Dobladillo Invisible; L'ourlet Invisible - Janome Sewing Machine Instruction Book

Dobladillo invisible

Configuración de la máquina
q Selector de patrón:
w Prensatelas:
e Tensión del hilo de la aguja: 1 – 4
Cómo dobrar la tela
En telas gruesas, primero deberá rematar el borde.
Después pliegue el dobladillo de la forma indicada en la
ilustración.
q Reverso de la tela
w 0.4-0.7 cm (1/4˝-7/16˝)
e Puntada de dobladillo invisible
Cómo coser
z Coloque la tela en la máquina de tal forma que la
aguja tan solo punce la parte plegada de la tela
cuando la aguja vaya hasta el extremo izquierdo de la
puntada ancha en zig-zag.
x Después de que el dobladillo haya sido cosido por
completo, planche ambos lados del dobladillo
terminado. En la parte de arriba de la tela tan solo se
podrán ver las puntadas invisibles.
r Reverso de la tela
t Anverso de la tela
Pie para zigzag (A)

L'ourlet invisible

Réglage de la machine
q Point:
w Pied-de-biche:
e Tension du fil:
Comment plier le tissu
Sur les tissus épais qui ont tendance à s'effilocher, le
bord brut devrait être surfilé au bord.
Pliez et repliez l'ourlet de façon à former une valeur de
couture comme le montre l'illustration.
q Envers du tissu
w 0,4 à 0,7 cm (1/4˝)
e Surfilage
Comment coudre
z Placer le tissu de façon à ce que l'aiguille transperce
uniquement le bord du pli lorsqu'elle atteint l'extrême
droite. Rabaissez le pied presseur.
Cousez le long du pli en guidant le tissu de façon à ce
que l'aiguille atteigne le pli du bord.
x Si l'aiguille pique trop loin sur la gauche, les points se
verront sur l'endroit du tissu.
r Envers du tissu
t Endroit du tissu
ou
Pied zigzag A
6 – 8
39