMORTISSEUR ARRIERE
HINTERRAD-STOSSDÄMPFER
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
3. Einbauen:
9
Hinterrad-Stoßdämpfer
4. Einbauen:
9
Schraube (Hinterrad-Stoß-
dämpfer—Rahmen) 1
9
Mutter (Hinterrad-Stoßdämp-
fer—Rahmen) 2
56 Nm (5,6 m•kg, 40 ft•lb)
HINWEIS:
Das Molybdän-Fett auf der Schraube
auftragen.
5. Einbauen:
9
Schraube (Hinterrad-Stoß-
dämpfer—Relaisarm) 1
9
Mutter (Hinterrad-Stoßdämp-
fer—Relaisarm) 2
53 Nm (5,3 m•kg, 38 ft•lb)
HINWEIS:
Das Molybdän-Fett
Schraube auftragen.
6. Einbauen:
9
Hintere Rahmen 1
9
Schraube [Hintere
(Ober)] 2
32 Nm (3,2 m•kg, 23 ft•lb)
9
Schraube [Hintere
(Unter)] 3
29 Nm (2,9 m•kg, 21 ft•lb)
7. Festziehen:
9
Schraube (Luftfilterverbindung)
1
5-64
3. Installare:
9 Ammortizzatore posteriore
4. Installare:
9 Bullone (ammortizzatore poste-
riore–telaio) 1
9 Dado (ammortizzatore posterio-
re—telaio) 2
NOTA:
Applicare sul bullone il grasso a base di
bisolfuro di molibdeno.
5. Installare:
9 Bullone (ammortizzatore poste-
riore—braccio di rinvio) 1
9 Dado (ammortizzatore posterio-
re—braccio di rinvio) 2
NOTA:
auf der Applicare sul bullone il grasso a base di
bisolfuro di molibdeno.
6. Installare:
9 Telaio posteriore 1
9 Bullone [telaio posteriore (supe-
Rahmen
riore)] 2
9 Bullone [telaio posteriore (infe-
Rahmen
riore)] 3
7. Serrare:
9 Vite (giunto del filtro dell'aria) 1
CHAS
56 Nm (5,6 m•kg, 40 ft•lb)
53 Nm (5,3 m•kg, 38 ft•lb)
32 Nm (3,2 m•kg, 23 ft•lb)
29 Nm (2,9 m•kg, 21 ft•lb)