Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Instruction booklet
GB
I
English, 1
Italiano, 13
D
E
Deutsch, 37
Español, 49
Nederlands, 73
ISL70C
Contents
F
Installation, 2
Français, 25
P
Português, 61
Start and programmes, 4-6
Table of programmes
Laundry, 7-8
Troubleshooting, 11
Service, 12
TUMBLE DRYER
1
GB
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Indesit ISL70C
Summary of Contents for Indesit ISL70C
-
Page 1: Table Of Contents
Instruction booklet TUMBLE DRYER Contents Installation, 2 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Door reversal instructions Where to put your dryer Ventilation Water drain Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Electrical connection Before you start using your dryer Dryer description, 3 To open the door Nederlands, 73 The features... -
Page 2: Door Reversal Instructions
Installation Water drain ! Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary. Take it with you when you move, and If your dryer is installed next to a drain the water can be should you sell this appliance or pass it on to another plumbed into this drain. -
Page 3: Nl Dryer Description
Dryer Description To open the door The features Rating plate Water container Press and release the front panel in position shown Door latch Model & Serial numbers Door catch Air intake grille Condenser cover Filter Condenser cover handle (Pull to open) Control panel START/CANCEL On/Off... -
Page 4: Start And Programmes
Start and Programmes Choosing a programme 9. Press the START button to begin. 1. Plug the dryer into the electrical socket. During the drying programme, you can check on 2. Sort your laundry according to fabric type (see your laundry and take out items that are dry Laundry). - Page 5 Start and Programmes Programmes ! If the On/Off light is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme. What it does... How to set it... Note: Programme Options available: Dries your clothes on High 1. Position the PROGRAMME knob on 1. Cottons 2.
-
Page 6: The Controls
Start and Programmes The Controls Alarm PROGRAMMES knob Available on all programmes and allows the buzzer to ! Warning, if after pressing the start button, the give a signal at the end of the drying cycle, to remind programmes knob position is changed, the new position you that the clothes are ready to be removed. -
Page 7: Laundry
Laundry Sorting your laundry Wash Care Labels Check symbols on clothing labels to make sure Look at the labels on your garments, especially when that the articles can be tumble dried. tumble drying for the first time. The following symbols Sort laundry by fabric type. -
Page 8: Special Clothing Items
Laundry Special clothing items Times are approximate and can vary depending upon: Blankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with special Amount of water retained in clothes after spin care on LOW heat setting. Avoid drying for a long cycle: towels and delicates retain a lot of water. -
Page 9: Warnings And Suggestions
Warnings and Suggestions ! The appliance has been designed and built Complete each programme with its Cool Tumble Phase. according to international safety standards. Do not turn off the dryer when there are still warm These warnings are given for safety reasons and items inside. -
Page 10: Maintenance And Care
Maintenance and Care Switching off the electricity Cleaning the condenser unit ! Unplug your dryer when not using it, when cleaning Periodically (every month) remove the condenser unit it and during all maintenance operations. and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water. -
Page 11: Troubleshooting
Troubleshooting One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following troubleshooting suggestions: Problem: Possible causes / Solution: The tumble dryer won’t start. The plug is not plugged into the socket, or not making contact. There has been a power failure. -
Page 12: Service
Service Before calling the Service Centre: Spare Parts Use the troubleshooting guide to see if you can This dryer is a complex machine. Repairing it yourself solve the problem yourself (see Troubleshooting). or having a non-authorised person try to repair it could If not, turn off the dryer and call the Service Centre cause harm to one or more persons, could damage closest to you. -
Page 13: Italiano
Libretto di istruzioni ASCIUGATRICE Indice Installazione, 14 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Istruzioni per invertire la posizione dello sportello Dove installare l’asciugatrice Aerazione Tubo di scarico dell’acqua Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Collegamento elettrico Informazioni preliminari Descrizione del prodotto, 15 Per aprire lo sportello Nederlands, 73 Caratteristiche... -
Page 14: Istruzioni Per Invertire La Posizione Dello Sportello
Installazione ! Tenere a portata di mano il presente libretto, così da ! Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza. o fredda è possibile che si generi un po’ di condensa. Tenere il libretto sempre vicino all’asciugatrice; nel caso in cui l’apparecchio venga venduto o ceduto ad altre Tubo di scarico dell’acqua persone, ricordarsi di consegnare loro questo libretto,... -
Page 15: Nl Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Per aprire lo sportello Caratteristiche recipiente di raccolta Premere e rilasciare il pannello Prestazioni di dell’acqua frontale nella posizione indicata esercizio Dispositivo di chiusura Numero di sportello serie e numero di modello Fermo dello sportello Griglia di entrata Coperchio condensatore dell’aria... -
Page 16: Avvio E Programmi
Avvio e programmi Scelta del programma Premere il pulsante START per avviare il programma. Durante il funzionamento, è possibile aprire lo Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di alimentazione elettrica. sportello per estrarre i capi che nel frattempo si sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto (vedere la sezione Bucato). - Page 17 Avvio e programmi Programmi ! Se la spia On/Off non è accesa; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma. Funzione Impostazione Nota: Programma Asciuga gli indumenti con Opzioni disponibili: 1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 1. impostazione temperatura Cotone 2.
-
Page 18: I Comandi
Avvio e programmi I Comandi Allarme manopola PROGRAMMI Disponibile in tutti i programmi, con il segnalatore acustico ! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante START, la dà un segnale alla fine del ciclo di asciugatura, per posizione della manopola programmi è cambiata, la nuova ricordare che gli indumenti sono pronti per essere rimossi. -
Page 19: Bucato
Bucato Controllo del bucato Etichette con le istruzioni per il lavaggio Controllare con attenzione le etichette degli Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari indumenti, specialmente se si tratta della prima volta capi, per verificare se l’indumento può essere che si introduce il capo in un’asciugatrice. -
Page 20: Tessuti Particolari
Bucato Tessuti particolari I tempi sono approssimativi e possono variare in base a: Coperte e copriletti: tessuti in acrilico (Acilan, • Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugati centrifuga: le asciugamani e in genere i capi con estrema cura a temperatura BASSA. -
Page 21: Avvertenze E Suggerimenti
Avvertenze e suggerimenti ! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato • Non introdurre nell’asciugatrice capi troppo voluminosi. rispettando gli standard di sicurezza internazionale. • Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature. Le presenti avvertenze vengono fornite per ragioni di •... -
Page 22: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Scollegamento dell’apparecchio dalla Controllo del cestello al termine di ogni rete elettrica ciclo ! L’asciugatrice deve essere sempre scollegata Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i quando non è in funzione, durante le operazioni di piccoli capi (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti pulizia e durante qualsiasi operazione di all’interno dell’asciugatrice. -
Page 23: Ricerca Guasti
Ricerca guasti Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi: Problema: Possibili cause / Soluzioni: L’asciugatrice non si accende. • La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto. -
Page 24: Assistenza
Assistenza Prima di chiamare il centro di Ricambi assistenza: L’asciugatrice è un elettrodomestico complesso: • Provare a risolvere il problema in modo autonomo tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone servendosi dei consigli della sezione Risoluzione non qualificate, oltre a poter provocare lesioni, dei problemi. -
Page 25: Français
Notice d’utilisation et installation SÈCHE-LINGE Table des Matières Installation, 26 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Instructions d’inversion de la porte Où installer votre sèche-linge Ventilation Vidange de l’eau Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Connexions électrique Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge Description du sèche-linge, 27 Pour ouvrir la porte Nederlands, 73... -
Page 26: Installation
Installation ! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à ! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou portée de main de manière à pouvoir vous y référer si petite, on rencontrera un certain degré de condensation. nécessaire. -
Page 27: Nl Description Du Sèche-Linge
Description du sèche-linge Pour ouvrir la porte Caractéristiques Plaque Appuyez et relâchez le panneau Réservoir d’eau signalétique avant dans la position indiquée Numéro du Taquet de Modèle et la porte Numéro de Série Loquet de la porte Grille d’entrée Couvercle de condenseur d’air Poignée de couvercle de condenseur Filtre... -
Page 28: Démarrage Et Programmes
Démarrage et Programmes Choisir un programme 9. Appuyez sur le bouton DÉPART pour commencer. En cours de programme de séchage, vous pouvez Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique. Triez votre linge en fonction du type de textiles vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs pendant que les autres continuent à... - Page 29 Démarrage et Programmes Programmes ! Si le Voyant Marche/Arrêt n’est pas illuminé ; Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme. Ce qu’il fait... Comment le régler... Remarque: Programme Options disponibles: 1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 1. Sèche vos vêtements sur le Cotons Alarme...
-
Page 30: Les Commandes
Démarrage et Programmes Les commandes Bouton des PROGRAMMES Alarme ! Attention, si après avoir enfoncé le bouton de départ, la Option disponible sur tous les programmes, et permet à position du bouton des programmes a changé, cette nouvelle l’indicateur sonore de retentir à la fin du cycle de séchage, pour vous rappeler que les vêtements peuvent être retirés position NE changera PAS le programme sélectionné. -
Page 31: Linge
Linge Trier votre linge Étiquettes d’Entretien Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements particulier lorsque vous les séchez pour la première pour vous assurer que les articles peuvent être fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les passés au sèche-linge. -
Page 32: Vêtements Spéciaux
Linge Vêtements spéciaux Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des paramètres suivants : Les Couvertures et Dessus de lits : articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent • La quantité d’eau retenue dans les vêtements être séchés avec des précautions particulières, à après le cycle d’essorage : les serviettes éponge BASSE température. -
Page 33: Avertissements Et Suggestions
Avertissements et Suggestions N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des ! Cet appareil a été conçu et construit conformément articles chauds. à des normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont donnés pour des raisons de Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien). Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation (voir sécurité... -
Page 34: Entretien Et Nettoyage
Entretien et Nettoyage Éteignez l’électricité Vérifiez le tambour après chaque cycle ! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés. les opérations d’entretien. -
Page 35: Que Faire En Cas De Panne
Que faire en cas de panne Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes : Problème : Causes possibles / Solution : Le sèche-linge ne démarre La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact. -
Page 36: Service Après-Vente
Service Après-Vente Avant d’appeler le Centre de Service Pièces de Rechange Après-Vente : Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous vous-même ou essayer de le faire réparer par une pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que personne non agréée pourrait entraîner des faire en cas de panne). -
Page 37: Deutsch
Bedienungsanleitung WÄSCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis Installierung, 38 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Wechseln des türanschlages Aufstellung Ihres Wäschetrockners Belüftung Wasserabfluss Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners Beschreibung Ihres Wäschetrockners, 39 Nederlands, 73 Tür öffnen Aufbau Bedienblende Start und Programme, 40-42 Programmauswahl... -
Page 38: Installierung
Installierung ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem unerlässlich, um eine Kondensation des Wassers, das sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezug während des Waschens entstanden ist, zu ermöglichen. verwenden zu können. Nehmen Sie sie bei einem In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Betrieb des Trockners möglich. -
Page 39: Beschreibung Ihres
Beschreibung Ihres Wäschetrockners Tür öffnen Aufbau Die Frontplatte in der gezeigten Wasserbehälter Typenschild Position drücken und loslassen Türriegel Modell- & Seriennummer Türanschlag Belüftungsschlitze Kondensatorabdeckung Filter Griff der Kondensatorabdeckung (zum Öffnen ziehen) Bedienblende START/LÖSCH- EIN-/AUS- Taste Anzeigeleuchte Programmphasen- oder Lampe für EIN-/AUS- Startzeitvorwahl-Leuchten Wasser leeren... -
Page 40: Start Und Programme
Start und Programme Programmauswahl 9. Die START-Taste zur Inbetriebsetzung des Wäschetrockners drücken. 1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen. Während eines Trocknungszyklus kann die Wäsche 2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon Gewebeart). trocken sind, entnommen werden. - Page 41 Start und Programme Programme ! Wenn die Lampe EIN/AUS nicht leuchtet, die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen. Einstellung Funktion Hinweis: Programme Verfügbare Optionen: Trocknet die Kleidung bei 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 1 stellen. Baumwolle eingestellter hoher Temperatur. 2.
-
Page 42: Die Bedielemente
Start und Programme Die Bedielemente Alarm PROGRAMMWAHL Knopf Die Alarmoption ist bei allen Programmen verfügbar. Sie sorgt ! Warnung, Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs dafür, dass der Summer ein akustisches Signal am Ende des nach dem Drücken der Start-Taste geändert hat, wird das Trockenzyklus auslöst und Sie daran erinnert, dass die Programm durch die neue Knopfposition NICHT geändert. -
Page 43: Gewebeart
Gewebeart Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche Pflegeetiketten Prüfen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsstücken, • Symbole auf den Etiketten überprüfen, um insbesondere dann, wenn für ein bestimmtes sicherstellen zu können, dass die Kleidungsstück das erste Mal im Trockner verwendet entsprechenden Wäschestücke trocknergeeignet wird. -
Page 44: Artikel, Bei Denen Besondere Sorgfalt Erforderlich Ist
Gewebeart Artikel, bei denen besondere Sorgfalt Hierbei handelt es sich nur um ungefähre erforderlich ist Zeitangaben, die von folgenden Faktoren abhängen können: Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müssen vorsichtig • Menge des nach dem Schleudergang in der bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden. -
Page 45: Warnhinweise Und Empfehlungen
Warnhinweise und Empfehlungen Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen. ! Diese Maschine wurde gemäß internationaler Jedes Programm mit einer Abkühlphase beenden. Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Die Warnhinweise dienen dazu, eine sichere Verwendung Den Trockner nicht ausschalten, während die Artikel darin noch warm sind. Ihres Trockners zu gewährleisten. -
Page 46: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Trommelinspektion nach jedem Zyklus ! Den Trockner bei Nichtverwendung, während der Die Trommel mit der Hand drehen, um kleine Artikel, Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz die im Trockner zurückgeblieben sein können (wie trennen. zum Beispiel Taschentücher) zu entfernen. Kondensatoreinheit reinigen Filter nach jedem Zyklus reinigen Die Kondensatoreinheit regelmäßig (einmal im Monat) -
Page 47: Fehlersuche
Fehlersuche Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden: Problem: Mögliche Ursache / Lösung: Trockner startet nicht. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden. Stromausfall. -
Page 48: Kundendienst
Kundendienst Bevor Sie den autorisierten Ersatzteile Kundendiens anrufen: Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zu Versuchen Sie, mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das reparieren oder von einer nicht dafür autorisierten Problem selbst zu lösen (siehe Fehlersuche). Person reparieren zu lassen, kann dies zu Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den... -
Page 49: Español
Folleto de instrucciones SECADORA Índice de materias Instalación, 50 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Instrucciones para invertir la puerta Dónde instalar la secadora Ventilación Evacuación del agua Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Conexiones eléctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Descripción de la secadora, 51 Para abrir la puerta Nederlands, 73... -
Page 50: Instalación
Instalación ¡Guarde este manual de instrucciones a mano a fin ! Si utiliza la secadora en un cuarto pequeño o frío de consultarlo cuando sea necesario. Llévelo con podría experimentarse condensación. usted cuando se traslade, y, si vendiera este electrodoméstico o si lo pasa a terceros compruebe Evacuación del agua que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las... -
Page 51: Nl Descripción De La Secadora
Descripción de la secadora Para abrir la puerta Características Recipiente de agua Pulse y suelte el panel delantero en la posición indicada Matrícula Pestillo de la puerta Modelo y número de serie Cierre de la puerta Respiradero de entrada Cubierta del condensador de aire Mango de la cubierta del condensador Filtro... -
Page 52: Comienzo Y Programas
Comienzo y Programas Seleccionar un programa 9. Pulse el botón de INICIO para empezar. Enchufar la secadora a la toma eléctrica. Durante el programa de secado, usted puede Clasifique la colada según la clase de tejido comprobar la colada y sacar las prendas que ya (véase La colada). - Page 53 Comienzo y Programas Programas ! Si la luz de Encendido/Apagado no está encendida, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO y, a continuación, seleccione el programa. Qué hace... Qué programa... Nota: Programa Opciones disponibles: Seca la ropa con el ajuste 1. Sitúe el PROGRAMADOR en la posición 1. Algodón Mucho calor, dejándolas listas Alarma...
- Page 54 Comienzo y Programas Controles Alarma PROGRAMADOR Esta opción, disponible en todos los programas, permite ! Advertencia: si tras pulsar el botón de INICIO se cambia que el zumbador emita una señal al final del ciclo de la posición del programador, la nueva posición NO secado, que tiene por objeto recordarle que las prendas ya MODIFICARÁ...
-
Page 55: La Colada
La colada Clasificar la colada Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa • Compruebe los símbolos en las etiquetas de la Lea siempre las etiquetas de la prenda, especialmente ropa a fin de asegurar que los artículos pueden cuando se sequen con calor por primera vez. -
Page 56: Prendas Especiales
La colada Prendas especiales Los tiempos son aproximados y pueden variar dependiendo de: Mantas y sobrecamas: Los artículos acrílicos (Acilan, Courtelle, Orion, Dralón) deben secarse teniendo • La cantidad de agua retenida en la ropa después especial cuidado y en ajuste POCO calor. Evite del ciclo de centrifugado: las toallas y las secarlos durante mucho tiempo. -
Page 57: Advertencias Y Recomendaciones
Advertencias y recomendaciones ¡ El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado No seque fibras acrílicas a altas temperaturas. Complete todos los programas con la fase de secado según las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se ofrecen por razones de en frío. -
Page 58: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Desconectar la electricidad Comprobar el tambor después de cada ciclo ¡ Desenchufe la secadora mientras no la esté utilizando, cuando la limpie y durante los trabajos de Girar el tambor manualmente para retirar las prendas mantenimiento. pequeñas (pañuelos) que pudieran dejarse atrás. Limpiar el filtro después de cada ciclo Limpiar la unidad del condensador El filtro es una pieza importante de la secadora:... -
Page 59: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si un día la secadora deja de funcionar. Antes de llamar al Centro de Servicio Técnico (véase Servicio), realice las siguientes comprobaciones: Problema: Posibles causas / Solución: La secadora no se pone en El enchufe no está enchufado en la toma, o no hace contacto. marcha. -
Page 60: Servicio
Servicio Antes de llamar al centro de servicio Piezas de repuesto técnico: Esta secadora es una máquina compleja. Si intenta Utilice la guía de resolución de problemas para ver repararla usted mismo o una persona no autorizada si puede resolver el problema usted mismo (véase puede ocasionar daños a la secadora, además de Resolución de problemas). -
Page 61: Português
Folheto de instruções MÁQUINA DE SECAR ROUPA Índice Instalação, 62 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Instruções de inversão da porta Onde colocar a sua máquina de secar roupa Ventilação Drenagem da água Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Ligação eléctrica Antes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roupa Descrição da máquina, 63... -
Page 62: Instalação
Instalação Drenagem da água ! Tenha este folheto de instruções à mão para consultá-lo sempre que necessário. Leve-o consigo Se a sua secadora estiver instalada junto a um ponto se mudar de casa e, caso venda este aparelho, passe o de canalização, a água pode ser canalizada para folheto ao novo proprietário, de modo a certificar-se de este sistema. -
Page 63: Descrição Da Máquina
Descrição da máquina de secar Para abrir a porta Características Recipiente de Pressione e liberte o painel frontal Chapa de água na posição apresentada classificação Trinco da Números de porta modelo e de série Suporte da porta Entrada de ar Tampa do condensador Filtro Pega da tampa do condensador... -
Page 64: Arranque E Programas
Arranque e Programas Escolher um programa 9. Pressione o botão INICIAR para começar. Ligue a secadora a uma tomada de corrente Durante o programa de secagem, pode verificar eléctrica. a sua roupa e retirar peças que já estejam secas Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de enquanto as restantes continuam a secar. - Page 65 Arranque e Programas Programas ! Caso a luz LIGAR/DESLIGADO não se encontre acesa; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO e, em seguida, seleccione o programa. O que faz... Como defini-lo... Nota: Programa 1. Defina o interruptor PROGRAMA para a Opções disponíveis: Seca a roupa na definição Algodão posição 1 “Calor Alto”, pronta a ser...
- Page 66 Arranque e Programas Controlos Alarme Botão rotativo PROGRAMAS Encontra-se disponível em todos os programas e permite a ! Cuidado, se a posição do interruptor PROGRAMA emissão de um sinal sonoro no final do ciclo de secagem, se alterar após premir o botão INICIAR, a nova de modo a avisá-lo que a roupa já...
-
Page 67: Roupa
Roupa Escolher a sua roupa Etiquetas de cuidado na lavagem Observe as etiquetas nas suas peças de roupa, • Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, especialmente se está a utilizar a secadora pela de modo a certificar-se de que os artigos podem primeira vez. -
Page 68: Peças Delicadas
Roupa Peças delicadas Estes tempos são aproximados e podem variar dependendo de: Cobertores e cobertas de cama: artigos em acrílico (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secos • Quantidade de água mantida nas roupas após o com especial cuidado com um TEMPERATURA ciclo de centrifugação: as toalhas e peças BAIXA. -
Page 69: Avisos E Sugestões
Avisos e Sugestões ! O equipamento foi concebido e construído de Não desligue a máquina quando ainda existirem artigos quentes no interior. acordo com normas de segurança internacionais. Estes avisos são apresentados por razões de Limpe o filtro após cada utilização (ver Manutenção). Esvazie o recipiente de água e coloque-o segurança e devem ser lidos cuidadosamente. -
Page 70: Manutenção E Cuidado
Manutenção e Cuidado Desligar a electricidade Verificar o tambor depois de cada ciclo ! Desligue a secadora quando não estiver em utilização, Rode o tambor manualmente, de modo a remover durante tarefas de limpeza e durante todas as operações pequenos objectos (lenços) que podem ter ficado na de manutenção. -
Page 71: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Um dia a sua máquina parece não querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Serviços (ver Reparação), analise as seguintes sugestões de resolução de problemas: Problema: Causas possíveis / Solução: A secadora não inicia. A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto. Ocorreu uma falha de energia. -
Page 72: Reparações
Reparação Antes de contactar o Centro de Peças sobressalentes Serviços: Esta secadora é uma máquina complexa. Repará-la Utilize o guia de resolução de problemas para ver sozinha ou através de um técnico não autorizado se consegue resolver o problema (ver Resolução pode provocar danos a uma ou mais pessoas, pode de problemas). -
Page 73: Nederlands
Gebruiksaanwijzing DROOGAUTOMAAT Inhoud Installatie, 74 English, 1 Italiano, 13 Français, 25 Het omdraaien van de deur Het plaatsen van de droger Ventilatie Waterafvoer Deutsch, 37 Español, 49 Português, 61 Elektrische aansluitingen Voor het eerste gebruik van de droger Beschrijving van de droogautomaat, 75 Het openen van de deur Nederlands, 73 Kenmerken... -
Page 74: Installatie
Installatie ! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien Waterafvoer nodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzing mee als u verhuist en mocht u dit apparaat verkopen Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt, kan of aan iemand anders geven, geef dit boekje er dan bij, deze voor het water gebruikt worden. -
Page 75: Nl Beschrijving Van De Droogautomaat
Beschrijving van de droogautomaat Het openen van de deur Kenmerken Druk op de aangegeven plaats Typeplaatje Waterbak op het voorpaneel en laat los Deurklink Model- en serienummers Deurslot Luchtinvoeropening Condensplaat Pluizenfilter Handvat condensplaat (Trekken om te openen) Bedieningspaneel START/ANNULEREN AAN/UIT toets lampje lampjes... -
Page 76: Start En Programma's
Start en programma’s Een programma kiezen 9. Druk op de START toets om het drogen tebeginnen. Steek de stekker van de droogtrommel in het Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed stopcontact. controleren en was die al droog is eruit halen Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed). - Page 77 Start en programma’s Programma’s ! Als het Aan/Uit lampje niet brand; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma. Wat het doet... Hoe in te stellen... Opmerkingen Programma Beschikbare opties: Droogt uw kleding op hoge 1. Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 1. Katoen temperatuur, zodat ze daarna 2.
-
Page 78: De Bedieningen
Start en programma’s De Bedieningen PROGRAMMA keuzeschakelaar Zoemer ! Waarschuwing, als de positie van de programma Beschikbaar op alle programma’s. Als deze optie geselecteerd is hoort u een zoemer aan het einde van de keuzeschakelaar na het indrukken van de START toets is veranderd, verandert de nieuwe positie het geselecteerde droogcyclus om u eraan te herinneren dat u het wasgoed programma NIET. -
Page 79: Wasgoed
Wasgoed Het wasgoed sorteren Droogsymbolen Controleer de labels in uw kleding, vooral als u ze • Controleer de droogsymbolen om te zien of de voor het eerst droogt. De volgende symbolen worden artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen het meest gebruikt. worden. -
Page 80: Speciaal Wasgoed
Wasgoed Speciaal wasgoed Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van: Dekens en spreien: artikelen van acryl (Acilan, • Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren Courtelle, Orion, Dralen) nog in de kleding bevindt: handdoeken en fijne moeten voorzichtig gedroogd worden op LAGE. kleding houden veel water vast. -
Page 81: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ! Het apparaat voldoet aan internationale Laat na elk programma de koude-luchtfase doorlopen. veiligheidsvoorschriften. Deze waarschuwingen worden Zet de droogtrommel niet uit als er nog warm om veiligheidsredenen gegeven en dienen aandachtig wasgoed in zit. te worden doorgelezen. Reinig het pluizenfilter na elk gebruik (zie Dit apparaat voldoet aan de volgende EEC Reiniging en Onderhoud). -
Page 82: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact Controleer de trommel na elk gebruik ! Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat Draai de droogtrommel met de hand rond om klein niet gebruikt, tijdens het schoonmaken ervan en tijdens wasgoed (zakdoeken) uit de droger te halen dat elk onderhoud. -
Page 83: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst belt (zie Technische dienst): Probleem: Mogelijke oorzaken / Oplossing Droger start niet. De stekker zit niet in het stopcontact of maakt geen contact. Er is een stroomstoring geweest. -
Page 84: Technische Dienst
Technische dienst 195042643.02 W 05/2005 - SIMLEX . Four Ashes, Wolverhampton Voor u de technische dienst belt: Reserveonderdelen gebruik de tabel van het onderdeel problemen Deze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingen oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor verhelpen (zie Problemen oplossen).