Sign in today to find solutions:

Don't have an account? Sign up

 
IMPORTANT:
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
Read BeforeUsingLire
avantusage
Leer antes de usar
Operating/Safety I nstructions
Consignes de fonctionnement/s6curit6
Instrucciones d e funcionamiento y seguridad
2898
CallToll Freefor
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenirdes informations
et les adressesde noscentres
de serviceapr_s-vente,
appelezce num_rogratuit
Llame gratispara
obtenerinformaci6n
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
For EnglishVersion
Versionfran_aise Versi6n
en espafiol
See page2
Voir page 18
Vet la p_gina 34

Summary of Contents

  • Page 1

    IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE: Read BeforeUsingLire avantusage Leer antes de usar Operating/Safety I nstructions Consignes de fonctionnement/s6curit6 Instrucciones d e funcionamiento y seguridad 2898 CallToll Freefor Pour obtenirdes informations Llame gratispara Consumer Information et les adressesde noscentres obtenerinformaci6n & Service Locations de serviceapr_s-vente, para el consumidor y ubicaciones de servicio...

  • Page 2

    Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

  • Page 3

    Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer, A charger that is accessories, or storing power tools, Such suitable for one type of battery pack may preventive safety measures reduce the risk of create a risk of fire when used with another...

  • Page 4

    +32 degrees F (0 degrees C) and below listed in the catalog or this manual, Do not +113 degrees F (45 degrees C). Store tool substitute any other charger. Use only Skil battery pack in locations where approved chargers with your product.

  • Page 5

    Carpeting and other heat insulating mended or sold by Skil will result in a risk surfaces block proper air circulation which may of fire, electric shock or injury to persons. cause overheating of the charger and battery...

  • Page 6

    IMPORTANT: Some o fthefollowing symbols may beused onyour t ool.Please study t hem and learn their m eaning. Proper interpretation ofthese symbols will a llow you tooperate the tool b etter and safer. Symbol Name Designation/Explanation Volts Voltage (potential) Amperes Current Hertz Frequency (cycles per second)

  • Page 7

    IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. ® This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories. US to United States and Canadian Standards.

  • Page 8

    isconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Drill/Driver VENTILATION GEARSHIFTERq OPENINGS KEYLESS CHUCK FORWARD/REVERSING LEVER & TRIGGER L OCK RUBBERIZED GRIP AUXILIARY CHUCK SLEEVE-- HANDLE...

  • Page 9

    VARIABLE SPEED CONTROLLED drilling lighter work. To change speeds slide TRIGGER SWITCH switch, to the Hi-torque or High-speed position. Your tool is equipped with a variable speed AUXILIARY HANDLE trigger switch. The tool speed can be The auxiliary handle will provide additional controlled from the minimum to the maximum control, support and guidance for the tool.

  • Page 10

    After a long period of storage, the capacity at first recharge Note: Use of charger's or battery packs not will be lower. Normal capacity will be restored sold by Skil will void the warranty. BATTERY CHARGE CONDITION INDICATOR...

  • Page 11

    When you begin the charging process of the will stop blinking in less time if the battery pack battery pack, a steady green light could also was not completely discharged. mean the battery pack is too hot or too cold. When the battery pack is fully charged, unplug The purpose of the light is to indicate that the the charger (unless you're charging another...

  • Page 12

    MOUNTING CHARGER TO 4. Remove battery pack from charger before A VERTICAL SURFACE mounting. (Models SC118 & SC118B only) 5. Insert handle of charger into the mounting For convenience, your charger was designed clip in the horizontal position (Fig 5). so it may be used on a fiat horizontal surface, or it may be mounted onto a vertical surface.

  • Page 13

    OPTIONAL ACCESSORY Skil model SB18B-LI lithium ion battery pack is compatible with all existing Skil 18V tools that use the SB18B and SB18A Ni-Cd batteries. Only use the specified charger to charge your Li-lon batteries. Do not charge Li- ion batteries with a Ni-Cd charger.

  • Page 14

    The purpose of the light is to indicate that the battery pack is fast-charging. It does not / _= If the green indicator light '::: i :: I " is "BLINKING RAPIDLY", the battery pack is too indicate the exact point of full charge. The light hot or cold for fast-charging.

  • Page 15

    material is soft,drillonly2/3the proper FASTENING WITH 2. Drill same diameter as length. Ifitishard, drill t he entire l ength. SCREWS screw shank. Second, unclamp thepieces anddrillthe second hole thesame d iameter asthe screw 1, Drill 2/3 diameter 3, Counte[sink shank i nthe first o rtop piece o fwood. 2/3 of screw length for } samerd_et_r "...

  • Page 16

    We recom- used. mend that all tool service be performed by a Skil Factory Service Center or Authorized Skil Cleaning Service Station. SERVICEMEN: Disconnect tool and/or charger from power source before...

  • Page 17

    2. Confirm battery is locked and secured to the tool. 3. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal operating temperature. 4. Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station. TROUBLE: BATTERY PACK WILL NOT CHARGE PROBLEM 1.

  • Page 18

    Avertissementsg6n6raux concernantla s6curit6 desoutils 61ectroportatifs euillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de s_curit6. Si I'on n'observe pas ces avertissements et ces consignes de s_curit_, il existe un risque de choc _lectrique, d'incendie et/ou de blessurescorporelles graves. CONSERVEZ TOUSLESAVERTISSEMENTS ETTOUTES LESCONSIGNES DESI_CURITI_ POURRI_FI_RENCE FUTURE.

  • Page 19

    Utilisation etentretien des outils Utilisez I'outil 61ectroportatif, les accessoires et les dlectroportatifs emboutsd'outil, etc. conform_ment_ cesinstructions, en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcezpas sur I'outil _lectroportatif. Utilisez I'outil travaux _ r_aliser. L'emp]oi d'outils _lectroportatifs 61ectroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer. pour des t_ches diff_rentes de celles pour lesquelles ils L'outil qui convient _ la t_che fait un meilleur travail et ont _t_ pr_vus...

  • Page 20

    _clater causant ainsi des blessures et des dommages. autrechargeur. N 'utiliserqueloschargeursapprouv_s Chargez le bloc-piles _ des temperatures de plus de par Skil avec votre produit. Voir Description 0 degres C (+32°F) et de moins de 45 degres C fonctionnelle et Specifications.

  • Page 21

    Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s'appliquent _ votre r_gionou renvoyezvos au rebut qui s'appliquent _ votre r_gion ou renvoyezvos piles _ un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour piles _ un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool recyclage.

  • Page 22

    IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les _tudier et apprendre leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fa_on plus efficace et plus sQre. Symbole D6signation/Explication Volts Tension (potentielle) Amperes Courant Hertz...

  • Page 23

    Symboles(suite) IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les _tudier et apprendre leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fa(_onplus efficace et plus sQre. ® Ce symbole signifie que cet outil est approuv_ par Underwriters Laboratories. normes des l_tats-Unis et du Canada.

  • Page 24

    _branchez le bloc-piles de I'outil avant d'effectuertout assemblage ou r6glage, ou de changer des accessoires.Ces mesures de s_curit_ preventives r_duisent le risque d'une mise en marcheaccidentellede I'outil. Perceuses/tournevis sanscordon CHANGEMENT DEVITESSE EMBRAYAGE PRISESD'AIR MANDRIN LEVIERDE MARCHEAVANT/ARRli:RE ETVERROUILLAGE DE GACHETTE POIGNEE C AOUTCHOUTEE DOUILLE D UMANDRIN J POIGN(:E AUXILIAIRE...

  • Page 25

    GACHETTE DE COMMAllDEA VITESSEVARIABLE vitesse, faites glisser le commutateur & la position Votre outil est 6quip6 d'une g&chette& vitesse variable. couple 61ev6ou vitesse 61ev6e. La vitesse de I'outil peut etre contr616e du r6gime POIGNEE AUXILIAIRE minimum au r6gime maximum sp6cifi6s sur la plaque La poign6e auxiliaire permet de mieux ma_triser, signal6tique par la pression que vous exercez sur la...

  • Page 26

    I'outil, le bloc-piles et le soit entierement d_charg_e avant de remiser votre chargeur _ votre centre d'entretien Skil habituel. bloc-piles. Apr_s une Iongue p_riode de remisage, la Remarque : L'utilisation de chargeurs ou de bloc-piles capacit_ sera r_duite & la premiere recharge.

  • Page 27

    Le t_moin a pour but d'indiquer que le bloc-piles est en Lorsque le bloc-piles est entierement charge, charge rapide. II n'indique pas le point exact de pleine d_branchezle chargeur (& moins que vous ne chargiez charge. Le t_moin cessera de clignoter en moins de un autre bloc-piles) et r_ins_rez le bloc-piles darts la temp si le bloc-piles n'_tait pas entierement d_charg&...

  • Page 28

    MONTAGE DU CHARGEUR A UNE 4. Enlevez le bloc-piles du chargeur avant de fixer ce SURFACE VERTICALE dernier. (modUlesSCl18 et SCl18B seulement) 5. Enfoncez la poign_e du chargeur dans la pince de Pour _tre encore plus pratique, votre chargeur a _t_ montage en position horizontale (Fig.

  • Page 29

    ACCESSOIRE Ell OPTION Le bloc-piles lithium-ion Skil module SB18B-LI est compatible avec tousles outils Skil de 18 V existants qui utilisent des piles SB18Bet SB18ANi-Cd. 'utilisez que le chargeur sp_cifi_ pour charger vos piles Li-lon. lie chargez pas de piles Li-lon avecun chargeur Ni-Od.

  • Page 30

    La raison d'etre du t_moin est d'indiquer que le bloc- rapidement,cela signifie que le piles est en charge rapide.II n'indique pas le point exact :]]:_i]]] _ / _E Si le t_moin vert clignote bloc-piles est trop chaud ou de charge complete. Let_moin cesserade clignoter plus trop froid pour permettre une charge rapide.Le chargeur vite si le bloc-piles n'_tait pas d_charg_compl_tement.

  • Page 31

    FIXATIONA L'AIDEDE VIS FIXATION 2. Percezlem6me diam_tre que la La proc6dure illustr6e _ la Fig. 10 vous permettra de A L'AIDEDE VIS tige delavis. fixer des mat6riaux ensemble & I'aide de votre perceuse/tournevis sans cordon sans d6nuder, fendre 1.Peruez,es2/3dudiam_tre 3.Fmr_z,e ni s@arer le mat6riau.

  • Page 32

    SCIE-CLOCHES composites. Itloignez les mains de la zone de coupe et de la Service GRAISSAGE DE L'OUTIL Votre outil Skil a _t_ graiss_ de mani_re appropri_eet il N'EXISTE est pret & I'usage. L'INTI_RIEUR AUCUNE Pli:CE SUSCEPTIBLE D'f:TRE ENTRETENUE PAR MOTEURSC.C.

  • Page 33

    2. Confirmezque le bloc-piles estverrouill_ en place et assujetti _.I'outil. 3. Laissezle bloc-piles reposer quelquesminutes ou jusqu'_,ce qu'il atteigne la temp_rature de fonctionnement normale. 4. Faireremplacer Hnterrupteur par un Centre de service ou une station service Skil agree. PROBLJ:ME : LE BLOC-PILES NE CHARGE PAS. CAUSESPOSSIBLES : 1.

  • Page 34

    Advertencias generales de seguridadpara herramientasmecdnicas Lea todas las advertenciasde segnridade instrncciones. S i no se siguen las advertenciase instrucciones, el resultado podfia ser sacudidasel_ctricas,incendio y/o lesionesgraves. GUARDE TODASLAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresi6n "herramienta mec_nica" en todas las advertenciasse refierea su herramienta mec_nicaalimentada por la red el_ctrica (herramienta al_mbrica) o su herramienta mec_nica alimentada por baterias (herramienta inal_mbrica).

  • Page 35

    Usoy cuidado delasherramientas instrncciones, t eniendo en cnenta las condicionesde mec_nicas trabajoy el trabajo qne se vaya a realizar. Eluso de ]a herramienta mec_nica para operaciones distintas a No fnerce la herramienta mec_nica. Use la aqu_llas para las que fue diseSada podria causar una herramienta mec_nica correctapara la aplicaci6nqne situaciOn peligrosa.

  • Page 36

    Use siempre galas de seguridado protecci6nde los No utilice brocas ni accesorios desafilados da_ados. Las brocas o accesorios desafilados o ojos cuando utilice esta herramienta. Use nna m_scara antipolvo o un respirador para da_ados tienen mayor tendencia a atascarse en la aplicaciones qne generan polvo.

  • Page 37

    _dica. El use de un accesorio no recomendado ni vendido Ponga el cargador sobre superficies planas por Skil puede constituir un peligro de incendio, ininflamables y alejadode materiales inflamables sacudidasel6ctricaso lesiones a las personas. cuando recargue e l paquete debaterias. E lcargador y Cuidadode las baterias herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos.

  • Page 38

    IMPORTANTE: Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estQdielos y aprenda su significado. La interpretaci6n adecuada de estos simbolos le permitir_, utilizar la herramienta mejor y con m_.sseguridad. Simbolo Nombre Designaci6n/explicaci6n Volt Tensi6n (potencial) Ampere Corriente...

  • Page 39

    Simbolos Icontinuani,_n_ IMPORTANTE: Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estQdielos y aprenda su significado. La interpretaci6n adecuada de estos simbolos le permitirA utilizar la herramienta mejor y con m_s seguridad. ® Este simbolo indica que esta herramienta estA catalogada por UnderwritersLaboratories.

  • Page 40

    Descripci6n funcional y especificaciones esconecteel paqnetede bateria de la herramientaantes de realizar cnalqnier ensamblaje, ajusteo cambiode accesorios. D ichasmedidaspreventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramientaaccidentalmente. Taladros/destornilladores s in cord6n ABERTURAS DE CAMBIO DEENGRANAJESq VENTILACION MANDRIL PALANCA DEAVANCE/INVERSION Y CIERREDELGATILLO EMPUNADURA CAUCHUTADA MANGO...

  • Page 41

    INTERRUPTOR GATILLO DEVELOCIDAD cambiar velocidades, deslice el conmutador hasta la VARIABLE CONTROLADA posiciOnde alto par motor o de alta velocidad. La herramientaest_ equipadacon un interruptor gatillo de MANGOAUXILIAR velocidad variable. La velocidad de la herramienta se El mango auxiliar proporcionar_ control, soporte y guia puede controlar desde las "Revoluciones por minuto"...

  • Page 42

    Despu_s de un largo periodo de Nota: La utilizaciOn de cargadores o paquetes de almacenamiento, la capacidad despu_s de la primera bateria no vendidos por Skil anular_ la garantia. LUCES INDICADORAS DELESTADO DECARGA DELABATERJA ( SB18B BATERJA) •...

  • Page 43

    Cuando comience el proceso de carga del paquete de parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de baterias, una luz verde constante tambi_n podrfa baterias no estaba completamente descargado. significar que el paquete de baterias est,. demasiado Cuando el paquete de baterias est_ completamente caliente o demasiado frio.

  • Page 44

    MONTAJEDEL CARGADOR ENUNA vertical utilizando dos tornillos de cabeza redonda SUPERFICIEVERTICAL No. 8 (Fig. 4). (modelosSCl18 y SCl18B solamente) 4. Saque el paquete de bateria del cargador antes de Para brindar conveniencia, el cargador fue dise_ado realizar el montaje. para que se pueda utilizar en una superficie horizontal 5.

  • Page 45

    ACCESORIOOPCIONAL El paquete de bateria de ion litio Skil modelo SB18B-LI es compatible con todas las herramientas Skil de 18 V existentesque utilizan las bateriasde Ni-Cd SB18By SB18A. tilice t_nicamenteel cargador especificado para cargar sus baterias de ion Li. No cargue bateriasde ion Li con un cargador de bateriasde Ni-Cd.

  • Page 46

    El prop6sito de la luz esindicar queel paquetede bateria se est_ cargando r_pidamente.No indica el punto exacto _[_/_iD Si la luz indicadora verde ii:: ! :::: est_ "PARPADEANDO R_,PIDAMENTE",el paquete de carga completa. La luz dejarAde parpadearen menos de bateriaest_ demasiado caliente o demasiadofrio para tiempo si elpaquete de bateriano estabacompletamente cargarse r_pidamente.

  • Page 47

    SUJECION COIl TORIllLLOS SUJECIOIICOIl 2.Taladreel mismo El procedimiento mostrado en la (Fig. 10) le permitir_ a di_metro que el TORNILLOS cuerpo deltornillo. usted sujetar unos materiales a otros usando el taladro/destornillador sin cordon sin desforrar, rajar ni separarel material. 1.Taladre 2/3 del dlametro y 3"...

  • Page 48

    SOlose debe usar un servicio de las herramientas sea realizadoen un Centro motor de repuesto Skil genuino diseOadoespecialmente de servicio de f_brica Skil o en una EstaciOnde servicio para la herramienta. Skil autorizada. TECNICOS DE REPARACIONES:...

  • Page 49

    2. Confirmeque la bateriaestA bloqueaday firmemente sujeta en la herramienta. 3. Dejeque la bateriase asienteunos minutos hasta que alcance latemperatura de funcionamiento normal. 4. Hagaque el interruptor sea reemplazadopor un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estaci6nde Servicio Skil Autorizada. AVERIA:EL PAQUETE DE BATERIA NO SECARGA PROBLEMA 1.

  • Page 50

    Notes: -50-...

  • Page 51

    Remarques • Notas: -51-...

  • Page 52

    Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, Onicamenteal comprador original, que todas las herramientas nrec_nicas port,tiles de consumo, de banco y de servicio pesado HD y SHDde SKIL estar_nlibres de defectos de materialo de fabricaci6n durante un periodode un aSoa partir de la fecha de compra.

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: