Rotel RSP-1098 Owner's Manual
Surround sound processor
Hide thumbs
Also See for RSP-1098:
- Technical manual (47 pages) ,
- Owner's manual (40 pages) ,
- Command list (5 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Rotel RSP-1098
Summary of Contents for Rotel RSP-1098
-
Page 1: Video
Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones RSP-1098 Surround Sound Processor Processeur de Son Surround Procesador De Sonido Envolvente SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE... - Page 2 RSP-1098...
-
Page 3: Important Safety Instructions
Notice Important Safety Instructions The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer only. all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not FCC Information expose the unit to moisture or water. -
Page 4: Conseils De Sécurité
RSP-1098 Conseils de Sécurité ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventila- tion;... - Page 5 • En caso de que tenga cualquier otra duda, consulte a su distribuidor perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de autorizado de productos Rotel o a un técnico experimentado televisión algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y o radio.
-
Page 6: 1: Front And Rear Panels
RSP-1098 1: Front and Rear Panels Faces Avant et Arrière Paneles Frontal y Posterior SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE 10 11 14 15 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS... -
Page 7: 2: Rr-1050 Remote
2: RR-1050 Remote Télécommande RR-1050 Mando a Distancia RR-1050 CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER EDIT LEARN WAITING CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER TAPE DEVICE / INPUT POWER EDIT LEARN WAITING MACRO MUTE GUIDE MENU FRQ DIRECT TUNE PRESET FM MONO BAND SEARCH –... -
Page 8: 3: On-Screen Display/Tft Screen Menus
RSP-1098 3: On-Screen Display/TFT Screen Menus Menus On-Screen Display/Ecran TFT Sistema de Visualización en Pantalla/Menús de la Pantalla TFT SYSTEM STATUS MAIN MENU LISTEN:Tuner VID INPUT:Video 1 INPUT SPEAKER RECORD:Source DELAY TEST TONE MODE:Dolby Digital SUB SETUP ZONE 2 INPUT:Coaxial 2 DISPLAY CONTOUR VOLUME:65... -
Page 9: Surround Sound Processor Model No: Rsp
4: Outputs Connexions de Sortie Salidas SUBWOOFER AMPLIFIER FRONT SURROUND CENTER CENTER BACK RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS... -
Page 10: 5: Source Connections
RSP-1098 5: Source Connections Connexions d'Entrée Conexiones de las Fuentes VIDEO OUTPUTS COMPOSITE S-VIDEO COMPONENT VIDEO DIGITAL AUDIO OUTPUT OUTPUT RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS S-VIDEO COMPOSITE LINE LINE VIDEO AUDIO TAPE LINE... -
Page 11: 6: Zone 2 Connections
6: Zone 2 Connections Connexions Zone 2 Conexiones de la Zona 2 ROTEL RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS AMPLIFIER ZONE 2 IR RIGHT LEFT... -
Page 12: Table Of Contents
6: Zone 2 Connections ........11 PATH Button ..........21 ZONE 2 Video Outputs ....... 17 SPEAKER Button ........21 About Rotel ......... 14 MODE Button ..........21 Digital Audio Input & Outputs ....17 Getting Started ........14 Digital Inputs ........18 Remote Sensor .......... - Page 13 English Basic Operations ........22 Other Settings ........29 Miscellaneous Settings ......38 Power and Standby On/Off ..22 Temporary Speaker Level ..29 Other Options ..........38 Volume Adjustments ......23 Temporary Group Delay ..29 Zone 2 Setup ........... 39 Muting the Sound .......
-
Page 14: About Rotel
Rotel XS even works with All of us at Rotel, thank you for buying this signals that would not otherwise activate • Individual circuit boards grouped by func-... -
Page 15: Unpacking
IR sensor inputs, and 12V trigger connections for remote CD Inputs turn-on of other Rotel components. A left/right pair of RCA analog audio inputs : Do not plug any system component NOTE for connecting a CD player. -
Page 16: Video 1-5 Audio Inputs
RSP-1098 Surround Sound Processor VIDEO 1–5 Audio Inputs Preamp Outputs : When using a progressive scan or 1080i NOTE video signal from the Component Video in- Five pair of RCA inputs, labeled AUDIO IN A group of ten RCA analog audio outputs sends puts, the TV monitor cannot display the video (VIDEO IN 1 –... -
Page 17: Video
English VIDEO 1–4 to make one type of connection because com- : The TFT display cannot properly dis- NOTE Component Video Inputs posite and S-Video signals are converted to play progressive scan (480p) signals. When Component Video. a DVD player is outputting a progressive scan Component Video connections split the video signal on Component Video outputs, its com- into three signals –... -
Page 18: Digital Inputs
RSP-1098’s 12V TRIG OUT jacks to the tuners with a compatible connector. signal from any of the digital inputs to a digi- 12 volt trigger input of a Rotel amplifier, us- tal recorder or outboard digital processor. ing a cable with mono 3.5 mm mini-plugs on... -
Page 19: Making Connections
English Making Connections VCR or Digital Video Recorder corresponding OUTPUT connections. If you choose VIDEO 1, make sure that you use VCR connections can be made to the VIDEO VIDEO 1 inputs and outputs for all analog audio 1, VIDEO 2, or VIDEO 3 inputs and outputs. CD Player and video connections. -
Page 20: Tv Monitor
RSP-1098 Surround Sound Processor Front Panel Overview through an analog 100 Hz low pass filter, OPERATING creating a summed mono subwoofer output THE RSP-1098 derived from the main channels. See the IN- The following is a brief overview of the con- PUT SETUP menu in the Setup section of this trol and features on the front panel of the manual for details on bass redirect feature. -
Page 21: Mute Button
English MUTE Button MODE Button Programming the RR-1050 PRELOAD Button Push the MUTE button once to turn the sound Although surround mode selection is gener- off. An indication appears in the front panel ally automatic, the MODE button on the front The RR-1050 is programmed at the factory to and on-screen displays. -
Page 22: Volume Button
RSP-1098 Surround Sound Processor Basic Operations VOLUME Button +/– Buttons The large rocker button is the master VOLUME This pair of buttons is used to change settings control, adjusting the output level of all chan- on a selected line in the OSD menus. Also used This section covers the basic operating con- nels simultaneously. -
Page 23: Volume Adjustments
English Volume Adjustments Display Options input is assigned, the unit will not access a digital signal, even though one may be avail- The listening volume of the RSP-1098 can be The front panel DISPLAY button provides ac- able at the digital input. adjust from the front panel or the remote. -
Page 24: Selecting A Source From The Remote
RSP-1098 Surround Sound Processor Selecting a Source from the Dolby Surround The most common use of Dolby Digital in newer Remote Dolby Pro Logic II films, in both the film industry and in home theater, is Dolby Digital 5.1. Instead of encoding To select a source for LISTENING in the The most widely available surround sound multiple surround channels on a two-channel... -
Page 25: Dts Neo:6
The Neo:6 decoder can be used with any bass signals from the front speakers to the efit of Rotel XS is that it works at all times with conventional 2-channel source such a stereo subwoofer, this capability remains in effect. -
Page 26: Other Digital Formats
MLP recordings. Therefore, DVD-A discs Rotel XS processing is automatically active in of their listening needs. with these high-resolution audio soundtracks all systems configured with center back... -
Page 27: Dolby Digital 2.0
: When playing any Dolby Digital source, NOTE nel, DD 2.0 channel downmix, DD Surround you can select one of three dynamic range EX center back processing, or DD with Rotel : DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Dis- NOTE control settings. See the Dynamic Range topic XS center back processing. -
Page 28: Mpeg Multichannel
If the system is configured with center back you can select Pro Logic II Cinema, Pro Logic • To select STEREO mode for 2-chan- speaker(s), you can also force Rotel XS pro- II Music, 5-channel stereo, or 7-channel ste- nel digital recordings. Press the 2CH cessing on or off. -
Page 29: Other Settings
English Other Settings Temporary Group Delay There are three dynamic range settings avail- able for Dolby Digital recordings: The SPEAKER adjustments (described above) MAX: full dynamic range Temporary Speaker Level can also be used to make a temporary ad- MID: slightly reduced dynamic range, roughly justment to the group delay or “lip-synch”... -
Page 30: Cinema Eq
It can also be programmed to op- MULTI input and analog bypass mode. 1. Press the front panel PATH button repeat- erate Rotel source components via the edly until the Zone 2 status appears in the RSP-1098's IR OUT jack. -
Page 31: Setup
English Menu Basics System Status SETUP SYSTEM STATUS LISTEN:Tuner Navigation Buttons The RSP-1098 features two types of informa- VID INPUT:Video 1 tion displays to help operate the system. The RECORD:Source MODE:Dolby Digital first consists of simple status displays that appear INPUT:Coaxial 2 The following remote control buttons are used VOLUME:65... -
Page 32: Main Menu
RSP-1098 Surround Sound Processor Main Menu on the TV monitor by interrupting the progressive LISTEN: changes the current listening input scan video signal and restoring it after the OSD source (CD, TUNER, TAPE, VIDEO1–5, & EXT). MAIN MENU menus are cancelled. Choose the video input Changing this input also allows you to select or combination of video inputs for progres- a specific input for configuring. -
Page 33: Multi Input Setup
(labeled 1, 2, 3, and ZONE2) of CINEMA, MUSIC, or EMULATION settings. direct analog inputs and bypass the RSP-1098’s that supply a 12V DC signal to turn on Rotel DTS Neo:6 decoding offers a choice of CIN- digital processing. The INPUT, CINEMA EQ, components and other components as needed. -
Page 34: Dolby Pro Logic Ii
RSP-1098 Surround Sound Processor Configuring Dolby Pro Logic II • CENTER WIDTH: The Center Width option allows you to spread the signal intended for Speakers and Audio DOLBY PRO LOGIC II the center speaker to the left and right front speakers, widening the perceived soundfield. -
Page 35: Speaker Setup
NONE setting. With center back ADVANCED:Enter less distortion, and the need for amplifier speakers, the Rotel XS eXtra surround, Dolby MAIN MENU power is reduced. This configuration should Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic II, DTS... -
Page 36: Advance Speaker Setup
RSP-1098 Surround Sound Processor Subwoofer Setup To change a setting on the SPEAKER SETUP cess the ADVANCED SPEAKER SETUP menu, menu, place the highlight on the desired line the current master crossover point will be shown SUBWOOFER SETUP using the UP/DOWN buttons and use the +/– on this line. -
Page 37: Test Tone
English Test Tone woofer for that mode) and a range of adjust- Calibration with an SPL meter: ments from –9dB to +9dB and MAX (+10dB). Calibrating the system with an SPL meter, rather TEST TONE A setting of 0dB means that the specified sur- than by ear, provides more precise results and LEFT:+ 1dB round mode will use the master subwoofer level. -
Page 38: Delay Setup
RSP-1098 Surround Sound Processor Miscellaneous Settings Contour Setup Remember the setting of the master volume con- trol used during this calibration. To play a Dolby CONTOUR SETUP Digital or DTS soundtrack at the reference vol- Other Options ume level, simply return to that volume setting. SPEAKER:Front Note that most home theater listeners find this DEFEAT:On... -
Page 39: Zone 2 Setup
12V DC signal MAX VOL:Max STANDBY button or the remote ON/OFF 12V TRIGGER:Off to turn on Rotel components and other com- buttons. ponents as needed. The 12V Trigger labeled MAIN MENU ZONE2 is assigned to Zone 2 and can send... -
Page 40: More Information
RSP-1098 Surround Sound Processor To memorize USER DEFAULT settings: No video output on TV monitor. MORE INFORMATION Many of the current configuration settings can • Make sure that the TV monitor is connected be stored as a USER DEFAULT, which can be properly. -
Page 41: Specifications
1 mm clearance on all sides for unit to unit tolerances. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improve- ments without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered... - Page 42 Sorties Vidéo Zone 2 ......... 48 Touche PATH ..........51 Touche SPEAKER (enceinte) ....... 51 À propos de Rotel ........ 44 Entrées et Sorties Audio Numériques ..48 Touche MODE ..........52 Entrées Numériques ......48 Pour démarrer ........44 Remote Sensor Sorties numériques...
- Page 43 Français Touche SUR+ ..........53 Autres Réglages ........60 Réglages Divers ........72 Touche DYN ..........53 Niveau temporaire des enceintes .... 60 Autres Options ..........72 Temps de retard global temporaire Configuration de la Zone 2 ......73 Manipulations de base ......53 ..........
-
Page 44: À Propos De Rotel
C’est une famille de passionnés de musique Merci d’avoir acheté ce Processeur Rotel en Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 et qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante RSP-1098. Le RSP-1098 est une centrale de Dolby Digital Surround EX. -
Page 45: Déballage
Comme alternative, il existe un mode supprimant ouïes d’aération, en laissant au moins 10 cm mettre en marche d’autres appareils Rotel sans l’action des circuits de traitement du signal en d’espace tout autour de son coffret. S’il est placé... -
Page 46: Entrées Cassette
RSP-1098 Processeur de Son Surround Entrées Cassette Entrées MULTI : Seuls des signaux analogiques sont NOTE disponibles aux sorties Zone 2. Les sources Paire de prises RCA, libellées TAPE IN, pour Cette série de prises RCA accepte jusqu’à 7.1 uniquement connectées aux entrées numé- le branchement aux prises de sortie canaux de signaux analogiques en provenance riques ne sont pas disponibles en Zone 2. -
Page 47: Video
Français VIDEO 1–5 VIDEO 1–4 Convertisseur de Sortie: Le RSP-1098 Entrées vidéo Composite Entrées Vidéo Composantes convertit les signaux composite et S-Vidéo en signaux composantes pour le moniteur TV au Cinq entrées acceptent les signaux vidéo au Les connexions vidéo Composantes scindent standard PAL ou NTSC. -
Page 48: Sorties Vidéo Zone 2
RSP-1098 à l’entrée12 volts d’un amplificateur entrées sont disponibles sur ces sorties. Les qui peuvent être utilisées à la place ou en plus Rotel en utilisant un câble avec des prises mini- signaux analogiques ne peuvent pas être des entrées et des sorties audio analogiques jacks (3,5 mm) à... -
Page 49: Prises Ir Out
à l’entrée VIDEO IN 1–5 appropriée. Pour les de CD. la prise IR OUT peut être reliée aux lecteurs signaux TV haute définition, nous vous de CD, de DVD ou aux tuners Rotel avec le conseillons d’opter pour les connexions Lecteur de DVD connecteur adapté. -
Page 50: Tuner Am/Fm
RSP-1098 Processeur de Son Surround Tuner AM/FM Branchez les prises AUDIO OUT gauche et : la sortie vidéo composite RCA n’envoie NOTE droite de VIDEO 1–3 aux entrées analogiques des signaux au téléviseur qu’à partir des Branchez les sorties analogiques gauche et du magnétoscope. -
Page 51: Utilisation Du Rsp-1098
Français Vue d’ensemble Commande de Volume UTILISATION DU RSP-1098 La large commande sur le côté droit de la de la façade façade est le principal réglage du volume. Elle Compte tenu de ses nombreuses fonctions, ajuste le niveau de sortie de tous les canaux réglages et options, le RSP-1098 est Ce qui suit est une brève vue d’ensemble des simultanément. -
Page 52: Touche Mode
RSP-1098 Processeur de Son Surround Touche ENTER (Validation) ce que vous éteigniez le RSP-1098. Les Certaines fonctions de la RR-1050 sont véritables modifications se font à l’aide de la identiques à celles disponibles sur la façade La touche ENTER (validation) est utilisée pour commande FUNCTION. -
Page 53: Touche Rec (Enregistrement)
Français Touche TONE (tonalité) Pression longue: une pression plus longue commandes de mise en veille, activant ou change l’appareil pour lequel la télécommande désactivant l’appareil. En mode veille, seul le Cette touche est utilisée pour réaliser est opérationnelle et la source sélectionnée en microprocesseur reste sous tension. -
Page 54: Mise En Sourdine Du Son
RSP-1098 Processeur de Son Surround Sélection des entrées Sélectionner une source : La commande de volume de la façade NOTE depuis la façade peut également être utilisée pour modifier le volume en zone 2. Appuyez sur la touche Jusqu’à trois sources audio et cinq sources audio/ Sélectionner une source à... -
Page 55: Vue D'ensemble Des Formats Surround
Français Vous pouvez également appuyer sur la touche Le décodage Dolby Pro Logic II doit être utilisé intégrale, avec une totale séparation entre eux REC et utiliser ensuite les touches +/– pour pour tous les enregistrements portant le label et une grande capacité dynamique. Une piste faire défiler la liste des sources disponibles. -
Page 56: Dts Neo:6
étendus sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage Stéréo 2 canaux (2CH Stereo): Coupe enregistrements Dolby Surround matricés ou clé du Rotel XS est qu’il fonctionne tout le temps le canal central et tous les canaux surround des émissions TV. Activez le décodage DTS et avec tous les signaux numériques multicanaux,... -
Page 57: Autres Formats Numériques
Stéréo 7 canaux (7CH Stereo): Ce mode ainsi obtenus envoyés au RSP-1098 par l’inter- est identique au mode 5 canaux décrit ci- Le procédé Rotel XS est automatiquement activé médiaire de l’entrée MULTI INPUT. dessus, à ceci près qu’il répartit également les dans toutes les installations possédant une ou... -
Page 58: Sélection Manuelle Des Modes Surround
Dolby Digital Surround EX ne EX pour n’importe quelle source Dolby Digital et DTS avec la programmation des modes comportant pas de flag. Le procédé Rotel 5.1. Vous pouvez aussi ramener les surround activés par défaut sur chacune des XS sur des disques 5.1 apportera une... -
Page 59: Dts 5.1
MPEG 5.1, MPEG 2.0 et MPEG télécommande pour choisir l’option désirée. la lecture en DTS 5.1 canaux ou réencodée avec le traitement Rotel XS. Sur la façade, Sur la façade, appuyez sur la touche MODE DTS 2.0 canaux. Sur la façade, appuyez appuyez sur la touche MODE pendant la deux fois dans le mode DTS Neo:6. -
Page 60: Autres Réglages
RSP-1098 Processeur de Son Surround Autres Réglages Temps de retard global L’autre possibilité consiste à convertir les signaux temporaire analogiques entrants en signaux numériques, en les traitant avec les processeurs numériques Les ajustements des enceintes (décrits ci-dessus), Niveau temporaire des du RSP-1098. -
Page 61: Réglages Du Contour/Tonalité
Elle peut aussi être programmée pour réglage est sans effet avec tous les autres types faire fonctionner des appareils Rotel via d’enregistrements. Le réglage EQ est indépendant pour chaque la prise IR OUT du RSP-1098. -
Page 62: Mise En Et Hors Service De La Zone 2
RSP-1098 Processeur de Son Surround Mise en et hors service Changer le volume de la Zone 2: RÉGLAGES de la Zone 2 1. Pressez la touche PATH de la façade plusieurs Une fois l’appareil mis sous tension à l’aide fois jusqu’à l’apparition de la configuration Le RSP-1098 offre deux types d’écran d’infor- de l’interrupteur POWER de la face arrière, de la Zone 2 sur l’OSD et/ou l’écran TFT. -
Page 63: Menus On-Screen Display/Ecran Tft
Français Menus On-Screen Display/Ecran TFT STATUT DU SYSTEME MENU PRINCIPAL ECOUTE:TUNER ENTREE ENCEINTE ENTREE VID:Video 1 ENREGIST.:Source RETARD TESTTONE MODE:Dolby Digital 2Ch REGLAGE SUBZONE 2 AFFICHAGE TIMBRES ENTREE:Coaxial2 AUTRES DEFAUT VOLUME:65 ZONE2:Off EXIT ENCEINTES:AD CNT SUB AG CB1 CB2 REGLAGE TIMBRES REGLAGE ENTREE REGLAGE ENCEINTES ECOUTE:CD... -
Page 64: Menus De Base
RSP-1098 Processeur de Son Surround Menus de base Statut de l’Installation : L’écran Statut de l’Installation (SYSTEM NOTE (System Status) STATUS) apparaît pendant secondes quand l’appareil est allumé et s’éteint automatiquement. Touches de navigation STATUT DU SYSTEME ECOUTE:TUNER ENTREE VID:Video 1 Menu Principal (Main Menu) ENREGIST.:Source Les touches suivantes de la télécommande sont... -
Page 65: Configuration Des Entrées
Français Configuration des Entrées Contraste (CONTRAST): ajuste le contraste 1. Appuyez sur les touches +/– de la de l’écran TFT télécommande ou tourner la commande FUNCTION de la façade pour faire défiler Luminosité (BRIGHTNESS): ajuste la lumi- La configuration de chaque entrée à l’aide des les caractères disponibles. -
Page 66: Configuration De L'entrée Multi
12 volts qui déclenche la mise sous tension vous à la section sélection Manuelle des Modes NOM ENTREE:_______ couplée d’éléments Rotel ou d’autres appareils, Surround pour plus d’informations sur les si nécessaire. Cette fonction permet d’ordonner réglages qui peuvent être court-circuités. -
Page 67: Dolby Pro Logic Ii
Français Dolby Pro Logic II • DIMENSION: L’option Dimension vous Dans le mode DTS Neo:6, il n’y aura qu’un permet de déplacer graduellement le champ seul choix possible dans le sous-menu: CINEMA DOLBY PRO LOGIC II sonore vers l’avant ou vers l’arrière. Il y a ou MUSIC. -
Page 68: Configuration Des Enceintes
RSP-1098 Processeur de Son Surround Frequency Effects), utilisé pour fournir des effets canaux respectifs. Mais, de plus, le canal enceintes SMALL et LARGE est que la dans le grave particulièrement spectaculaires. de grave spécifique LFE éventuellement réponse dans le grave n’est pas homogène C’est le canal «.1». -
Page 69: Configuration Avancée Des Enceintes
NONE. Avec de telles enceintes présentes, les grande enceinte restitue toute la bande régler les modes Dolby et DTS sur 5.1 canaux systèmes Rotel XS extended surround, Dolby passante sans re-direction du grave vers le et le mode Stéréo sur deux enceintes avec ou Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic II et DTS caisson de grave et sans filtrage. -
Page 70: Configuration Du Caisson De Grave
RSP-1098 Processeur de Son Surround ayant une réponse limitée dans le grave, celui- FILTRE (CROSSOVER) (40 Hz/60 Hz/ réglage est une variation par rapport à ce ci est redirigé vers le caisson à partir d’une 80 Hz/100 Hz/120 Hz/150 Hz/ réglage de référence. -
Page 71: Signal De Test
Français Signal de Test Calibration avec un sonomètre: et à son amplificateur. Si vous parvenez à localiser le grave venant du caisson, c’est que Calibrer l’installation avec un sonomètre plutôt SIGNAL TEST le niveau de ce dernier est certainement trop qu’avec l’oreille offre des résultats plus précis GAUCHE:+ 1dB élevé. -
Page 72: Réglage Du Contour
RSP-1098 Processeur de Son Surround Pour changer un réglage, placez la surbrillance fréquences médium. Nous vous recommandons VOLUME MAXI (MAX VOL): spécifie un sur la ligne désirée en utilisant les touches UP/ de vous acclimater au son de l’installation avec niveau de volume maximum pour le RSP-1098. -
Page 73: Configuration De La Zone 2
12V pour la mise en marche couplée d’appareils TEUR par défaut: La plupart des réglages position SOURCE permet d’écouter ou regarder Rotel ou d’autres éléments. La sortie 12 V libellée de configuration en vigueur peuvent être en Zone 2 la même source que celle ZONE 2 est attribuée à... -
Page 74: Plus D'informations
RSP-1098 Processeur de Son Surround Il n’a pas d’image sur le téléviseur • Si vous utilisez des signaux vidéo à PLUS D’INFORMATIONS balayage progressif Progressive Scan, • Assurez-vous que le téléviseur est connecté vérifiez que ce mode «Progressive» est bien correctement;... -
Page 75: Spécifications
Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques... - Page 76 ......86 6: Conexiones de la Zona 2 ......11 Indicador Luminoso ZONE 2 ...... 86 Otras Conexiones ......... 82 Acerca de Rotel ........78 Conmutador de Puesta Repaso del Mando a Distancia ....86 en Marcha Principal ........82 Para Empezar ........
- Page 77 Español Funciones Básicas ......... 88 Configuración de las Cajas Acústicas Otros Ajustes ........95 y la Señal de Audio ......102 Puesta en Marcha y Entrada/Salida Nivel Temporal de la Posición de Espera ....88 Conocer la Configuración de las Cajas Acústicas ....
-
Page 78: Prestaciones De Vídeo
• Placas de circuito impreso individuales la descodificación apropiada y la plena agrupadas por funciones para conseguir Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos optimización de las posibilidades de el máximo aislamiento de la señal. de artículos, bancos de pruebas y galardones cualquier señal digital multicanal en... -
Page 79: Otras Prestaciones
RSP-1098. Diríjase al superficie pueda soportar el peso del aparato. componentes Rotel. apartado Realización de Conexiones para Coloque el RSP-1098 cerca del resto de obtener instrucciones específicas sobre la : No conecte ningún componente del... -
Page 80: Entradas Cd
RSP-1098 Surround Sound Processor Entradas CD : No hay salidas analógicas de audio : En función de cual sea la configuración NOTA NOTA para VIDEO 4 y 5. Asimismo, en un sistema de su equipo, es posible que usted utilice sólo Juego de entradas analógicas izquierda y complejo conecte todos los VCR y dispositivos algunas o todas estas conexiones. -
Page 81: Entradas De S-Vídeo
Español Entradas de S-Vídeo Visualización en Pantalla: El sistema OSD Visualizador de Funciones con Pantalla VIDEO 1–5 del RSP-1098 está siempre disponible en el TFT: Si desea visualizar señales de vídeo en monitor de televisión independientemente de el visualizador de funciones del panel frontal, Se trata de cinco entradas para señales de cual sea el tipo de conexión que se haya tenga en mente que en el mismo sólo se... -
Page 82: Salidas Digitales
RSP-1098 Surround Sound Processor Salidas de Vídeo Salidas Digitales : Cuando utilice una señal de vídeo con NOTA para la ZONA 2 barrido progresivo o una señal de formato El RSP-1098 incluye cuatro salidas digitales (dos 1080i procedente de un televisor de alta Las salidas de vídeo para la ZONA 2 del coaxiales y dos ópticas) para enviar la señal definición presente en las entradas de Vídeo... -
Page 83: Conexiones Trigger 12V
ZONE 2/ZONE 3 entrada para señal de disparo de 12 voltios REMOTE IN) pueden ser enviadas a fuentes de su amplificador Rotel con ayuda de un cable que utilicen emisores de infrarrojos externos o Realización de Conexiones terminado con miniclavijas monofónicas macho... -
Page 84: Sintonizador De Am/Fm
RSP-1098 Surround Sound Processor o Componentes de Vídeo, asegúrese asimismo de la fuente utilizada anteriormente. Por ejemplo, Conecte un cable de vídeo (Vídeo Compuesto, de realizar una conexión en el formato de si usted utiliza las entradas VIDEO 4, asigne S-Vídeo y/o Componentes de Vídeo) entre las Vídeo Compuesto para que los menús de los la entrada digital a la entrada VIDEO 4. -
Page 85: Monitor De Tv
Español Repaso del Panel Frontal Monitor de TV FUNCIONAMIENTO DEL Conecte la salida TV MONITOR a la correspon- RSP-1098 diente entrada de su dispositivo de visualización Las líneas que siguen constituyen un breve con ayuda de cables de Vídeo Compuesto, S- repaso de los controles y funciones del panel Considerando el elevado número de funciones, Vídeo y/o Componentes de Vídeo. -
Page 86: Control Function
RSP-1098 Surround Sound Processor Control VOLUME efectivos únicamente hasta que usted seleccione de los botones que aparecen en su visualizador una fuente de entrada diferente o apague el LCD). Para evitar redundancias innecesarias, El potenciómetro giratorio de grandes RSP-1098. El ajuste propiamente dicho se en las líneas que siguen suministramos dimensiones situado en la parte derecha del realiza con el control FUNCTION. -
Page 87: Botones Device/Input
Español Botones DEVICE/INPUT Botones de Selección de las La pantalla de visualización TFT del panel Cajas Acústicas frontal puede apagarse pulsando y Los diez botones situados en la parte superior manteniendo pulsado durante tres segundos del mando a distancia tienen dos funciones: Estos tres botones se utilizan para seleccionar el botón MENU/OSD del mando a distancia. -
Page 88: Funciones Básicas
RSP-1098 Surround Sound Processor Funciones Básicas activado en la ZONA 2, se activará el : Si se desactiva tanto la pantalla TFT NOTA INDICADOR LUMINOSO ZONE 2 del panel como el monitor de TV, el silenciamiento del frontal para confirmarlo. sonido se lleva a cabo sin ninguna indicación Esta sección cubre los controles responsables visual al respecto, creando la sensación de... -
Page 89: Selección De Una Fuente De Entrada Desde El Panel Frontal
Español Todas las entradas disponibles pueden Para seleccionar una fuente para su Para seleccionar una fuente para la personalizarse con ayuda de los menús de ESCUCHA (LISTENING): Zona 2: Pulse el botón ZONE y a continuación configuración OSD para que acepten tanto pulse uno de los botones DEVICE/INPUT en 1. -
Page 90: Dolby Digital
RSP-1098 Surround Sound Processor El descodificador Dolby Pro-Logic original Dolby Digital graba seis canales discretos: Una extensión reciente del sistema de suministraba una señal monofónica con frontal izquierdo, frontal central, frontal codificación DTS es el DTS 96/24. Las contenido en alta frecuencia limitado a las cajas derecho, efectos izquierdo, efectos derecho grabaciones efectuadas con el mismo propor- acústicas de efectos. -
Page 91: Sonido Envolvente 6.1 Y 7.1
6.1 y Formatos para Estéreo tográficas la primera banda sonora Dolby 7.1 canales. La ventaja clave del Rotel XS es de 2, 5 y 7 Canales Digital con un canal central posterior de efectos que trabaja de manera permanente con adicional con la intención de incrementar los... -
Page 92: Otros Formatos Digitales
SACD compatible, siendo las señales ana- Por su parte, el procesado Rotel XS se activa prestaciones sonoras en comparación con las lógicas resultantes enviadas a la toma MULTI automáticamente en todos los sistemas... -
Page 93: Selección Manual De Modos
Dolby Digital Surround EX con canal central Dolby Digital 5.1. Usted también puede funcionamiento de los modos de sonido envol- posterior o Dolby Digital con procesado Rotel mezclar las grabaciones en Dolby Digital o vente. Para la mayoría de usuarios, esta selec- XS para el canal central posterior. -
Page 94: Dolby Digital 2.0
MPEG mezclado de 2.0 canales o MPEG Logic II o 3-Stereo: Pulse repetidamente el codificado en DTS 5.1 o DTS 96/24: con procesado Rotel XS para el canal botón SUR+ del mando a distancia hasta Pulse el botón SUR+ del mando a distancia central posterior. -
Page 95: Estéreo Analógico
Español Otros Ajustes • Para seleccionar el modo STEREO La otra opción disponible convierte las entradas para grabaciones digitales de 2 analógicas en señales digitales, que por tanto canales: Pulse el botón 2CH del mando son enviadas a los circuitos de procesado Nivel Temporal de las Cajas a distancia. -
Page 96: Dts
RSP-1098 Surround Sound Processor Gama Dinámica A medida que usted seleccione una caja El cambio del parámetro “high frequency acústica durante la realización de los ajustes contour” (HF) aumenta o disminuye el nivel Las grabaciones en Dolby Digital son capaces que se acaban de comentar se le ofrecerá... -
Page 97: Conexión Y Funcionamiento
RSP-1098. El Control de la controle fuentes de Rotel a través de la toma cualquier punto de su casa para disfrutar de Zona 2 desde el panel frontal se lleva a cabo IR OUT del RSP-1098. -
Page 98: Control De La Zona 2 Desde La Ubicación Remota
RSP-1098 Surround Sound Processor Funcionamiento Básico Control de la Zona 2 desde la PUESTA A PUNTO Ubicación Remota del Sistema de Menús Con un sistema de repetición de rayos El RSP-1098 incorpora dos sistemas de infrarrojos adecuadamente configurado, usted visualización en pantalla para facilitar el podrá... -
Page 99: Menú System Status (Estado Del Sistema)
Español Menú System Status fuente que ha sido seleccionada para su : Cuando el RSP-1098 es puesto en NOTA (Estado del Sistema) escucha) o OFF (ausencia de visualización de marcha, la pantalla SYSTEM STATUS aparece vídeo). durante cinco segundos y a continuación se SYSTEM STATUS desactiva automáticamente. -
Page 100: Configuración De Las Entradas
El primer carácter del nuevo nombre par- Un paso clave del proceso de puesta a punto padeará en pantalla. se desee, componentes Rotel y de otras marcas del RSP-1098 es configurar cada fuente de que formen parte de su equipo. Este objeto entrada con ayuda de las pantallas INPUT 1. -
Page 101: Puesta A Punto De La Entrada Multi
Español de 2 canales. Por ejemplo, usted debería tener OPTIONS: Esta selección sólo es visible Es posible que esta configuración no resulte el modo por defecto de su entrada CD en cuando se ha seleccionado el modo de sonido idónea parta sistemas multicanal configurados estéreo de 2 canales, el de sus entradas para envolvente Pro-Logic II o Neo:6. -
Page 102: Dts Neo:6
RSP-1098 Surround Sound Processor Configuración de las Cajas Surround utilizando una lógica de y derecha la totalidad de la señal descodificación que emula al sistema Dolby correspondiente al canal central; Acústicas y la Señal de Audio Pro-Logic original. Es posible que prefiera básicamente, lo que se hace es silenciar utilizar esta opción para escuchar bandas la caja acústica central y maximizar la... -
Page 103: Puesta A Punto De Las Cajas Acústicas
Español terremotos. El uso del canal LFE variará de puesto que deben reproducir tanto sus : Si se decide a utilizar, como NOTA una banda sonora a otra. Las grabaciones propios graves como los –muy exigentes- configuración alternativa, un conjunto que no hayan sido codificadas en Dolby Digital correspondientes al canal LFE. -
Page 104: Puesta A Punto Avanzada De Las Cajas Acústicas
SOLO afecta a los graves redirigidos y por Rotel XS, Dolby Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro- disponibles. No obstante, el RSP-1098 tanto no afecta de ninguna manera al canal... -
Page 105: Puesta A Punto Del Subwoofer
Español Puesta a Punto del Subwoofer DOLBY DIGITAL: : Cuando una caja acústica ha sido NOTA DOLBY PLII: ajustada como LARGE en el menú SPEAKER SUBWOOFER SETUP DTS: MENU o en el menú ADVANCED SPEAKER STEREO/MPEG: SETUP, el ajuste del punto de corte no está CROSSOVER:100hZ DOLBY DIGITAL: MUSIC:... -
Page 106: Menú De Tonos De Prueba
RSP-1098 Surround Sound Processor estos ajustes de menú para personalizar cada Tanto Dolby como DTS especifican un nivel : Si usted ha configurado su equipo para NOTA modo de sonido envolvente. En general, si el de calibración estándar para todas las salas utilizar dos cajas acústicas centrales nivel de subwoofer maestro ha sido ajustado cinematográficas con el fin de asegurar que... -
Page 107: Ajuste Del Tiempo De Retardo
Español brutalmente el subwoofer y su amplificador. El RSP-1098 hace que el ajuste del tiempo de LF CONTOUR: Ajusta la pendiente del Si puede localizar la posición del subwoofer, retardo correspondiente a cada caja acústica extremo grave entre –6 dB (MIN) y +6 dB significa generalmente que el nivel de este sea muy fácil. -
Page 108: Ajustes De La Zona 2
POWER del panel seleccionada para la zona principal, lo que valor a componentes compatibles de Rotel y posterior está en la posición ON. En este caso, significa que los usuarios de la Zona 2 oirán otras marcas. -
Page 109: Ajustes Por Defecto
Español Ajustes por Defecto Para guardar los ajustes USER DEFAULT: MAS INFORMACIÓN Muchos de los ajustes de configuración DEFAULT SETUP utilizados en un momento dado pueden ser guardados como AJUSTES POR DEFECTO FACTORY DEFAULT:No Problemas y Posibles ESTABLECIDOS POR EL USUARIO (USER USER DEFAULT:No DEFAULT) que podrán ser activados en cualquier SET USER DEFAULT:No... -
Page 110: Características Técnicas
OSD en el realizar mejoras sin aviso previo. monitor de TV interrumpiendo la señal de Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Audio vídeo con barrido progresivo y Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón. - Page 112 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...