Sous-Titres - iLO CIWL2606 Owner's Manual

SOUS-TITRES

Vous pouvez visionner, avec l'affichage classique
ou dans une boîte de texte ajoutée à l'émission, les
sous-titres des dialogues des émissions de télévi-
sion, films, nouvelles, cassettes préenregistrées,
etc., qui portent l'étiquette spéciale S-T.
Vous pouvez également changer la taille et le style
de la police de caractères en sélectionnant les
options dans "S-T Convent".
- 0
SETUP SETUP
ENTER ENTER
BACK
CH RETURN
VOL.
1
Affichez l'écran de réglage.
• Appuyez sur [SETUP].
L'écran de réglage suivant apparaît.
UITTER
IMAGE
CHA”NE
DƒTAIL
LANGUE
2
Sélectionnez "DÉTAIL" et appuyez sur [ENTER]
pour valider.
• À l'aide de [ K / L ], sélectionnez "Sous-Titre" et
appuyez sur [ENTER] pour valider.
Détail Détail
UITTER
Sous-Titre
Puce En V
IMAGE
Audio HDMI
CHA”NE
DƒTAIL
LANGUE
3
Sélectionnez "S-T Convent" et appuyez sur
[ENTER] pour valider.
Sous-Titre Sous-Titre
UITTER
S-T Convent
DTV S-T
IMAGE
Style S-T
CHA”NE
DÉTAIL
LANGUE
STILL
SCREEN
MODE
INFO
CH
MUTE
Automatique
Arrêt
Arrêt
4
Changez de mode de sous-titres.
Sous-Titre Sous-Titre
UITTER
S-T Convent
DTV S-T
IMAGE
Style S-T
CHA”NE
DÉTAIL
LANGUE
• À l'aide de [ K / L ], sélectionnez l'option de
sous-titres désirée, puis appuyez sur [ENTER].
[Mode de sous-titres]
S-T1 et Texte1 :
ce sont les premiers sous-titres et les services de texte.
Les sous-titres ou le texte s'affichent dans la même langue
que le dialogue de l'émission.
(Jusqu'à 4 lignes de texte s'affichent à l'écran sans cacher
les parties pertinentes de l'image.)
S-T3 et Texte3 :
servent de chaînes de données préférées.
Le sous-titrage ou le texte est souvent la traduc-
tion dans une langue secondaire, de l'anglais
simplifié ou un affichage à défilement plus lent.
S-T2, S-T4, Texte2 et Texte4 :
sont rarement disponibles et les diffuseurs ne les utilisent
que dans des conditions spéciales, comme par exemple
lorsque S-T1 et S-T3 ne sont pas disponibles ou que ni
Texte1 ni Texte3 ne sont disponibles.
• Suivant les types d'émission, il existe trois
modes d'affichage :
Mode d'affichage instantané : Affiche immédiatement sur
Mode d'affichage séquentiel : Les caractères sont d'abord
Mode d'affichage continuel : Affiche les caractères de
5
Pour quitter l'écran de réglage, appuyez sur [SETUP].
REMARQUES :
• Rien ne s'affiche si les sous-titres ne sont pas diffusés.
• Les sous-titres ne s'affichent pas lorsque vous utilisez la connexion HDMI.
• Lorsque votre téléviseur reçoit un signal de lecture d'effets spéci-
aux (par exemple Recherche, Ralenti et Arrêt sur image) depuis la
chaîne de sortie vidéo du magnétoscope (CH3 ou CH4), il se peut
qu'il n'affiche pas les bons sous-titres ou le bon texte.
• Il se peut que les sous-titres et le texte ne soient pas par-
faitement synchronisés avec la voix du téléviseur.
• Du brouillage peut causer un mauvais fonctionnement du
système de sous-titrage.
• Les sous-titres ou les caractères de texte ne s'affichent pas
pendant l'affichage du menu ou des fonctions.
• Si une boîte noire apparaît à l'écran, cela signifie que le téléviseur
est réglé sur le mode Texte. Pour effacer cette boîte, sélectionnez
l'option de sous-titres "S-T1", "S-T2" , "S-T3", "S-T4" ou "Arrêt".
Arrêt
S-T1
S-T2
S-T3
S-T4
Texte1
Texte2
Texte3
Texte4
l'écran les caractères à
mesure qu'ils sont saisis.
mis en mémoire, puis ils s'af-
fichent tous en même temps.
manière continue en les faisant
défiler (max. 4 lignes).
25
FR