Advertisement
Setting Up
Colocación
Some sets may not include cymbals and/or a
drum stool.
Réglages d'installation
Disposizione
Certains ensembles ne comprennent pas de
cymbales et/ou de siège
Aufstellung
Gewisse Sets werden ohne Becken und/oder
Hocker geliefert.
Tom Tom
Timba
Tom Tom
Timba
Tom
Tom tom
Tom
Tom tom
Tom
Tom
u
Cymbal
Cymbale
Cymbal
Cymbale
Becken
Plato
Becken
Piatto
Plato
Piatto
i
r
q
t
w
y
e
q The front of the bass drum q should be slightly raised (about one finger).
w Make sure the foot pedal w is flat on the floor.
e The height of the drum stool e should be set so that the knee is a little lower than the
upper thigh when the player's foot is on the foot pedal and the heel is raised.
r The hi-hat r should be 5 to 7 inches higher than the snare drum t, keep a 1 to 2 inch
space between the upper and lower cymbals and tilt the lower cymbal slightly.
t Install the 2 tom toms on the mount above the bass drum q using the tom holder u
(Only in the case of 4F set, use the tom clamp o to install on the bass drum q.)
y The height of the floor tom y should be set about the same as that of the snare drum and
a one foot space should be kept between the floor tom/tom tom (14") and snare drum.
Before using, make sure that the cymbal stand i is stable and well balanced when the
player turns his/her legs.
This completes the basic setup of the drum equipment.
q Veillez à surélever légèrement l'avant de la grosse caisse q (d'environ 1 cm).
w Vérifiez que la pédale w est bien à plat sur le sol.
e Réglez la hauteur du tabouret e de sorte que le genou se situe légèrement plus bas que le
haut de la cuisse lorsque le pied du batteur repose sur la pédale et que son talon est relevé.
r Veillez à placer le charleston r 12,5 à 17,5 cm plus haut que le sommet de la caisse claire
t et à conserver un espace de 2,5 à 5 cm entre les cymbales charleston supérieure et
inférieure. De plus, pour obtenir un meilleur son, inclinez légèrement la cymbale inférieure.
t Installez les deux toms sur la monture au-dessus de la grosse caisse q en utilisant le
support de tom u. (Uniquement dans le cas de la batterie 4F, utilisez l'attache o pour
installer la grosse caisse q.)
y Placez le tom basse y à environ la même hauteur que la caisse claire et veillez à conserver
un espace d'une trentaine de cm environ entre le tom basse/le tom (de 14 pouces) et la
caisse claire. Avant de jouer de la batterie, assurez-vous que le pied de cymbale i est
stable et ne risque pas de tomber pendant le jeu.
Ces informations couvrent l'installation de base des éléments de votre batterie.
q
q
w
w
e
e
r
t
r
u
q
t
o
q
y
y
i
q Die Bassdrum-Vorderseite q muß leicht angehoben werden (ca. einen Finger hoch).
w Kontrollieren Sie, ob die Fußmaschine w flach auf dem Boden liegt.
e Stellen Sie die Höhe des Hockers e so ein, daß sich Ihr Knie bei hinuntergedrücktem
Pedal etwas unter dem Oberschenkel befindet und daß sich der Hacken hebt.
r Die HiHat r muß sich ungefähr 12 bis 18 cm über der Snare t befinden. Bei geöffneter
HiHat muß der Abstand zwischen dem oberen und unteren Becken ca. 3 bis 5 cm betra-
gen. Das untere Becken sollte leicht geneigt werden.
t Montieren Sie die 2 Toms mit dem Tom-Halter u an die Fassung oben an der Basstrommel
q. (Nur im Falle des 4F-Sets wird die Tom-Klammer o zur Befestigung an der Basstrommel
q verwendet.)
Page 4
Algunas baterías no incluyen los platos ni/o la
banqueta taburete.
Alcuni set possono non includere piatti e/o il
seggiolino della batteria.
Tom Tom
Timba
Tom
Tom tom
Tom
Cymbal
Cymbal
Cymbale
o
Cymbale
Becken
Becken
Plato
Plato
Piatto
Piatto
i
r
q
t
w
e
y Stellen Sie die Höhe der Floor Tom y so ein, daß sie sich auf gleicher Höhe mit der Snare
befindet. Der Abstand zwischen der Snare und der Floor Tom/14"-Tom sollte ungefähr 35
cm betragen. Kontrollieren Sie vor dem Einsatz, ob der Beckenständer i stabil aufgestellt
ist und nicht umfällt, wenn Sie ihr rechtes bzw. linkes Bein bewegen.
Ihr Schlagzeug ist nun ordnungsgemäß aufgestellt
q La parte delantera del bombo q tiene que estar ligeramente elevada (un dedo aproxima-
damente).
w Asegúrese de que el pedal w esté en posición completamente horizontal en el soporte.
e La altura de la banqueta taburete de la batería e debe situarse de forma que la rodilla
esté ligeramente más baja que el muslo superior cuando el intérprete esté colocado en el
pedal y tenga levantado el talón.
r El charles r tiene que estar entre 5 y 7 pulgadas por encima del tambor t. Mantenga
una separación de 1 a 2 pulgadas entre los platillos superior e inferior e incline ligeramen-
te el platillo inferior.
t Instale los 2 timbales suspendidos en la montura que hay sobre el bombo q empleando
el soporte de timbales u.(Sólo en el caso de la batería 4F, emplee la abrazadera de
timbal o para efectuar la instalación sobre el bombo q
y La altura del soporte del timbal y tiene que ser aproximadamente la misma que el tambor
y un espacio de unos 35 cm debe estar entre el soporte del timbal/timbal (14") y el tambor.
Antes de utilizar la batería, asegúrese de que el soporte del platillo i es estable y está
correctamente equilibrado cuando el intérprete mueva las piernas.
Esta es la colocación básica de la batería.
q La parte frontale della grancassa q deve trovarsi in posizione leggermente rialzata (circa
un dito).
w Accertarsi che il pedale w poggi completamente sul pavimento.
e L'altezza del seggiolino e deve essere regolata in modo che il ginocchio si trovi poco più
in basso rispetto alla coscia, quando il musicista poggia il piede sul pedale con il tallone
sollevato.
r Il charleston r deve trovarsi di 10-20 cm più in alto del rullante t; mantenere una distan-
za di 2-5 cm tra piatto superiore ed inferiore, inclinare leggermente il piatto inferiore.
t Installare i due tom tom sull'attacco sopra la grancassa q usando il supporto apposito u.
(Solo nel caso del set 4F, usare il fermo o per l'installazione sulla grancassa q.) Grazie
per l'acquisto di questa batteria Yamaha Stage Custom.
y L'altezza del timpano y o del tom tom (14") u deve essere uguale a quella del rullante e
tra timpano/tom tom (14") e rullante deve esserci una distanza di 30 cm. Prima dell'uso,
accertarsi che l'asta del piatto i sia stabile e ben bilanciata, anche con la rotazione della
gamba del musicista.
La disposizione di base della batteria è quindi completata.
07.10.10, 10:22 AM
Advertisement
