Page of 206

Lenovo ThinkPad Edge E420 Guía Del Usuario

(spanish) user guide.
Also See for ThinkPad Edge E420:
User manual - 218 pages
Benutzerhandbuch - 214 pages
Guide d'utilisation - 208 pages
Guía del usuario

   Related Manuals for Lenovo ThinkPad Edge E420

   Summary of Contents for Lenovo ThinkPad Edge E420

  • Page 1

    Guía del usuario ThinkPad Edge E420 y E520...

  • Page 2

    • Apéndice C “Avisos” en la página 185 La Guía de seguridad y garantía y el Regulatory Notice se han subido al sitio web. Para consultarlos, vaya a http://www.lenovo.com/support y luego pulse User Guides & Manuals (Manuales y guías del usuario). Tercera edición (Octubre 2011) ©...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fingerprint Software... Utilización de una tarjeta Flash ..Lenovo Solutions Center ..Inserción de una tarjeta Flash ..

  • Page 4: Table Of Contents

    ... . . ThinkPad Edge E420 ..Diagnóstico de problemas ..

  • Page 5: Table Of Contents

    ....Cómo llamar a Lenovo ..Adquisición de servicios adicionales ..

  • Page 6

    Guía del usuario...

  • Page 7

    © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 8

    La información de este documento no altera los términos del acuerdo de compra ni la Garantía limitada de Lenovo. Para obtener más información, consulte el Capítulo 3, “Información de garantía” en la Guía de seguridad y garantía. La última Guía de seguridad y garantía se ha subido al sitio web.

  • Page 9

    • El producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Nota: si nota estas condiciones con un producto no fabricado para o por Lenovo (como un alargador), deje de utilizar ese producto hasta que contacte con el fabricante del mismo para obtener más instrucciones o hasta que consiga el recambio adecuado.

  • Page 10

    Las piezas de repuesto aprobadas para la instalación del cliente se denominan Unidades sustituibles por el cliente, o CRU. Lenovo proporciona documentación con instrucciones, cuando resulta adecuado que los clientes instalen opciones o sustituyan CRU. Debe seguir exactamente todas las instrucciones al instalar o sustituir piezas.

  • Page 11

    Póngase en contacto con un electricista para obtener más información si tiene preguntas acerca de cargas de alimentación, requisitos de alimentación y valores de entrada. © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 12

    Enchufes y tomas de corriente PELIGRO Si un receptáculo (toma de alimentación) que intenta utilizar con el sistema presenta daños o corrosión, no utilice la toma hasta que la sustituya un electricista calificado. No doble ni modifique el enchufe. Si el enchufe está dañado, póngase en contacto con el fabricante para obtener un repuesto.

  • Page 13

    La compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para este producto ha sido probadas y sólo se deben sustituir por componentes aprobados. No intente nunca abrir o revisar una batería. No aplaste, pinche ni incinere la batería ni cortocircuite los contactos metálicos.

  • Page 14

    Si se sustituye de forma incorrecta la batería recargable, existe peligro de explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas. Para evitar posibles daños: • Sustitúyala sólo por una batería del tipo recomendado por Lenovo. • Mantenga la batería alejada del fuego.

  • Page 15

    • No haga funcionar el sistema dentro de un mueble, dado que esto podría aumentar el riesgo de sobrecalentamiento. • Las temperaturas del flujo de aire en el sistema no deben superar los 35° C (95° F). © Copyright Lenovo 2011 xiii...

  • Page 16

    Información de seguridad sobre la corriente eléctrica PELIGRO La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa. Para evitar el peligro de una descarga eléctrica: • No utilice el sistema durante una tormenta eléctrica. •...

  • Page 17

    Si el sistema Lenovo se entregó con auriculares o cascos en el paquete, como un conjunto, la combinación de los auriculares y el sistema ya cumple las especificaciones de EN 50332-1. Si se utilizan unos auriculares o cascos diferentes, asegúrese de que éstos cumplen la especificación EN 50332-1 (la cláusula 6.5 Valores...

  • Page 18

    Aviso para usuarios de tablet PC Aviso de seguridad para usuarios de Australia: PELIGRO No conecte la línea telefónica mientras utilice la modalidad de tablero. Aviso para usuarios de EE. UU. Muchos productos y accesorios de PC contienen cables, tales como cables de alimentación o cables para conectar el accesorio a un PC.

  • Page 19: Producto, Ubicación De Controles, Conectores E Indicadores Del Sistema

    “Vista lateral derecha” en la página 6 • “Vista del lateral izquierdo” en la página 8 • “Vista posterior” en la página 11 • “Vista inferior” en la página 10 • “Indicadores de estado” en la página 12 © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 20: Vista Frontal

    Vista frontal Vista frontal del sistema ThinkPad Edge E420 Figura 1. Vista frontal del sistema ThinkPad Edge E420 Antenas inalámbricas UltraConnect (izquierda) Cámara web de alta sensibilidad integrada Micrófono incorporado Antenas inalámbricas UltraConnect (derecha) Interruptor de alimentación Lector de huellas dactilares Indicador de estado del sistema (logotipo de ThinkPad Altavoz estéreo incorporado (derecha)

  • Page 21

    13 . Altavoz estéreo incorporado (derecha) Altavoz estéreo incorporado (izquierda) Los altavoces estéreo están incorporados en el sistema. Para obtener detalles, consulte las instrucciones del apartado “Teclas especiales de ThinkPad Edge E420” en la página 29. ® UltraNav Pivote del TrackPoint Botones del TrackPoint Botones del área táctil...

  • Page 22

    Los botones de volumen incorporados le permiten ajustar rápidamente el volumen o silenciar el sonido del sistema. Para obtener detalles, consulte las instrucciones del apartado “Teclas especiales de ThinkPad Edge E420” en la página 29. Vista frontal del sistema ThinkPad Edge E520 Figura 2.

  • Page 23

    Las antenas incorporadas para la comunicación inalámbrica están ubicadas en la parte superior izquierda y en la parte superior derecha de la pantalla del sistema. Para obtener detalles, consulte las instrucciones del apartado “Ubicación de las antenas UltraConnect de conexión inalámbrica” en la página 176. Cámara web de alta sensibilidad integrada Puede que su sistema disponga de una cámara web de alta definición integrada.

  • Page 24: Vista Lateral Derecha

    Para obtener detalles, consulte las instrucciones del apartado “Teclas especiales de ThinkPad Edge E520” en la página 31. Vista lateral derecha Figura 3. Vista lateral derecha de ThinkPad Edge E420 y E520 Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea diferente del de la ilustración de arriba. Guía del usuario...

  • Page 25

    Conector Always On USB Unidad óptica Conector de alimentación Cerradura de seguridad Conector Always On USB El conector Always On USB se utiliza para conectar dispositivos compatibles con la interfaz USB, como por ejemplo una impresora o una cámara digital. De manera predeterminada, si el sistema está...

  • Page 26: Vista Del Lateral Izquierdo

    Vista del lateral izquierdo Figura 4. Vista lateral izquierda de ThinkPad Edge E420 y E520 Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea diferente del de la ilustración de arriba. Rejillas de ventilación (izquierda) Conector de monitor...

  • Page 27

    Conector combinado eSATA/USB Los conectores Universal Serial Bus se utilizan para conectar dispositivos compatibles con la interfaz USB, como por ejemplo una impresora o una cámara digital. Nota: el sistema es compatible con USB USB 1.1 y 2.0. También puede conectar un dispositivo SATA externo, como por ejemplo una unidad de disco duro externo, a este conector en algunos modelos.

  • Page 28: Vista Inferior

    Vista inferior Figura 5. Vista inferior del sistema ThinkPad Edge E420 y E520 Batería Ranura de tarjeta SIM Ranura de Mini-Tarjeta PCI Express para WAN Ranura de ampliación de memoria inalámbrica Unidad de disco duro Ranura de Mini-Tarjeta PCI Express para LAN inalámbrica/WiMAX...

  • Page 29: Vista Posterior

    Es posible que el sistema incluya una Mini-Tarjeta PCI Express para LAN inalámbrica/WiMAX en la ranura de Mini-Tarjeta PCI Express que permita las comunicaciones de LAN inalámbrica/WiMAX. Vista posterior Figura 6. Vista posterior del sistema ThinkPad Edge E420 y E520 Conector Ethernet Rejillas de ventilación (posterior) Conector Ethernet Conecte el sistema a una LAN con el conector Ethernet.

  • Page 30: Indicadores De Estado

    PELIGRO Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no conecte el cable telefónico al conector Ethernet. Conecte solamente un cable Ethernet a este conector. Dos indicadores, en la parte inferior derecha e izquierda del conector, muestran el estado de la conexión de red.

  • Page 31

    Indicadores de estado del sistema Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea diferente del de la ilustración de arriba. El punto iluminado en el logotipo de ThinkPad en la parte exterior de la tapa del sistema y en el apoyamanos funciona como un indicador de estado del sistema: muestra si el sistema está...

  • Page 32: Ubicación De Información Importante De Producto

    • Apagado: el sistema está apagado o en modalidad de hibernación. Indicadores de estado de energía El sistema tiene un indicador que muestra el estado de la alimentación de CA. Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea diferente del de la ilustración de arriba. El significado del indicador es el siguiente: •...

  • Page 33: Etiqueta De Tipo Y Modelo De La Máquina

    Etiqueta de tipo y modelo de la máquina La etiqueta de tipo y modelo de la máquina identifica al sistema. Si se pone en contacto con Lenovo para obtener ayuda, el tipo y número de modelo de la máquina permitirán a los técnicos de soporte identificar el sistema y proporcionar el más alto nivel de servicio.

  • Page 34: Etiqueta De Certificado De Autenticidad, Características, Características Del Sistema Thinkpad Edge E420

    Es posible que necesite estos números para iniciar el sistema o para volver a instalar el sistema operativo. La etiqueta Certificado de autenticidad del sistema se muestra de la siguiente manera. Características Características del sistema ThinkPad Edge E420 Procesador Guía del usuario...

  • Page 35

    • Para ver las propiedad de su sistema, pulse Inicio, pulse con el botón derecho del ratón en PC (en ® Mi PC Windows ) y, a continuación, en el menú desplegable seleccione Propiedades. Memoria • Memoria de acceso aleatorio dinámico asíncrono de doble velocidad de datos 3 (DDR3) Dispositivo de almacenamiento •...

  • Page 36: Características Del Sistema Thinkpad Edge E520

    Características del sistema ThinkPad Edge E520 Procesador • Para ver las propiedad de su sistema, pulse Inicio, pulse con el botón derecho del ratón en PC (en Windows XP, Mi PC) y, a continuación, en el menú desplegable seleccione Propiedades. Memoria •...

  • Page 37: Especificaciones, Especificaciones Del Sistema Thinkpad Edge E420, Especificaciones Del Sistema Thinkpad Edge E520

    • WiMAX integrado (en algunos modelos) Características de seguridad • Lector de huellas dactilares (en algunos modelos) Especificaciones Especificaciones del sistema ThinkPad Edge E420 Tamaño • Anchura: 343,4 mm (13,52 pulgadas) • Profundidad: 234 mm (9,21 pulgadas) • Altura: de 29,3 a 33,1 mm (1,15 a 1,30 pulgadas) Emisión de calor...

  • Page 38: Entorno Operativo, Software Y Tecnologías Thinkvantage

    No coma o fume encima del teclado. Las partículas que caen dentro del teclado pueden causar daños. Software y tecnologías ThinkVantage Lenovo preinstala en el PC aplicaciones de software útiles para ayudarle a empezar a utilizar el sistema, para que siga siendo productivo mientras viaja y para mantener el sistema en funcionamiento. Lenovo ofrece para el sistema soluciones de seguridad mejorada, conexión inalámbrica, migración de datos y otras.

  • Page 39: Acceso A Aplicaciones En Windows 7

    • “System Update” en la página 25 • “ThinkVantage GPS” en la página 25 Nota: Para saber más de las tecnologías ThinkVantage y otras soluciones de sistemas que ofrece Lenovo, vaya a: http://www.lenovo.com/support Acceso a aplicaciones en Windows 7 Si está usando el sistema operativo Windows 7, puede acceder a aplicaciones siguiendo uno de los siguientes métodos:...

  • Page 40: Access Connections

    Nota: Si no encuentra la aplicación que necesita en el Panel de control, abra la ventana de navegación de aplicaciones de Lenovo ThinkVantage Tools y efectúe una doble pulsación en el icono atenuado para instalar la aplicación que necesita. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Cuando finaliza el proceso de instalación, se activará...

  • Page 41: Active Protection System, Fingerprint Software, Lenovo Solutions Center, Lenovo Thinkvantage Tools

    Windows 7” en la página 21. Lenovo ThinkVantage Tools El programa Lenovo ThinkVantage Tools le ayuda a trabajar de manera más fácil y segura ya que proporciona fácil acceso a diversas tecnologías, como por ejemplo: • Lenovo Solution Center o Lenovo ThinkVantage Toolbox (en función de la fecha de fabricación) •...

  • Page 42: Lenovo Thinkvantage Toolbox, Message Center Plus, Password Manager, Power Manager

    Nota: Lenovo ThinkVantage Tools sólo está disponible en Windows 7. Lenovo ThinkVantage Toolbox Nota: En función de la fecha de fabricación del sistema, este llevará instalado el programa Lenovo Solution Center o el programa Lenovo ThinkVantage Toolbox para diagnósticos. Para obtener información adicional sobre el programa Lenovo Solution Center, consulte “Lenovo Solution Center”.

  • Page 43: Product Recovery, Rescue And Recovery, System Update, Thinkvantage Gps

    (aplicaciones ThinkVantage, controladores de dispositivo, actualizaciones del firmware UEFI y otras actualizaciones de terceros). Algunos ejemplos de software que debería mantener actualizado son los programas proporcionados por Lenovo, como el programa Rescue and Recovery. Para abrir System Update, realice lo siguiente: •...

  • Page 44

    Guía del usuario...

  • Page 45: Copyright Lenovo, Capítulo 2. Utilización Del Sistema, Registro Del Sistema, Preguntas Frecuentes

    Registro del sistema Al registrar el sistema, la información se ingresa en una base de datos que permite a Lenovo ponerse en contacto con usted en el caso de que se produzca un problema de recuperación u otro problema grave.

  • Page 46

    73. ¿Le supone un reto conectarse en distintas ubicaciones? • Para resolver un problema de redes inalámbricas, consulte http://www.lenovo.com/support/faq • Benefíciese de las características de red mediante Access Connections. • Para saber más sobre la utilización de las características de conexión inalámbrica del sistema, consulte el apartado “Conexiones inalámbricas”...

  • Page 47: Teclas Y Botones Especiales, Teclas Especiales De Thinkpad Edge E420

    • Presione Fn durante cuatro segundos y se visualizará la ventana de Propiedades del teclado ThinkPad. Luego configure la funcionalidad de la tecla según lo desee. Teclas especiales de ThinkPad Edge E420 El sistema dispone de algunas teclas especiales . Para beneficiarse de las funciones, pulse directamente la tecla que desea.

  • Page 48

    Silencio del altavoz (F1) Bajar volumen de los altavoces (F2) Subir volumen de los altavoces (F3) Si quita el sonido y, a continuación, apaga el sistema, el sonido permanecerá en silencio cuando vuelva a encender el sistema. Para activar el sonido, pulse las teclas Subir volumen de los altavoces o Bajar volumen de los altavoces.

  • Page 49: Teclas Especiales De Thinkpad Edge E520

    Tecla de control de radio inalámbrica (F9) Habilita o inhabilita las características de red inalámbrica incorporadas. Si pulsa esta tecla, se visualizará una lista de características inalámbricas. Puede cambiar fácilmente el estado de energía de cada característica de la lista. Notas: Si desea utilizar este botón para habilitar o inhabilitar las características de conexión inalámbrica, se deben instalar previamente en el sistema los siguientes controladores de dispositivo: •...

  • Page 50

    Teclas de volumen y de silencio Para ajustar rápidamente el volumen de sonido del sistema, silenciarlo completamente, establecer el micrófono en silencio o controlar la salida de vídeo de la cámara integrada, pulse una de las siguientes teclas. Silencio del altavoz (F1) Bajar volumen de los altavoces (F2) Subir volumen de los altavoces (F3) Si quita el sonido y, a continuación, apaga el sistema, el sonido permanecerá...

  • Page 51: Utilización Del Dispositivo De Puntero De Ultranav

    Tecla de control de radio inalámbrica (F9) Habilita o inhabilita las características de red inalámbrica incorporadas. Si pulsa esta tecla, se visualizará una lista de características inalámbricas. Puede cambiar fácilmente el estado de energía de cada característica de la lista. Notas: Si desea utilizar este botón para habilitar o inhabilitar las características de conexión inalámbrica, se deben instalar previamente en el sistema los siguientes controladores de dispositivo: •...

  • Page 52: Utilización Del Dispositivo De Puntero De Trackpoint

    • Establezca el área táctil como el dispositivo de puntero principal e inhabilite el TrackPoint. Cambio de los valores del UltraNav Puede cambiar los valores del UltraNav en la pestaña UltraNav de la ventana Propiedades del Mouse. • Para Windows 7: pulse Inicio ➙ Panel de control ➙ Hardware y sonido ➙ Mouse ➙ UltraNav. •...

  • Page 53: Utilización Del área Táctil

    Si habilita Pulsar para Seleccionar, la función del pivote del TrackPoint será la misma que la del botón de selección izquierdo o derecho. Personalización del TrackPoint Puede personalizar el dispositivo de puntero del TrackPoint y sus botones de la siguiente manera: •...

  • Page 54: Comportamiento Del Ultranav Y De Un Ratón Externo

    Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea levemente diferente del de la ilustración de arriba. Utilización del área táctil multitáctil El área táctil del sistema da soporte a una característica multitáctil con la que puede ampliar o reducir el tamaño de la pantalla, desplazarse por ella o girarla, mientras navega por Internet o lee o edita un documento.

  • Page 55: Del Sistema, Gestión De Energía

    3. Pulse la pestaña UltraNav. 4. Para inhabilitar el TrackPoint, deseleccione el recuadro de selección Habilitar TrackPoint. Para inhabilitar el área táctil, deseleccione el recuadro de selección Habilitar área táctil. 5. Pulse Aceptar. Para Windows XP: 1. Pulse Inicio y, a continuación, pulse Panel de control. 2.

  • Page 56: Comprobación Del Estado De La Batería, Utilización Del Adaptador De Alimentación De Ca

    Comprobación del estado de la batería El Indicador de batería de Power Manager de la bandeja de tareas muestra el porcentaje de energía de batería restante. La frecuencia con la que utilice la energía de la batería determinará la duración de la batería del sistema entre cargas.

  • Page 57: Maximización De La Vida De La Batería, Gestión De La Energía De La Batería

    Si dispone de una toma de alimentación de CA, enchufe el adaptador de alimentación de CA en dicha toma y, a continuación, inserte el conector en el sistema. La batería se cargará de 3 a 6 horas aproximadamente. Esto resulta afectado por el tamaño de la batería y el entorno físico. El indicador de estado de la batería le permitirá...

  • Page 58

    1. Pulse Inicio. 2. Pulse la marca de triángulo que aparece a la derecha del icono Apagar y, a continuación, seleccione Suspensión. Para Windows XP: 1. Pulse Inicio. 2. Pulse Apagar y, a continuación, Suspender. • Hibernación. Si utiliza esta modalidad, puede apagar el sistema completamente sin guardar los archivos ni salir de las aplicaciones que esté...

  • Page 59: Manejo De La Batería

    No intente desmontar o modificar la batería. Si intenta hacerlo, puede causar una explosión o pérdida de líquido de la batería. La garantía no cubre ninguna batería que no sea la especificada por Lenovo, ni tampoco ninguna batería desmontada o modificada.

  • Page 60: Conexión A La Red, Conexiones Ethernet

    PELIGRO No la deje caer, aplaste, pinche o la someta a fuertes golpes. El trato o uso incorrecto de las baterías puede provocar su sobrecalentamiento, que a su vez puede causar la “expulsión” de gases o llamas del paquete de baterías o de la pila tipo botón. Si la batería está dañada o si observa alguna descarga de la batería o la creación de materiales extraños en los contactos de plomo de la batería, deje de utilizarla y busque un recambio del fabricante de la batería.

  • Page 61: Conexiones Inalámbricas

    PELIGRO El sistema tiene un conector Ethernet. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no conecte el cable telefónico al conector Ethernet. Conexiones inalámbricas Una conexión inalámbrica es la transferencia de datos sin la utilización de cables y solamente mediante ondas de radio.

  • Page 62

    • Para obtener la mejor conexión de la característica de LAN inalámbrica, abra la pantalla del sistema en un ángulo ligeramente superior a los 90 grados. • Si utiliza la característica inalámbrica (el estándar 802.11) del sistema simultáneamente con una opción Bluetooth puede que disminuya la velocidad de transmisión de datos y que el rendimiento de la característica de conexión inalámbrica se degrade.

  • Page 63

    Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de Windows. Nota: Si utiliza la característica inalámbrica (el estándar 802.11) del sistema simultáneamente con una opción Bluetooth puede que disminuya la velocidad de transmisión de datos y que el rendimiento de la característica de conexión inalámbrica se degrade.

  • Page 64

    Si el software de ThinkPad Bluetooth con velocidad de datos mejorada está instalado en el sistema, se visualizarán dos iconos en la pantalla: • Mis sitios Bluetooth en el escritorio • Configuración de Bluetooth en la bandeja del sistema de la barra de tareas Para utilizar las características de Bluetooth, haga lo siguiente: 1.

  • Page 65

    2. Pulse Inicio ➙ Ejecutar. 3. Escriba C:\SWTOOLS\Drivers\TPBTooth\Setup.exe (o especifique la ruta completa para el archivo setup.exe que descargó desde http://www.lenovo.com/support); a continuación, pulse Aceptar. 4. Pulse Siguiente. 5. Seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia; luego pulse Siguiente.

  • Page 66

    6. Pulse Siguiente para seleccionar la carpeta de destino predeterminada. Si necesita cambiar la carpeta de destino, pulse Cambiar, seleccione o escriba el nombre de la carpeta de destino en la ventana Cambiar carpeta de destino actual y pulse Aceptar. 7.

  • Page 67

    Puede encontrar información más detallada sobre la potencia y el estado de la señal de la conexión inalámbrica abriendo Access Connections o pulsando con el botón derecho del ratón en el indicador de Access Connections en la barra de tareas y seleccionando Ver el estado de la conexión inalámbrica. •...

  • Page 68: Utilización De Un Proyector O De Una Pantalla Externa, Modificación De Los Valores De Pantalla

    – La alimentación de la radio inalámbrica está activada. La potencia de la señal de la conexión inalámbrica es marginal. – La alimentación de la radio inalámbrica está activada. La potencia de la señal de la conexión inalámbrica es baja. Para mejorar la potencia de la señal, acerque su sistema al punto de acceso inalámbrico.

  • Page 69: Externa

    1. Pulse con el botón derecho del ratón en el escritorio y pulse Personalizar. 2. Pulse Pantalla a la izquierda. 3. Seleccione el botón de selección Medio o Mayor. 4. Pulse Aplicar. El cambio tendrá lugar después de cerrar la sesión. Para Windows XP: 1.

  • Page 70

    Notas: • No cambie la ubicación de salida de pantalla mientras se dibuja una imagen en movimiento; por ejemplo, mientras se reproduce una película o un juego, o mientras se visualiza una presentación empresarial. Cierre la aplicación antes de cambiar la ubicación de salida de pantalla o cambie la modalidad de visualización antes de abrir un archivo MPEG que se va a reproducir.

  • Page 71: Utilización De Pantallas Dobles

    3. Pulse F6 para cambiar la ubicación de salida de pantalla en el monitor externo. 4. Pulse con el botón derecho del ratón en el escritorio y pulse Propiedades para abrir la ventana Propiedades de Pantalla. 5. Pulse la pestaña Configuración. 6.

  • Page 72

    1. Pulse Ctrl+Alt+Fn+F12. Se abrirá la ventana Intel CUI. 2. Seleccione Escritorio ampliado. 3. Cambie los valores para designar la pantalla primaria. • Cuando una aplicación se reproduce en modalidad de pantalla completa utilizando DirectDraw o Direct3D, sólo se muestra en la pantalla primaria. •...

  • Page 73: Utilización De Características De Audio

    5. Coloque los iconos para los monitores de forma que se toquen. Nota: Puede situar los monitores en cualquier posición relativa, pero los iconos deben estar en contacto. 6. Pulse Aceptar para aplicar los cambios. Utilización de características de audio El sistema está...

  • Page 74: Utilización De Una Cámara Integrada, Utilización De Unidad óptica, Utilización De Una Tarjeta Flash

    Utilización de una cámara integrada Su sistema tiene una cámara mejorada e integrada de baja iluminación (cámara USB2.0). Es posible que estén disponibles las características siguientes: • Capturar vídeo • Realizar una fotografía • Gestionar las fotos y vídeos • Iniciar una vídeoconferencia Utilización de unidad óptica Nota: El sistema sólo soporta la unidad de grabación múltiple.

  • Page 75: Extracción De Una Tarjeta Flash

    • Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente orientada. • Inserte la tarjeta firmemente en la ranura del lector de tarjetas de soporte 4 en 1. Es posible que la tarjeta se detenga antes de que esté completamente instalada en la ranura. Si la tarjeta Flash no es del tipo Conectar y listo, haga lo siguiente: •...

  • Page 76

    Guía del usuario...

  • Page 77: Capítulo 3. Usted Y Su Sistema, Accesibilidad Y Comodidad, Información De Ergonomía

    Si se tienen en cuenta estos factores, podrá mejorar el rendimiento y conseguir una mayor comodidad. Lenovo se compromete a proporcionar la información y la tecnología más actualizadas a nuestros clientes con discapacidades. Consulte nuestra información sobre el tema de la accesibilidad que describe nuestros esfuerzos en este ámbito.

  • Page 78: Ajuste Del Sistema A Sus Necesidades

    ThinkPad disponibles para ayudarle a modificar y ampliar el sistema en función de sus necesidades. Acceda al siguiente sitio Web para ver algunas de estas opciones en: http://www.lenovo.com/accessories/services/index.html. Explore las opciones para conocer los productos externos que pueden brindar las características y adaptabilidad que desea.

  • Page 79: Información Sobre Accesibilidad

    Información sobre accesibilidad Lenovo se compromete a proporcionar a las personas con discapacidades un mayor acceso a la información y la tecnología. En consecuencia, la siguiente información proporciona soluciones para ayudar a los usuarios con limitaciones auditivas, oculares y motrices a aprovechar al máximo su experiencia en sistemas.

  • Page 80: Cómo Viajar Con El Sistema, Consejos Para Viajar, Accesorios De Viaje

    Cómo viajar con el sistema Este tema proporciona información para ayudarle a trabajar con el sistema cuando viaja al extranjero con él. Consejos para viajar Utilice los siguientes consejos de viaje para viajar de forma más segura y eficaz con su equipo. 1.

  • Page 81

    • Dispositivo de almacenamiento externo • Derivación de línea telefónica, en el caso de que necesite marcar manualmente Capítulo 3 Usted y su sistema...

  • Page 82

    Guía del usuario...

  • Page 83: Capítulo 4. Seguridad, Conexión De Un Candado, Utilización De Contraseñas

    Nota: El usuario es responsable de evaluar, seleccionar e implementar los dispositivos de bloqueo y las características de seguridad. Lenovo no emite comentarios, juicios ni garantías sobre el funcionamiento, la calidad o el rendimiento de los dispositivos de bloqueo y las características de seguridad.

  • Page 84: Especificación De Contraseñas, Contraseña De Encendido

    • “Contraseña de encendido” en la página 66 • “Seguridad del disco duro” en la página 71 • “Contraseña de supervisor” en la página 69 Contraseñas y modalidad de suspensión (espera) Si ha establecido contraseñas y ha puesto el sistema en modalidad de suspensión (espera), el procedimiento para reanudar la operación es el siguiente: •...

  • Page 85: Contraseñas De Disco Duro

    Nota: Es aconsejable anotar la contraseña en un lugar seguro. De lo contrario, si se le olvida, tendrá que llevar el sistema a un distribuidor o representante de ventas de Lenovo para que cancele la contraseña. 11. Pulse F10 para salir.

  • Page 86

    Deberá llevar el sistema a un distribuidor o representante de ventas de Lenovo para que sustituya la unidad de disco duro. El comprobante de compra es necesario y los servicios de recambios y soporte técnico se facturarán.

  • Page 87: Contraseña De Supervisor

    • Para cambiar la contraseña de disco duro de usuario, escriba la contraseña de disco duro de usuario actual o la contraseña de disco duro maestra actual en el campo Enter Current Password. Después, escriba la nueva Hard disk password de usuario en el campo Enter New Password y vuelva a escribir la contraseña que ingresó...

  • Page 88

    Lenovo no podrá restablecerla. Deberá llevar el sistema a un distribuidor o representante de márqueting de Lenovo para que sustituya la placa del sistema. El comprobante de compra es necesario y los servicios de recambios y soporte técnico se facturarán.

  • Page 89: Seguridad Del Disco Duro, Utilización Del Lector De Huellas Dactilares

    Para utilizar el lector de huellas dactilares, empiece registrando sus huellas dactilares de la forma siguiente: 1. Encienda el sistema. 2. Para iniciar el software Lenovo Fingerprint, consulte “Fingerprint Software” en la página 23. 3. Siga las instrucciones de la pantalla para registrar sus huellas dactilares. Para obtener más detalles, consulte la Ayuda para el programa.

  • Page 90

    1. Coloque la yema del dedo, es decir, la parte central de la huella dactilar, en el pequeño círculo sobre el lector. Asegúrese de que la parte superior del dedo esté sobre el lector. Nota: es posible que el aspecto del teclado del sistema sea diferente del de la ilustración de arriba. 2.

  • Page 91: Disco Duro

    • Utilizar el mandato Suprimir. • Formatear la unidad de disco duro, utilizando el software para inicializarlo. • Mediante el programa de recuperación, proporcionado por Lenovo, recupere el estado de fábrica de la unidad de disco duro. Sin embargo, estas operaciones sólo cambian la asignación de archivo de los datos; no borran los datos propiamente dichos.

  • Page 92: Uso Y Entendimiento De Cortafuegos, Protección De Datos Contra Virus

    Para deshacerse de los datos de la unidad de disco duro, Lenovo proporciona software y la herramienta Secure Data Disposal. Para descargar la aplicación, vaya a: http://www.lenovo.com/support Nota: La ejecución de la aplicación durará un par de horas. Uso y entendimiento de cortafuegos Si el sistema incluye un programa preinstalado de cortafuegos, lo protege ante amenazas de seguridad de Internet, acceso no autorizado, intrusiones y ataques por Internet.

  • Page 93: Recuperación, Creación Y Utilización De Soportes De Recuperación

    Nota: Las operaciones de recuperación que puede realizar con soportes de recuperación varían en función del sistema operativo desde el que se creó el soporte. Los soportes de recuperación pueden contener un soporte de arranque y un soporte de datos. La licencia de Microsoft Windows le permite © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 94: Creación De Soportes De Recuperación, Utilización De Soportes De Recuperación

    Product Recovery”. • Para crear soportes de recuperación en el sistema operativo Windows 7, pulse Inicio ➙ Todos los programas ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Discos de Factory Recovery. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla. • Para crear discos de Product Recovery en el sistema operativo Windows XP, pulse Inicio ➙ Todos los programas ➙...

  • Page 95: Realización De Operaciones De Copia De Seguridad Y Recuperación

    • Para realizar una operación de copia de seguridad con el programa Rescue and Recovery en el sistema operativo Windows 7, haga lo siguiente: 1. En el escritorio de Windows, pulse Inicio ➙ Todos los programas ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Mejoras en copia de seguridad y restauración. Se abre el programa Rescue and Recovery.

  • Page 96: Realización De Una Operación De Recuperación, Recovery

    • Para realizar una operación de recuperación con el programa Rescue and Recovery en el sistema operativo Windows 7, haga lo siguiente: 1. En el escritorio de Windows, pulse Inicio ➙ Todos los programas ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Mejoras en copia de seguridad y restauración. Se abre el programa Rescue and Recovery.

  • Page 97: Creación Y Uso De Un Soporte De Rescate

    predeterminados de fábrica. Si dispone de varias particiones en la unidad de disco duro, tiene la opción de restaurar los valores predeterminados de fábrica a la partición C: y dejar intactas las demás particiones. Como el espacio de trabajo de Rescue and Recovery funciona independientemente del sistema operativo Windows, puede restaurar los valores predeterminados de fábrica aunque no pueda iniciar el sistema operativo Windows.

  • Page 98: Creación De Un Soporte De Rescate, Uso De Un Soporte De Recuperación

    • Para crear un soporte de rescate en el sistema operativo Windows 7, realice lo siguiente: 1. En el escritorio de Windows, pulse Inicio ➙ Todos los programas ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Mejoras en copia de seguridad y restauración. Se abre el programa Rescue and Recovery.

  • Page 99: Reinstalación De Aplicaciones Y Controladores De Dispositivo Preinstalados

    Reinstalación de aplicaciones y controladores de dispositivo preinstalados El sistema está preparado para permitir la reinstalación de algunas aplicaciones y algunos controladores de dispositivo instalados de fábrica. Reinstalación de las aplicaciones preinstaladas Para volver a instalar los programas de aplicación seleccionados, realice lo siguiente: 1.

  • Page 100: Resolución De Problemas De Recuperación

    Atención: Si necesita controladores de dispositivo actualizados, no los descargue del sitio web Windows Update. Obténgalos de Lenovo. Para obtener más información, consulte “Cómo asegurarse de que los controladores de dispositivo están actualizados” en la página 136. Resolución de problemas de recuperación...

  • Page 101: Dispositivos, Prevención De La Electricidad Estática, Sustitución De La Batería

    Sustitución de la batería Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Es posible que este sistema no sea compatible con baterías no fabricadas o no autorizadas por Lenovo. Estos sitemas arrancarán, pero puede que no carguen baterías no autorizadas. Atención: Lenovo no se hace responsable del rendimiento ni de la seguridad de las baterías no autorizadas, ni tampoco otorga ninguna garantía por las anomalías o los daños derivados de su uso.

  • Page 102

    Si se sustituye de forma incorrecta la batería recargable, existe peligro de explosión. La batería contiene una pequeña cantidad de sustancias dañinas. Para evitar posibles daños: • Sustitúyala sólo por una batería del tipo recomendado por Lenovo. • Mantenga la batería alejada del fuego.

  • Page 103: Sustitución De La Unidad De Disco Duro

    Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Puede sustituir la unidad de disco duro por una nueva que puede adquirir a través del distribuidor de Lenovo o de un representante de ventas. Para sustituir la unidad de disco duro, lea los siguientes requisitos previos y seleccione el modelo en la lista siguiente para obtener las instrucciones.

  • Page 104

    Instrucciones para la sustitución Para sustituir la unidad de disco duro, haga lo siguiente: 1. Apague el sistema; a continuación, desconecte el adaptador de alimentación de CA y todos los cables del sistema. 2. Cierre la pantalla del sistema y coloque el sistema boca abajo. 3.

  • Page 105

    6. Extraiga la unidad de disco duro levantando su lado superior. 7. Coloque la nueva unidad de disco duro desde la parte inferior como se muestra en la imagen. 8. Deslice firmemente la unidad de disco duro en el conector y, a continuación, vuelva a colocar los tornillos Capítulo 6...

  • Page 106: Sustitución De La Unidad óptica, Thinkpad Edge E420

    11. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y los cables al sistema. Sustitución de la unidad óptica ThinkPad Edge E420 Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Hay una unidad óptica preinstalada en la bahía. Si es necesario repararla, extráigala de la forma siguiente: 1.

  • Page 107

    5. Afloje el tornillo. 6. Tire hacia afuera de la unidad. Para instalar una unidad reparada o una nueva, haga lo siguiente: Capítulo 6 Sustitución de dispositivos...

  • Page 108

    1. Inserte la unidad en la bahía y, a continuación, presiónela firmemente en el conector. 2. Vuelva a colocar el tornillo. 3. Fije la cubierta , gírela hacia abajo y, a continuación, apriete los tornillos 4. Ponga la batería en su lugar. Guía del usuario...

  • Page 109: Thinkpad Edge E520

    5. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y los cables al sistema y, a continuación, enciéndalo. ThinkPad Edge E520 Antes de empezar, imprima estas instrucciones. Hay una unidad óptica preinstalada en la bahía. Si es necesario repararla, extráigala de la forma siguiente: 1.

  • Page 110: Instalación Y Sustitución De La Mini-tarjeta Pci Express Para Wan Inalámbrica

    1. Inserte la unidad en la bahía y, a continuación, presiónela firmemente en el conector. 2. Vuelva a instalar el tornillo y atorníllelo 3. Ponga la batería en su lugar. 4. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y los cables al sistema y, a continuación, enciéndalo.

  • Page 111

    Requisitos previos para el procedimiento PELIGRO Durante tormentas eléctricas, no conecte el cable a la toma de alimentación de la pared, ni lo desconecte de la misma. PELIGRO La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa.

  • Page 112

    5. Si se incluye con la nueva tarjeta una herramienta para extraer conectores en el paquete, utilícela para desconectar los cables de la tarjeta. Si no se incluye una herramienta de este tipo, desconecte los cables tomando los conectores con los dedos y desenchufándolos con cuidado. 6.

  • Page 113

    7. Alinee el borde con contactos de la nueva tarjeta Mini PCI Express inalámbrica con el socket correspondiente . Gire la tarjeta hasta que la pueda encajar en su lugar. Fije la tarjeta con el tornillo 8. Conecte los cables de la antena a la nueva Mini-Tarjeta PCI Express tal como se muestra en la imagen. 9.

  • Page 114: Pci Express Para Conexión De Lan Inalámbrica/wimax

    10. Vuelva a instalar la batería. Para obtener más información acerca de cómo volver a instalar la batería, consulte “Sustitución de la batería” en la página 83. 11. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y los cables al sistema y, a continuación, enciéndalo.

  • Page 115

    4. Afloje los tornillos y, a continuación, extraiga la cubierta 5. Si se incluye con la nueva tarjeta una herramienta para extraer conectores en el paquete, utilícela para desconectar los cables de la tarjeta. Si no se incluye una herramienta de este tipo, desconecte los cables tomando los conectores con los dedos y desenchufándolos con cuidado.

  • Page 116

    6. Retire el tornillo . La tarjeta saldrá hacia afuera . Extraiga la tarjeta. 7. Alinee el borde con contactos de la nueva tarjeta Mini PCI Express inalámbrica con el socket correspondiente . Gire la tarjeta hasta que la pueda encajar en su lugar. Fije la tarjeta con el tornillo 8.

  • Page 117: Sustitución De La Memoria

    9. Fije la cubierta , gírela hacia abajo y, a continuación, apriete los tornillos 10. Vuelva a instalar la batería. Para obtener más información acerca de cómo volver a instalar la batería, consulte “Sustitución de la batería” en la página 83. 11.

  • Page 118

    4. Afloje los tornillos y, a continuación, extraiga la cubierta 5. Si los dos SO-DIMM ya están en las ranuras de memoria, presione hacia fuera los mecanismos de cierre de ambos bordes del socket al mismo tiempo y, a continuación, extraiga un SO-DIMM para tener espacio donde alojar el nuevo.

  • Page 119

    7. Con el extremo con muesca del SO-DIMM hacia el lado del extremo con contactos del socket, inserte el SO-DIMM en el socket en un ángulo de aproximadamente 20 grados en el socket y, a continuación, presiónelo firmemente Nota: si instala un módulo de memoria solamente en una de las dos ranuras de memoria, instálelo en la ranura inferior.

  • Page 120: Sustitución Del Teclado, Thinkpad Edge E420

    La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa. Para evitar riesgos de descargas, desconecte los cables antes de abrir la cubierta de esta ranura. ThinkPad Edge E420 Extracción del teclado Para extraer el teclado, haga lo siguiente: 1.

  • Page 121

    5. Extraiga los tornillos 6. Presione con fuerza en la dirección que muestran las flechas del dibujo para desbloquear el lateral frontal del teclado. El teclado se elevará ligeramente 7. Extraiga los cables sacando los conectores hacia arriba. Ahora el teclado se ha extraído. Capítulo 6 Sustitución de dispositivos...

  • Page 122

    Instalación del teclado Para instalar el teclado, haga lo siguiente: 1. Conecte los cables. 2. Inserte el teclado. Asegúrese de que los bordes posteriores del teclado se encuentran bajo el marco, tal como muestran las flechas. Guía del usuario...

  • Page 123

    3. Deslice el teclado tal como muestran las flechas. 4. Vuelva a instalar los tornillos 5. Fije la cubierta , gírela hacia abajo y, a continuación, apriete los tornillos Capítulo 6 Sustitución de dispositivos...

  • Page 124

    6. Vuelva a instalar la batería. Para obtener más información acerca de cómo volver a instalar la batería, consulte “Sustitución de la batería” en la página 83. 7. Coloque de nuevo el sistema en la posición habitual. Conecte el adaptador de alimentación de CA y los cables al sistema y, a continuación, enciéndalo.

  • Page 125

    6. Presione con fuerza en la dirección que muestran las flechas del dibujo para desbloquear el lateral frontal del teclado. El teclado se elevará ligeramente 7. Extraiga los cables sacando los conectores hacia arriba. Ahora el teclado se ha extraído. Instalación del teclado Para instalar el teclado, haga lo siguiente: Capítulo 6...

  • Page 126

    1. Conecte los cables. 2. Inserte el teclado. Asegúrese de que los bordes posteriores del teclado se encuentran bajo el marco, tal como muestran las flechas. Guía del usuario...

  • Page 127

    3. Deslice el teclado tal como muestran las flechas. 4. Vuelva a instalar los tornillos Capítulo 6 Sustitución de dispositivos...

  • Page 128: Sustitución De La Tarjeta Sim

    5. Fije la cubierta , gírela hacia abajo y, a continuación, apriete los tornillos 6. Vuelva a instalar la batería. Para obtener más información acerca de cómo volver a instalar la batería, consulte “Sustitución de la batería” en la página 83. 7.

  • Page 129

    4. Busque la ranura de tarjeta SIM dentro del compartimento abierto de la batería. Presione la tarjeta SIM hacia adentro y sáquela de la ranura 5. Inserte la tarjeta SIM firmemente en la ranura. Nota: Asegúrese de insertar la tarjeta SIM hasta el fondo de la ranura. 6.

  • Page 130

    Guía del usuario...

  • Page 131: Sistema, Búsqueda De Opciones De Thinkpad

    Puede realizar sus compras en Lenovo 24 horas al día, 7 días a la semana, directamente a través de la World Wide Web. Todo lo que necesita es una conexión a Internet y una tarjeta de crédito.

  • Page 132

    Guía del usuario...

  • Page 133: Avanzada, Instalación De Un Nuevo Sistema Operativo, Antes De Comenzar

    Microsoft Windows, no debería cambiar la configuración inicial UEFI/Legacy Boot en ThinkPad Setup. La configuración UEFI/Legacy Boot debe ser la misma de cuando se instaló la imagen del SO de Windows. De lo contrario verá un error. © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 134: Instalación De Windows 7

    Para el código de país o región necesario en la instalación, utilice uno de los siguientes: País o región: Código • China: SC • Dinamarca: DK • Finlandia: FI • Francia: FR • Alemania: GR • Italia: IT • Japón: JP •...

  • Page 135: Instalación De Windows Xp

    escriba el número de un módulo de arreglo que necesite en el campo de búsqueda y pulse Search (Búsqueda). Nota: la dirección del sitio web puede cambiar sin previo aviso. Si la página principal no aparece, búsquela en la página superior de Microsoft. Para instalar un módulo de arreglo, ejecute el archivo .EXE en una subcarpeta y siga las instrucciones de la pantalla.

  • Page 136

    10. Para instalar primero un controlador SCSI de terceros, pulse F6. 11. Cuando se le solicite, seleccione S para Especificar dispositivos adicional. 12. Cuando se le solicite, inserte el disquete que ha creado en el paso 2 y pulse Intro. 13.

  • Page 137: Instalación De Controladores De Dispositivo

    Para utilizar el lector de tarjetas de soporte 4 en 1, necesita descargar e instalar el controlador del lector de múltiples tarjetas Ricoh para Windows 7/Vista y Windows XP x86/x64 Para descargarlo, vaya al sitio web de Lenovo en http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers Instalación del archivo de Monitor de ThinkPad para Windows...

  • Page 138

    4. Pulse Opciones avanzadas. 5. Pulse la pestaña Monitor. 6. Pulse Propiedades. 7. Pulse la pestaña Controlador. 8. Pulse Actualizar controlador. 9. Seleccione Buscar en mi sistema software de controlador y, a continuación, Permitirme seleccionar de una lista de controladores de dispositivo en mi sistema. 10.

  • Page 139: Instalación De Intel Chipset Support Para Windows 2000/xp/vista/7, Instalación De Controladores Y Software, Thinkpad Setup

    ThinkPad en la dirección: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers ThinkPad Setup El sistema proporciona un programa, llamado ThinkPad Setup, que permite al usuario seleccionar varios parámetros de configuración.

  • Page 140: Menú Config

    A continuación se muestra el menú de ThinkPad Setup: 4. Utilizando las teclas de movimiento del cursor, vaya a un elemento que desee cambiar. Cuando el elemento que desee se resalte, pulse Intro. Se visualizará un submenú. 5. Cambie los elementos que desee cambiar. Para cambiar el valor de un elemento, pulse +/-. Si el elemento tiene un submenú, lo puede visualizar pulsando Intro.

  • Page 141: Menú Date/time, Menú Security

    Menú Date/time Si necesita establecer la fecha y hora actuales del sistema, seleccione Date/Time en el menú ThinkPad Setup. Se visualiza el submenú siguiente: • System Date • System Time Para cambiar la fecha y la hora, efectúe lo siguiente: 1.

  • Page 142: Menú Startup

    Lock UEFI BIOS Settings habilita o inhabilita la función que impide que un usuario que no tiene la contraseña de supervisor cambie los elementos de ThinkPad Setup. De forma predeterminada, este valor está establecido en Enabled. Si se establece la contraseña de supervisor y se habilita esta función, nadie, excepto usted, podrá...

  • Page 143: Menú Restart, Elementos De Thinkpad Setup

    Submenú Boot La siguiente lista, que muestra el orden en el que se iniciarán los dispositivos, se visualiza siempre. Incluso se listan los dispositivos que no están conectados al sistema o instalados en el mismo. Para cada dispositivo que está conectado o instalado en el sistema, la información sobre el mismo se presenta a continuación de los dos puntos.

  • Page 144

    Elementos del menú Config Tabla 4. Elementos del menú Config Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios Network Ethernet LAN Option ROM • Disabled Carga la opción Ethernet LAN Option ROM para • Enabled permitir el inicio desde un dispositivo de red integrado.

  • Page 145

    Tabla 4. Elementos del menú Config (continuación) Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios Change to “F1–F12 keys” • Default Si selecciona “Default,” al presionar F1–F12 se inician • Legacy las funciones especiales que se ilustran en cada tecla. Si selecciona “Legacy”, puse usar F1–F12 como teclas de función estándar.

  • Page 146

    Tabla 4. Elementos del menú Config (continuación) Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios no hay ninguna actividad en el sistema. Normalmente no es necesario cambiar esta función. PCI Express Power • Disabled Habilita o inhabilita una Management característica que ajusta •...

  • Page 147

    Tabla 4. Elementos del menú Config (continuación) Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios Intel Hyper-Threading • Disabled Habilita o inhabilita Technology procesadores lógicos • Enabled adicionales en un núcleo de procesador. Elementos del menú Security Tabla 5. Elementos del menú Security Menu item Elemento Submenú...

  • Page 148

    Tabla 5. Elementos del menú Security (continuación) Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios Virtualization Intel Virtualization • Disabled Si selecciona “Enabled”, Technology un VMM (Virtual Machine • Enabled Monitor) puede utilizar las capacidades adicionales de hardware proporcionadas por Intel Virtualization Technology.

  • Page 149

    Tabla 5. Elementos del menú Security (continuación) Menu item Elemento Submenú Selección Comentarios Fingerprint Reader • Disabled Si selecciona “Enabled”, puede utilizar Lector de • Enabled huellas dactilares. Anti-Theft Intel AT Module Activation • Disabled Habilita o inhabilita la interfaz del UEFI para •...

  • Page 150: Actualización Del Sistema Uefi Bios

    Tabla 6. Elementos del menú Startup (continuación) Menu item Selección Comentarios Boot Mode • Quick Pantalla durante la POST: • Diagnostics • Quick: se visualiza la pantalla de logotipo de ThinkPad. Nota: También puede ingresar a la modalidad “Diagnostic” para ello, •...

  • Page 151

    En algunos casos, cuando añada software, hardware o un controlador de dispositivo, tal vez le informen de que debe actualizar el UEFI BIOS con el fin de que el nuevo elemento funcione correctamente. Para actualizar el UEFI BIOS, vaya al siguiente sitio web y siga las instrucciones que aparecen en pantalla: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers Capítulo 8 Configuración avanzada...

  • Page 152

    Guía del usuario...

  • Page 153: Capítulo 9. Prevención De Problemas, Consejos Generales Para Evitar Problemas

    9. Vea el perfil de su máquina en http://www.lenovo.com/support para mantenerse al corriente de los controladores y las revisiones actuales. 10. Mantenga al día los controladores de dispositivo de otro hardware que no sea Lenovo. Puede que desee leer las notas del release de información del controlador de dispositivo antes de efectuar la actualización para ver los temas de compatibilidad o problemas conocidos.

  • Page 154: Cómo Asegurarse De Que Los Controladores De Dispositivo Están Actualizados

    El programa System Update le ayuda a mantener actualizado el software del sistema. Los paquetes de actualización se conservan los servidores de Lenovo y pueden descargarse en el sitio web de Lenovo. Los paquetes de actualización pueden contener aplicaciones, controladores de dispositivos, flashes de UEFI BIOS o actualizaciones de software.

  • Page 155: Cuidado Del Sistema

    El programa System Update está preinstalado en el sistema y está preparado para su ejecución. El único requisito previo es una conexión activa a Internet. Puede iniciar el programa manualmente o puede utilizar la característica de planificación para habilitar el programa para que busque actualizaciones de modo automático en los intervalos que se especifiquen.

  • Page 156

    Tenga cuidado al establecer contraseñas • Recuerde las contraseñas. Si olvida una contraseña de supervisor o de disco duro, Lenovo no la restablecerá y es posible que tenga que sustituir la placa del sistema o la unidad de disco duro.

  • Page 157: Limpieza De La Cubierta Del Sistema

    • Registre sus productos ThinkPad con Lenovo (consulte la página web: http://www.lenovo.com/register). Facilitará las cosas para que le devuelvan el sistema en caso de pérdida o robo del mismo. Además, también permitirá que Lenovo le notifique de las posibles actualizaciones e informaciones técnicas. Asegúrese de no modificar el sistema •...

  • Page 158

    5. Limpie la pantalla de nuevo; no permita que el líquido gotee en el sistema. 6. Asegúrese de secar la pantalla antes de cerrarla. Guía del usuario...

  • Page 159: De Sistema, Diagnóstico De Problemas

    • Lenovo ThinkVantage Toolbox: consulte “Uso del programa Lenovo ThinkVantage Toolbox” en la página 141. • Web-based diagnostic solutions: consulte “Uso del sitio web de soporte de Lenovo” en la página 142. Uso del programa Lenovo Solution Center Nota: El programa Lenovo Solution Center sólo está disponible en algunos modelos con el sistema operativo Windows 7 preinstalados.

  • Page 160: Resolución De Problemas, El Sistema No Responde

    • Para Windows 7: Pulse Inicio ➙ Panel de control ➙ Sistema y seguridad ➙ Lenovo: Estado del sistema y diagnósticos. Al iniciar la aplicación, seleccione una prueba de diagnóstico para ejecutar. Si hay algún problema, además de los mensajes de error, aparecerá una ayuda para guiarle a través de la solución del problema.

  • Page 161: Derramamiento De Líquidos En El Teclado, Mensajes De Error

    4. Antes de encender el sistema, asegúrese de que se ha secado todo el líquido. Nota: si desea sustituir el teclado, póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente. Consulte “Cómo llamar a Lenovo” en la página 173. Mensajes de error •...

  • Page 162

    – Asegúrese de que el teclado externo esté conectado al conector correcto. Compruebe el sistema utilizando “Lenovo ThinkVantage Toolbox” en la página 141. – Si el sistema se detiene durante la prueba, solicite servicio técnico para el sistema.

  • Page 163

    Solución: la RAM de duplicación de directorio ha fallado. Compruebe la memoria del sistema con “Lenovo ThinkVantage Toolbox” en la página 141. Si ha añadido un módulo de memoria justo antes de encender el sistema, reinstálelo. A continuación, compruebe la memoria con Lenovo ThinkVantage Toolbox.

  • Page 164

    • Mensaje: 02F5: ha fallado la prueba de DMA. Solución : solicite servicio técnico para el sistema. • Mensaje: 02F6: ha fallado el software NMI. Solución : solicite servicio técnico para el sistema. • Mensaje: 02F7: ha fallado el temporizador a prueba de errores NMI Solución : solicite servicio técnico para el sistema.

  • Page 165: Errores Sin Mensajes

    • Mensaje: Error de ventilador Solución: el ventilador de refrigeración falló. Solicite servicio técnico para el sistema. • Mensaje: EMM386 No instalado -- No se puede establecer Dirección base de marco de página. Solución: Edite C:\CONFIG.SYS y cambie una línea de dispositivo = C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM a dispositivo = C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS y guarde este archivo.

  • Page 166: Errores De Pitido, Problemas De Memoria

    – Especifique la contraseña correcta y pulse Intro (consulte Contraseña de encendido). Si estos elementos están debidamente establecidos y la pantalla sigue estando en blanco, solicite servicio técnico para el sistema. • Problema: cuando enciendo la máquina, sólo aparece un cursor blanco en una pantalla en blanco. Solución: si ha modificado una partición de la unidad de disco duro o unidad de estado sólido mediante la utilización de software de partición, es posible que se destruya la información acerca de esa partición o el registro de arranque maestro.

  • Page 167: Conexiones De Red

    2. Compruebe que no haya mensajes de error durante el inicio. Siga las medidas de corrección adecuadas para la Autoprueba de encendido (POST) “Mensajes de error” en la página 143. 3. Verifique que se haya instalado en su modelo de sistema el UEFI más reciente. 4.

  • Page 168

    Si ha configurado el adaptador para dúplex, asegúrese de que el puerto del conmutador también esté configurado para dúplex. Si establece la modalidad de dúplex incorrecta se puede degradar el rendimiento, producirse pérdida de datos o pérdida de conexiones. – Haya instalado todo el software de red que es necesario para el entorno de red. Consulte al administrador de la LAN cuál es el software de red necesario.

  • Page 169

    Solución haga lo siguiente: 1. Salga de la aplicación que utilice el dispositivo de sonido (por ejemplo, Windows Media Player). 2. Abra el Panel de control pulsando Inicio ➙ Panel de control. 3. Pulse Hardware y sonido ➙ Sonido. 4. Seleccione la pestaña Reproducción. 5.

  • Page 170

    Si el problema continúa, vuelva a instalar el software Bluetooth y vuelva a establecer la conexión con el dispositivo. • Problema: el sistema está conectado a un dispositivo habilitado para Bluetooth, pero no puede utilizar ninguno de los servicios de dicho dispositivo. Solución: asegúrese de que el dispositivo esté...

  • Page 171

    • Problema: La sincronización de PIM ha fallado con el mensaje de error “La sincronización con xxx (nombre de dispositivo de Bluetooth) ha fallado. La interfaz de PIM (Personal Information Manager) ha fallado”. Solución: inicie una aplicación de correo y configure la cuenta de correo electrónico. O BIEN, modifique la configuración de Bluetooth de forma que no sincronice elementos de correo electrónico, de la forma siguiente: 1.

  • Page 172: El Teclado Y Otros Punteros

    6. Pulse Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de dispositivos de sonido y audio. El teclado y otros punteros A continuación se indican los problemas de teclado y otros dispositivos de puntero más habituales: Problemas de UltraNav • Problema: el puntero se desplaza sin control cuando se enciende el sistema o después de reanudar el funcionamiento normal.

  • Page 173: Pantallas Y Dispositivos Multimedia

    3. Seleccione la pestaña Hardware. En Propiedades del dispositivo, asegúrese de que el Estado del dispositivo sea Este dispositivo funciona correctamente. Si las teclas del teclado siguen sin funcionar, solicite servicio técnico para el sistema. • Problema: al escribir una letra aparece un número. Solución: la función de bloqueo numérico está...

  • Page 174

    7. Pulse el botón Propiedades. Si se le solicita una contraseña de administrador o confirmación, especifique la contraseña o proporcione la confirmación. Compruebe el recuadro “Estado de dispositivo” y asegúrese de que el dispositivo esté funcionando correctamente. Si no lo está, pulse el botón Resolución de problemas.

  • Page 175

    – Si el monitor externo soporta una resolución más baja que la pantalla del sistema, vea la salida sólo en el monitor externo. (Si ve la salida en la pantalla del sistema y el monitor externo, la pantalla del monitor externo estará en blanco o distorsionada). •...

  • Page 176

    6. Pulse la pestaña Monitor. Consulte la ventana de información del monitor para asegurarse de que el tipo de monitor es correcto. Si lo es, pulse Aceptar para cerrar la ventana; de lo contrario, haga lo siguiente. 7. Si se visualiza más de un tipo de monitor, seleccione Monitor PnP genérico o Monitor no-PnP genérico.

  • Page 177

    19. Pulse Aceptar. • Problema: La pantalla es ilegible o está distorsionada. Solución: asegúrese de que la información del monitor sea correcta. (Consulte el apartado “Solución” para establecer una resolución más alta en el monitor externo.) Asegúrese de que se ha seleccionado el tipo de monitor apropiado. (Consulte el apartado “Solución” para establecer una resolución más alta en el monitor externo.) Asegúrese de que esté...

  • Page 178

    5. Seleccione Extender estas pantallas para ver varias pantallas. 6. Pulse el icono Monitor-1 (para la pantalla primaria, que es la pantalla del sistema). 7. Seleccione la Resolución de la pantalla primaria. 8. Pulse el icono Monitor-2 (para el monitor externo). 9.

  • Page 179

    establecido. Si no la soporta, establezca una modalidad de pantalla soportada por el monitor. Si el monitor externo soporta la modalidad de pantalla que ha establecido, vaya al menú de configuración del propio monitor y allí ajuste los valores. Generalmente el monitor externo tiene botones para acceder al menú...

  • Page 180: Problemas Del Lector De Huellas Dactilares

    6. Pulse Opciones y, a continuación, Controles avanzados. 7. Busque el control Volumen de micrófono y, a continuación, pulse Avanzadas. 8. Seleccione el recuadro de selección Microphone boost. 9. Pulse Cerrar. Nota: Para obtener información más detallada acerca de cómo controlar el volumen, consulte la ayuda en línea de Windows.

  • Page 181: Batería Y Alimentación

    – Su dedo está áspero, seco o tiene una herida. – El dedo está muy seco. – Su dedo está manchado de suciedad, grasa o aceite. – La superficie del dedo es muy diferente de la superficie del mismo cuando se registró la huella dactilar. –...

  • Page 182

    Problemas del adaptador de alimentación de CA • Problema: el adaptador de alimentación de CA está conectado al sistema y a una toma de alimentación eléctrica que funciona, pero el adaptador de alimentación (enchufe) no se visualiza en la barra de tareas. Además el indicador de alimentación de CA no se enciende.

  • Page 183

    Si recibe un mensaje de error mientras el sistema operativo está cargando la configuración del escritorio después de que se complete la POST, haga lo siguiente: 1. Visite el sitio web de Lenovo en la dirección http://www.lenovo.com/support y busque el mensaje de error.

  • Page 184: Unidades Y Otros Dispositivos De Almacenamiento

    Solución: compruebe si se ha desconectado o apagado un monitor externo mientras el sistema estaba en modalidad de suspensión (espera). Si ha desconectado o apagado el monitor externo, conéctelo o enciéndalo antes de reanudar el funcionamiento del sistema desde la modalidad de suspensión (espera). Al reanudar el sistema desde la modalidad de suspensión (espera) sin conectar o encender el monitor externo, si la pantalla del sistema permanece en blanco, pulse F6 para activar la pantalla del sistema.

  • Page 185

    inhabilitada. Seleccione la entrada para la misma en la lista y pulse la tecla x. Esto moverá la entrada a la lista “Boot priority order”. Problemas de la unidad óptica • Problema: la unidad óptica, por ejemplo, la unidad de CD, DVD o CD-RW, no funciona. Solución: asegúrese de que el sistema se está...

  • Page 186: Problemas De Software

    3. Pulse Propiedades. 4. Pulse la pestaña Grabación. 5. Quite la marca del recuadro de selección Habilitar grabación de CD en esta unidad. 6. Pulse Aceptar. Puede acceder a información detallada desde la sección More Information de Microsoft Knowledge Base 826510.

  • Page 187: Puertos Y Conectores

    Puertos y conectores Los problemas de conectores y puertos más comunes son los siguientes: Problemas del bus serie universal (USB) • Problema: un dispositivo conectado al conector USB no funciona. Solución: abra la ventana Administrador de dispositivos. Asegúrese de que la configuración del dispositivo USB sea correcta y de que la asignación de recursos del sistema y la instalación del controlador de dispositivo sean correctas.

  • Page 188

    Guía del usuario...

  • Page 189: Capítulo 11. Obtención De Soporte, Antes De Ponerse En Contacto Con Lenovo

    Registro de información Antes de hablar con un representante de Lenovo, anote la siguiente información importante sobre el sistema. Anote los síntomas y la información detallada sobre el problema Antes de solicitar ayuda, recopile las respuestas a las preguntas siguientes. A continuación, podrá obtener ayuda lo antes posible.

  • Page 190: Obtención De Ayuda Y Servicio, Utilización De Los Programas De Diagnóstico

    Para obtener enlaces e información más específica, vaya a: http://www.microsoft.com. Lenovo ofrece soporte técnico activo y en ejecución con la instalación de los Service Pack para el producto Microsoft Windows precargado de Lenovo, o con preguntas relacionadas con los mismos. Para obtener información, póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente.

  • Page 191: Cómo Llamar A Lenovo

    No se cubren los siguientes puntos: • Sustitución o utilización de las piezas no fabricadas por o para Lenovo o piezas que no están en garantía Nota: Todas las piezas bajo garantía contienen un identificador de 7 caracteres en el formato FRU XXXXXXX.

  • Page 192: Adquisición De Servicios Adicionales

    • Información de la configuración del hardware y software del sistema Números de teléfono Para obtener una lista de los números de teléfono del soporte de Lenovo para su país o zona geográfica, vaya a http://www.lenovo.com/support/phone o consulte la Guía de seguridad y garantía proporcionada con el sistema.

  • Page 193: Apéndice A. Aviso De Información De Regulación, Información Relacionada Con Las Conexiones Inalámbricas

    Ls tarjetas inalámbricas integradas emiten energía electromagnética de radiofrecuencia como otros dispositivos de radio. Sin embargo, el nivel de energía emitido es muy inferior a la energía electromagnética emitida por dispositivos inalámbricos como, por ejemplo, teléfonos móviles. © Copyright Lenovo 2011...

  • Page 194: Ubicación De Las Antenas Ultraconnect De Conexión Inalámbrica

    Debido a que las tarjetas inalámbricas integradas funcionan dentro de las directrices que se encuentran en los estándares y recomendaciones de seguridad de radiofrecuencia, Lenovo cree que son seguras para el uso por parte de los consumidores. Estos estándares y recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica y el resultado de deliberaciones de grupos de expertos y comités de científicos que...

  • Page 195: Ubicación De Avisos De Normas Inalámbricas

    Para obtener más información sobre los avisos normativos de las conexiones inalámbricas, consulte el Regulatory Notice que se incluye con el sistema. Si el sistema se envía sin el Regulatory Notice, puede encontrarlo en el sitio web : http://www.lenovo.com/support Apéndice A. Aviso de información de regulación...

  • Page 196: Aviso De Clasificación De Exportación, Avisos De Emisiones Electrónicas, Federal De Comunicaciones

    EAR E1. Avisos de emisiones electrónicas La siguiente información hace referencia a ThinkPad Edge E420 y E520, tipos de máquina 1141, 1143, 1144 y 1167. Declaración de conformidad con la Comisión federal de comunicaciones This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 197: Declaración De Conformidad De Las Emisiones De Clase B De La Industria De Canadá

    Geräte der Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Apéndice A. Aviso de información de regulación...

  • Page 198: Declaración De Conformidad De Clase B En Corea

    Si el sistema se envía sin el Aviso normativo, puede encontrarlo en el sitio web http://www.lenovo.com/support. Para obtener detalles, consulte las instrucciones del apartado en “Ubicación de avisos de normas inalámbricas” en la página 177. Guía del usuario...

  • Page 199: Apéndice B. Declaraciones De Weee Y Reciclaje, Copyright Lenovo, Declaraciones De Weee De La Ue

    Recogida y reciclaje de un sistema o monitor Lenovo en desuso Si es un empleado de una empresa y necesita deshacerse de un sistema o monitor de Lenovo propiedad de dicha empresa, debe hacerlo de acuerdo a la Ley de Promoción del Uso Eficiente de los Recursos. Los sistemas y monitores se clasifican como desechos industriales y deben ser correctamente eliminados por parte de un contratista de eliminación de desechos industriales certificado por el gobierno local.

  • Page 200: Información Sobre Reciclaje Para Brasil, Información De Reciclaje De Baterías Para Taiwán

    Cómo deshacerse de baterías de litio en desuso de los sistemas Lenovo En la placa del sistema del sistema Lenovo hay instalada una batería de litio con forma de botón para proporcionar alimentación al reloj del sistema mientras el sistema está apagado o desconectado de la fuente de alimentación principal.

  • Page 201: Para Ee. Uu. Y Canadá, Europea Y Noruega

    Para obtener información sobre la recogida y el tratamiento adecuados, vaya a: http://www.lenovo.com/lenovo/environment Apéndice B. Declaraciones de WEEE y reciclaje...

  • Page 202

    Guía del usuario...

  • Page 203: Apéndice C. Avisos

    Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de Lenovo y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del usuario.

  • Page 204: Marcas Registradas

    Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico. Marcas registradas Los términos que siguen son marcas registradas de Lenovo en los Estados Unidos y/o en otros países: Lenovo Access Connections...

  • Page 206

    Número de pieza: (1P) P/N:...

This manual also for:

Thinkpad edge e520

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: