Collegamento Delle Antenne; Antennes Aansluiten - Teac DR-L700 Bedienungsanleitung

Collegamento delle antenne

A
Antenna AM a telaio per interni
L'antenna AM a telaio ad alte prestazioni, fornita in
dotazione all'unità, garantisce una buona ricezione
in quasi tutte le zone.
Per mantenere l'antenna a telaio in posizione
eretta su una superficie, inserite l'unghia
nell'apposito alloggiamento.
Collegatene i cavetti ai terminali dell'antenna AM,
come mostrato in figura (collegate il cavetto
bianco al terminale superiore ed il cavetto nero a
quello inferiore).
Collocate l'antenna su una superficie, ad esempio
uno scaffale, ovvero appendetela al telaio di una
finestra oppure in altri luoghi ancora, mantenendola
comunque rivolta nella direzione che consenta la
miglior ricezione possibile e, al fine di prevenire il
rumore, il più lontano possibile dal sistema stereo, dai
cavi degli altoparlanti e da quello di alimentazione.
In caso di indisponibilità di spazio per l'antenna
AM a telaio, la potete appendere ad una parete
utilizzando delle viti (non fornite in dotazione).
B
Antenna AM per esterni
Qualora l'antenna AM a telaio fornita in dotazione
non garantisca una sufficiente capacità di ricezione
(ad esempio a causa dell'eccessiva lontananza dal
ripetitore oppure perché all'interno di un edificio in
cemento armato), potrebbe rendersi necessario
utilizzare una antenna AM per esterni.
A questo scopo, utilizzate un cavo isolato di
lunghezza superiore a 5 metri (15 piedi), pelatelo
ad un'estremità e collegate quest'ultima al
terminale come mostrato in figura.
Il cavo d'antenna deve essere fissato all'esterno o
all'interno vicino ad una finestra. Per ottenere
un'ottimale ricezione, collegate il terminale GND
ad un'efficiente presa di terra.
Nota:
Non scollegate l'antenna AM a telaio anche se
state utilizzando un'antenna AM per esterni.
C
Antenna FM per interni
Collegate l'antenna FM a cavetto alla presa FM 75
, estendendo quest'ultimo e fissandolo quindi al
telaio di una finestra o di una parete, per mezzo di
puntine da disegno o in altro modo, nel punto in cui
la ricezione si presenta ottimale.
D
Antenna FM per esterni
Nelle zone in cui il segnale FM è debole, sarà
necessario utilizzare un'antenna FN per esterni. In
generale sarà sufficiente un'antenna a tre elementi;
qualora tuttavia vi troviate in zone ove il segnale FM
è particolarmente debole, potrebbe rendersi
necessario utilizzarne una da cinque elementi o più.
ITALIANO

Antennes aansluiten

A
AM raamantenne
De AM raamantenne die bij dit apparaat wordt
meegeleverd is voldoende voor goede ontvangst in
de meeste gebieden.
Klik het frame in de aansluiting om de
raamantenne rechtop te zetten.
Sluit de draden van de raamantenne als
aangegeven aan op de AM antenneterminals.
(Sluit de witte draad aan op de bovenste terminal
en de zwarte draad op de onderste terminal)
Zet de antenne bijvoorbeeld op een plank of hang
hem in een venster in de richting met de beste
ontvangst. Plaats de antenne zo ver mogelijk van
het audiovisuele systeem, de luidsprekerkabels en
de stroomkabel om ongewenste ruis te
voorkomen.
Als u geen ruimte heeft voor de AM raamantenne
kunt u hem aan de muur ophangen met schroeven
(niet meegeleverd).
B
AM buitenantenne
Als de meegeleverde AM raamantenne
onvoldoende ontvangstkwaliteit biedt (omdat u te
ver weg van de zender bent of in een betonnen
gebouw woont bijvoorbeeld), kunt u een AM
buitenantenne gebruiken. Gebruik een geïsoleerde
draad van meer dan 5 m lang, strip één kant en
sluit deze aan op de terminal als aangegeven.
U dient de antennekabel buiten of binnen dichtbij
een raam op te hangen. Voor betere ontvangst
sluit u de GND-terminal aan op een aardepunt.
Let op:
Verwijder de AM raamantenne niet, zelfs als u een
AM buitenantenne gebruikt.
C
FM binnenantenne
Sluit de FM antenne aan op de FM 75 -aansluiting
en zet de draad vast op een venster of muur met
punaises of iets dergelijks op het punt waar het
signaal optimaal wordt ontvangen.
D
FM buitenantenne
In gebieden waar FM signalen zwak zijn, heeft u
een FM buitenantenne nodig. Een 3-elementen
antenne is doorgaans voldoende. Woont u in een
gebied waar de signalen bijzonder zwak zijn, dan
is het mogelijk dat u een antenne met 5 of meer
elementen moet gebruiken.
NEDERLANDS
31