Page 2
ITALIANO - PAGINE 16-19 • • I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l'uso.
Page 3
• • To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. • • No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only. • • Do not alter the AC plug. • •...
• Channel 1 BRIGHT switch for crisp tone emphasis, • Channel 2 GAIN control for warm Pro-Tube distortion. Tools for tone: • Sweet sounding Fender spring REVERB, • Ultra-high frequency definition from the P R E S E N C E control, •...
Page 5
Replace a failed fuse only with the proper type and rating (See FUSE F200 under “Specifications”). If a fuse repeatedly fails, consult an authorized Fender service technician. OUTPUT POW E R - Selects output power: Switch UP for 100-Watts, DOWN for 25-Watts.
Replace the bias controls cover box. Make BIAS and BALANCE adjustments only when necessary. authorized Fender Service Center if you are not sure about the settings. Always set BIAS first, then BALANCE. If the output tubes (6L6GC’s) cannot be BALANCED, replace the output tubes (V9, V10, V11, V12), then set BIAS and BALANCE.
Enhorabuena. El amplificador Fender P r o - T u b e S e r i e s le permite obtener sonidos de primera calidad y le pro p o rciona una gran versatilidad. En este manual se tratan aspectos relacionados con el funcionamiento y el mantenimiento del amplificador Tw i n - A m p.
F200 “Especificaciones”). En caso de que los fusibles se fundan con frecuencia, póngase en contacto con un centro de servicio Fender autorizado. OUTPUT POWER: Permite seleccionar la potencia de salida. Hacia ARRIBA para obtener una potencia de salida 100 vatios, hacia A B A J O para obtener una potencia de salida de 25 vatios.
Page 10
Fender autorizado. Visite Fender en las dire c c i o n e s : w w w . f e n d e r . c o m w w w .
T4A 250V (unidades de 110 V y 120 V), T2A 250V (unidades de 230 V y 240 V) T5A 250V (Internal Filament Fuse, 230, 240V unidades) T100mA (todas las unidades) Altavoz Fender de 8 y 12 pulgadas N/P 037617, 4 botones: Canal, Bucle de efectos, Reverb y Tremolo (N/P 057025)
Enhorabuena. El amplificador Fender P r o - T u b e S e r i e s le permite obtener sonidos de primera calidad y le pro p o rciona una gran versatilidad. En este manual se tratan aspectos relacionados con el funcionamiento y el mantenimiento del amplificador Tw i n - A m p.
Page 13
(voir FUSIBLE F200 sous « Spécifications »). Si les fusibles de l’amplificateur sautent de manière répétée, emportez-le chez un réparateur Fender agréé. OUTPUT POW E R - permet de sélectionner la puissance de sortie : commutateur en position HAUTE pour 100 watts, en position BASSE pour 25 watts.
Ne changez les réglages de BIAS et BALANCE que si cela s’avère nécessaire. Amenez votre amplificateur Pro-Tube chez un réparateur Fender agréé si vous n’êtes pas sûr des valeurs de réglage. Réglez toujours en premier le BIAS, puis la BALANCE .
Page 16
Congratulazioni! Questo amplificatore Fender Pro-Tube Series offre un sound di livello riconosciuto in tutto il mondo e una versatilità senza confronti. Questo manuale tratta l’uso e la manutenzione di Twin-Amp. Leggere questo manuale per utilizzare tutte le caratteristiche professionali che seguono: •...
Page 17
(vedere FUSIBILI F200 nelle “Specifiche”). Se i fusibili si fulminano ripetutamente, rivolgersi a un tecnico autorizzato dell’assistenza Fender. OUTPUT POWER - Seleziona la potenza di uscita: Interruttore verso l’ALTO per 100 Watt, verso il BASSO per 25 Watt.
Fender. Indirizzi dei siti Web Fender: w w w . f e n d e r . c o m w w w . m r g e a r h e a d . n e t w w w .
Page 19
T4A 250V (unità 110V, 120V), T2A 250V (unità 230V, 240V) T5A 250V (Internal Filament Fusibuli, u n i t à 230V, 240V) T100mA (tutte le unità) Fender 12 pollici, 8 P/N 037617, a quattro tasti: Channel, Effects Loop, Reverb, Tremolo (P/N 057025)
Page 20
VOLUME, TREBLE, MIDDLE u n d B A S S, BRIGHT-Regler für cleane Tonanhebung, Regler für warme Pro-Tube-Verzerrung. • K l a n g - Tools: R E V E R B, der sanft klingende Fender- • Federhall, Akzentuierung der ultrahohen Frequenzen durch •...
Page 21
Sicherung nur gegen eine neue gleichen Typs und gleicher Stärke aus (siehe SICHERUNGEN F200 unter „Technische Daten“). Falls die Sicherung wiederholt durchbrennt, wenden Sie sich an einen autorisierten Fender-Servicetechniker. OUTPUT POW E R - Wahl der Ausgangsleistung: Schalter nach OBEN liefert 100 Watt, nach UNTEN 25 Watt.
Page 22
S e rv i c e t e c h n i k e r. Besuchen Sie die Fender- Websites unter: w w w . f e n d e r . c o m w w w . m r g e a r h e a d . n e t w w w .
Page 23
T4A 250 V (110-V- und 120-V-Geräte), T2A 250 V (230-V- und 240-V- G e r ä t e ) T5A 250V (Internal Filament Fuse, 2 3 0 - V- und 240-V- G e r ä t e ) T100 mA (alle Geräte) Fender 12”, 8 Artikelnummer 037617, 4 Schalter: Channel, Effects Loop, Reverb, Tremolo (Artikelnummer 057025) 19 7/8”...
Page 24
® w w w .f e n d e r. c o m www .mrgearhead.net...
Page 25
w w w . f e n d e r. c o m www .mrgearhead.net...
Page 26
w w w . f e n d e r. c o m www .mrgearhead.net...
Page 27
F201: T 5 A2 5 0 V, Internal Filament Fuse, ( 2 3 0 V, 240V units) w w w . f e n d e r. c o m www .mrgearhead.net...
Page 28
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA USA Fender ® is a registered trademark of FMIC P/N 057023 REV A...