Rotel RSP-1068 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotel Manuals
  4. Recording Equipment
  5. RSP-1068
  6. Owner's manual

Rotel RSP-1068 Owner's Manual

Surround sound processor
Hide thumbs Also See for RSP-1068:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Technical Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Rotel RSP-1068

Summary of Contents for Rotel RSP-1068

  • Page 2: Notice

    Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate by Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with injury from a tip-over.

  • Page 3: 1: Controles Y Conexiones

    RSP-1068 Controls and Connections Commandes et Branchements Controles y Conexiones � � � � ���������������������������������� ��������������������������������� ������� ������� �� �� �� �� ����� ����� ���� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ �� �� ����� ����� ���...

  • Page 4: 2: Mando A Distancia Rr-1050

    RSP-1068 RR-1050 Remote Télécommande RR-1050 Mando a Distancia RR-1050 ����� ���� ����������� ������� �������� ���� ����� ������� ����� ���� ����������� ������� �������� � ��� �� ��� ���� ��� � ������ � ����� �� �� �� �� �� ����� ���� ����� �������...

  • Page 5: 3: Conexión De Un Reproductor De Cd

    RSP-1068 Connecting a CD Player Branchement d’un lecteur de CD Conexión de un Reproductor de CD ����������� ������� ������������������ � � � � � � ������� ������ ���� ������ ������� ������ ���� �������� ����� � � � � � � �����...

  • Page 6: Cable, Satélite O Alta Definición

    RSP-1068 Connecting a Cable, Satellite or HDTV Tuner Branchement d’un récepteur satellite, câble ou HDTV Conexión de un Sintonizador de TV por Cable, Satélite o Alta Definición ����������� ������� ������������������ � � � � � � ������� ������ ���� ������ �������...

  • Page 7: 7: Conexión De Un Grabador De Audio

    RSP-1068 Connecting an Audio Recorder Branchement d’un magnétophone analogique Conexión de un Grabador de Audio ����������� ������� ������������������ � � � � � � ������� ������ ���� ������ ������� ������ ���� �������� ����� � � � � � � ����� ��...

  • Page 8: Dvd Audio

    RSP-1068 Connecting a DVD-A or SACD Player Branchement d’un lecteur de DVD-Audio ou SACD Conexión de un Reproductor de SACD o DVD Audio ����������� ������� ������������������ � � � � � � ������� ������ ���� ������ ������� ������ ���� �������� �����...

  • Page 9: 11: Conexión De Amplificadores Y Subwoofers

    RSP-1068 11: Connecting Amplifiers and Subwoofer Branchement des amplificateurs de puissance et du caisson de grave Conexión de Amplificadores y Subwoofers CENTER AMPLIFIER ��������� ����� FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER ����������� ������� ������������������ � � � � � � �������...

  • Page 10: 12: Conexiones De La Zona 2

    RSP-1068 12: Zone 2 Connections Branchement de la Zone 2 Conexiones de la Zona 2 ��������������� ����� LEFT RIGHT CHANNEL CHANNEL ����������� ������� ������������������ � � � � � � ������� ������ ���� ������ ������� ������ ���� �������� ����� � �...

  • Page 11: On-Screen Display Menus

    RSP-1068 13: On-Screen Display Menus Menus à l’écran « On-Screen Sistema de Visualización de Menús en Pantalla ���������������������� ������������������� ������������������ � �������������������� ���������������������� ������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������� ��������������� ��������������� ���������������� � �������������������������� ������� �������������������������� ���������������������� �������������������� ���������������������� ����������� ���������������...

  • Page 12: Table Of Contents

    12: Zone 2 Connections TV Monitor Outputs Speaker Selection Buttons 13: On-Screen Display Menus ZONE OUT Video Output EQ Button About Rotel .......... 14 Digital Audio Input & Outputs ....17 LF/HF Knobs Getting Started ........14 Digital Inputs TONE Button...
  • Page 13 Dolby Digital Surround EXDTS-ES6.1 and 7.1 Sur- Configuring Inputs ......... 31 round Input Setup Dolby Pro Logic IIx6.1 and 7.1 Surround Multi Input Setup Rotel XS6.1 and 7.1 Surround Dolby Pro Logic II (x) DSP Music Modes DTS Neo:6 2Ch/5Ch/7Ch Stereo Formats Other Digital Formats ConfiguringSpeakers and Audio ....

  • Page 14: About Rotel

    AKM and Crystal Semicon- back speaker(s), Rotel XS even works with ductor 24-bit/192 kHz digital-to-analog All of us at Rotel, thank you for buying this signals that would not otherwise activate converters product and hope it will bring you many years the proper decoding (such as non-flagged...

  • Page 15: Other Features

    12V trigger connections for remote ponents in your system and, if possible, on its A left/right pair of RCA analog audio inputs turn-on of other Rotel components. own shelf. This will make initial hookup, and for connecting an AM/FM tuner.

  • Page 16: Multi Inputs

    RSP-1068 Surround Sound Processor VIDEO 1–5 Audio Inputs Preamp Outputs NOTE: When using a progressive scan or 1080i video signal from the Component Five pairs of RCA inputs (VIDEO IN 1–5) pro- A group of ten RCA analog audio outputs Video inputs, the TV monitor cannot dis- vide connections for left/right analog audio sends the RSP-1068’s line level output signals...

  • Page 17: Video 1–5 S-Video Inputs

    English TV Monitor Outputs NOTE: The RSP-1068 cannot convert internal decoders. You must use digital con- S-Video or Component Video signals to nections for a DVD player that supplies a The TV MONITOR outputs of the RSP-1068 composite video. Therefore, only signals Dolby Digital or DTS signal;...

  • Page 18: Master Power Switch

    VIDEO 1 inputs and outputs for all analog a compatible connector. audio and video connections. to the 12 volt trigger input of a Rotel amplifier, These outputs are used to allow IR signals from using a cable with mono 3.5 mm mini-plugs...

  • Page 19: Am/Fm Tuner

    English Video Recorder not have corresponding OUTPUT connections. the seven main channels and passes them If you choose VIDEO 1, make sure that you through an analog 100 Hz low pass filter, etfgkl;' use VIDEO 1 inputs and outputs for all analog creating a summed mono subwoofer output See Figure 8 audio and video connections.

  • Page 20: Connecting A Subwoofer

    RSP-1068 Surround Sound Processor Front-panel Display Make sure that you have each output connected OPERATING to the correct amplifier channel: The fluorescent (FL) display on the front panel THE RSP-1068 1. Connect the front right amplifier to the of the RSP-1068 provides information useful FRONT R jack for operating the unit.

  • Page 21: Using The Rr-1050Audio Button A

    English Using the RR-1050 ON/OFF Buttons REC Button AUDIO Button The power ON and OFF buttons on the remote Press this button before a long press of any To operate the RSP-1068 with the remote, provide discrete ON and OFF commands to DEVICE/INPUT button to select a source for make sure that the AUDIO mode is active by activate the unit or put it in standby mode.

  • Page 22: Sur+ Button O

    RSP-1068 Surround Sound Processor Basic Operations TONE Button Volume Adjustments This button on the remote is used for temporary The listening volume of the RSP-1068 can be This section covers the basic operating controls Contour adjustments. It toggles between high adjusted from the front panel or the remote.

  • Page 23: Agdn

    English source inputs such as DVD players. When an matrix-encoding system that records front left, NOTE: A short press of a DEVICE/INPUT ANALOG input is assigned, the unit will not front center, front right, and a mono surround button changes the remote control device access a digital signal, even though one may channel into a 2-channel stereo recording.

  • Page 24: Dts Neo:6

    6.1 and 7.1 channel processes differ somewhat and a DTS decoder In 1999, the first Dolby Digital soundtrack was systems. The key benefit of Rotel XS is that it is required. released to theaters with an additional center...

  • Page 25: Dsp Music Modes

    Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, and 96kHz/24 delivers a conventional 2-channel signal to the bit (or higher) multichannel recordings using Dolby Pro Logic IIx or Rotel XS processing can be front speakers. If the system is configured to MLP compression. Several of these formats configured to be automatically active in all 6.1...

  • Page 26: Manually Selecting Surround Modes

    Dolby Surround EX, Dolby Pro Logic IIx Music, and/or the remote might be used when you Dolby Pro Logic IIx Cinema (7.1ch only), or Rotel NOTE: When playing any Dolby Digital want to play: XS processing for center back channels.

  • Page 27: Dolby Digital 2.0 Discs 7 Cop

    2 channel downmix of 5.1 channel record- ings. If the system is configured with center ton on the remote, then use the +/– buttons back speaker(s), you can also force Rotel XS to step through the optonal modes until the DTS decoding is auto-detected and cannot processing on or off.

  • Page 28: Analog Stereo

    RSP-1068 Surround Sound Processor • To select Dolby multichannel modes The other option converts the analog inputs to • To select DSP multichannel modes for 2-channel digital recordings. You for 2-channel analog recordings. digital signals, passing them through the digital can also step through the Dolby options processors in the RSP-1068.

  • Page 29: Temporary Group Delay

    English To adjust dynamic range: More extensive contour adjustments for all Temporary Group Delay speakers or for any group of speakers (front, Press the DYN button on the remote repeatedly The SPEAKER adjustments (described above) center, surround, etc.) can also be made from until the desired setting appears in the front can also be used to make a temporary adjust- the Contour Settings OSD menu in the Setup...

  • Page 30: Zone 2 Power On/Off Operation

    It can also be programmed to operate VOLUME control and INPUT buttons to change commands you send from the RR-1050 will Rotel source components via the RSP-1068’s the ZONE 2 settings. change Zone 2 and only Zone 2, just as if you IR OUT jack.

  • Page 31: Menu Basics

    English System Status Main Menu The OSD menus can be configured to display several different languages. The default English ������������������� ���������������������� version of all the menus is shown at the front ������������������ � ���������������������� �������������������� of this manual. If your language is available, �������������������...
  • Page 32 (labeled 1, 2, and ZONE2) Dolby Pro Logic II decoding offers a choice of that supply a 12V DC signal to turn on Rotel 1. Press the +/– buttons on the remote to CINEMA or MUSIC settings. DTS Neo:6 de- components and other components as needed.

  • Page 33: Multi Input Setup

    English Multi Input Setup Dolby Pro Logic II (x) • CENTER WIDTH: The Center Width option allows you to spread the signal intended for �������������������� ������������������������� the center speaker to the left and right front ������������������������� ������ speakers, widening the perceived sound- ������������������������������...

  • Page 34: Configuringspeakers And Audio

    RSP-1068 Surround Sound Processor Configuring • Five LARGE speakers and sub- NOTE: As an alternative configuration with woofer: This system requires no bass a satellite/subwoofer package as the front Speakers and Audio redirection. All five speakers play the normal speakers, follow the speaker manufacturer’s bass recorded in their respective channels.

  • Page 35: Advance Speaker Setup

    NONE setting. With center back on this menu will provide the most predict- SMALL, or NONE, overriding the master setting speakers, the Rotel XS eXtra surround, Dolby able results and most users will not need from the SPEAKER SETUP menu. This setting Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic II, DTS to change any settings.

  • Page 36: Subwoofer Setup

    RSP-1068 Surround Sound Processor Subwoofer Setup Test Tone to adjust the subwoofer level for the current surround mode. The options are OFF (which ���������������������� �������������������� turns off the subwoofer for that mode) and a ����������� �������������������� ��������������������� �������������������� range of adjustments from –9dB to +9dB and ���������������������...

  • Page 37: Delay Setup

    English Contour Setup Calibration with an SPL meter: ful for fine-tuning the subwoofer level as excessive bass is readily apparent. The Calibrating the system with an SPL meter, rather ���������������������� proper setting will generally work well for than by ear, provides more precise results and �����������...

  • Page 38: Miscellaneous Settings

    RSP-1068 Surround Sound Processor Miscellaneous Settings activated when AC power is applied and the menu by highlighting the desired line using the rear panel POWER button is ON; however, UP/DOWN buttons and using the +/– buttons it may be put in standby mode using the to step through the available settings.

  • Page 39: Default Setup

    English level to be used each time Zone 2 is activated. NOTE: Resetting to factory default set- You can select LAST to have Zone 2 activate tings will erase all stored settings including with the last previously used volume setting. delay settings, speaker settings, balance Or, you specify a volume from MIN (full mute) settings, input settings and more.

  • Page 40: More Information

    Rotel reserves the right to make improvements without • Go to Setup menus and configure OSD notice. menus to be displayed on the TV moni- Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks tor. of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
  • Page 41 Deutsch...
  • Page 42 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE Préampli-processeur de son Surround PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D' ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À...
  • Page 43 Français Remarque Instructions importantes concernant Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des a sécurité techniciens agréés uniquement. ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être Information FCC modifiée par l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé Cet appareil a été...

  • Page 44: Télécommande Rr

    Instructions importantes concernant a Touches ZONE sécurité ..........43 Prises IR OUT Touches haut/bas UP/DOWN Computer I/O À propos de Rotel ......... 46 Touches +/– Branchements ........50 Pour démarrer ........46 Touches de sélection des enceintes Lecteur de CD Caractéristiques vidéo...
  • Page 45 7.1 canaux Surround Configuration des Entrées ...... 64 Dolby Pro Logic IIx6.1 et 7.1 canaux Surround 56 Configuration des Entrées Rotel XS 6.1 et 7.1 canaux Surround Configuration de l’entrée Multi Modes DSP Musique Dolby Pro Logic II (x) Formats stéréo 2/5/7 Canaux DTS Neo : 6 Autres formats numériques...
  • Page 46 C’est une famille de passionnés de musique qui Nous vous remercions d’avoir acheté ce préampli- Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 et Dolby a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. processeur de son Surround Rotel RSP-1068. Il Digital Surround EX.
  • Page 47 étagère. Cela qui envoient un signal de commutation afin de permet simultanément de conserver des liaisons mettre en marche d’autres appareils Rotel sans Paire de prises audio analogiques RCA gauche/ courtes entre les appareils, sans pour autant que intervention de la part de l’utilisateur.
  • Page 48 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround VIDEO 1-5 : Entrées Audio sorties possèdent un niveau variable, ajustable à OSD en même temps. Le paramètre « Progres- l’aide de la commande de volume du RSP-1068. Cinq paires d’entrées RCA, repérées VIDEO sive » du menu Options d’Affichage (Display Les huit prises offrent une sortie pour : canaux IN (VIDEO IN 1-5), fournissent des connexions Options) permet d’utiliser les principaux menus...
  • Page 49 Français La sortie vidéo composite n’envoie au téléviseur VIDEO 1-5 Entrées S-Vidéo Entrées Numériques que des signaux reçus sur les entrées vidéo composite. La sortie S-Vidéo n’envoie au téléviseur Ces cinq entrées, repérées S-VIDEO IN 1-5, Le RSP-1068 accepte les signaux numériques de que des signaux reçus sur les entrées S-Vidéo.
  • Page 50 RSP-1068 est mis en veille STANDBY, le signal choisissez VIDEO 1, veillez à utiliser les entrées et aux lecteurs de CD, de DVD ou aux tuners Rotel est interrompu et les amplificateurs s’éteignent. les sorties vidéo 1 pour l’ensemble des connexions avec le connecteur adapté.
  • Page 51 Français Tuner Câble, Satellite ou TVHD Magnétoscope Moniteur TV e[fkl etfgkl;' Voir Figure 10 Voir Figure 5 Voir Figure 8 Branchez la sortie TV MONITOR à l’entrée correspondante sur votre téléviseur, en utilisant les Les connexions des tuners TV peuvent être Les connexions pour magnétoscope peuvent câbles vidéo composite, S-Vidéo ou composantes effectuées aux entrées VIDEO 1, 2, 3, 4 ou 5.
  • Page 52 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Assurez-vous d’avoir connecté chaque sortie au La seconde ligne indique le mode Surround UTILISATION DU RSP-1068 bon canal d’amplification. couramment sélectionné ou les autres réglages éventuellement modifiés (sélection de la source 1. Branchez l’amplificateur de l’enceinte avant Compte tenu de ses nombreuses fonctions, réglages en enregistrement, pour la Zone 2, réglage de droite dans la prise repérée FRONT R.
  • Page 53 Français Programmation de la RR-1050 Touches MUTE Touches +/– avec touche PRELOAD Appuyez sur la touche MUTE une première fois Ces deux touches sont utilisées pour changer les pour couper le son. Une indication apparaît sur paramètres sur une ligne choisie dans les menus La RR-1050 est programmée en usine pour faire la façade et sur l’OSD.
  • Page 54 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Sélection des entrées Les touches STANDBY de la façade ou POWER Touche SUR+ de la télécommande fonctionnent comme des Cette touche est utilisée conjointement avec les inverseurs. Une première pression met en route Vous pouvez sélectionner n’importe laquelle boutons +/–...

  • Page 55: Vue D'ensemble Des Formats Surround

    Français Dolby Digital Pour sélectionner une source pour la Les touches des entrées sources peuvent également être utilisées (en combinaison avec la touche REC, Zone 2 : appuyez sur la touche ZONE et En 1992, un système d’enregistrement numérique, comme décrit dans le paragraphe suivant) pour appuyez ensuite sur l’une des touches DEVICE/ appelé...

  • Page 56: Dts 5.1

    DTS standards. sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage clé Dolby Digital Surround EX du Rotel XS est qu’il fonctionne tout le temps et Comme le Dolby Digital, le DTS ne peut être avec tous les signaux numériques multicanaux, utilisé...

  • Page 57: Formats Stéréo 2/5/7 Canaux

    Le signal du canal droit numériques actuelles. Ainsi, ces disques doivent Le procédé Dolby Pro Logic IIx ou Rotel XS est est envoyé aux enceintes avant et arrière surround être décodés par un lecteur compatible SACD, automatiquement activé...

  • Page 58: Sélection Manuelle Des Modes Surround

    5.1 canaux standard, le procédé touche 2 CH plusieurs fois pour sélectionner canaux Dolby Pro Logic IIx Music ou Rotel XS apportera les mêmes options. une meilleure diffusion de l’effet surround que • Le décodage Dolby Digital Surround EX à...

  • Page 59: Disques Dts 96/24

    +/– pour choisir la Pour changer l’option Music ou Cinema en avec le traitement Rotel XS ou MPEG avec le lecture en DTS 5.1 canaux ou réencodée DTS mode Pro Logic II, pressez la touche SUR+ de traitement Pro Logic IIx Cinema (uniquement 2.0 canaux.

  • Page 60: Stéréo Analogique

    RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Stéréo analogique Pour changer l’option Music ou Cinema en NOTE : Si aucun réglage de niveau n’est mode Pro Logic II, pressez la touche SUR+ de effectué pendant les 10 secondes qui suivent la télécommande deux fois de suite en mode Ce type d’enregistrement regroupe tous les signaux la sélection d’un canal, le niveau de celui-ci Pro Logic II ou IIx.

  • Page 61: Réglages Du Contour/Tonalité 5 Qm

    Elle peut aussi être programmée pour faire MID : compression modérée, comparable à celle ce manuel. fonctionner des appareils Rotel via la prise du signal d’un Compact Disc. IR OUT du RSP-1068. NOTE : Les réglages de tonalité sont dis- MIN : compression maximale, dynamique •...

  • Page 62: Réglages

    RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Menus de base Activer ou désactiver la Zone 2 touches VOLUME. Pour sélectionner une entrée analogique différente, appuyez sur l’une des 1 Pressez la touche ZONE de la façade ou touches DEVICE/INPUT. Vous pouvez également de la télécommande jusqu’à...

  • Page 63: Menus À L'écran « On-Screen

    Français Menus à l’écran « On-Screen » ������������������������ ���������������������� ������������������ � �������������������� ������������������������ ������������������� ���������������������������� ������������������������������ ���������������������� ���������������������� ����������������������� ��������������� ��������������� ���������������� � �������������������������� ������� �������������������������� ������������������ ���������������������� ������������������������ ����������� ��������������� � �������������������� ����������������������������� ��������������������� ����� �������������������� ������������������������������ ������������������ ���������������������� ���������������������...

  • Page 64: Statut De L'installation (System Status)

    RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Statut de l’Installation Menu Principal (Main Menu) Entrée Vidéo (VID INPUT) : permet de sélectionner la source vidéo devant passer à l’écran (System Status) du téléviseur en même temps que la source sonore ���������������������� spécifiée sur la première ligne (la ligne Écoute). �...

  • Page 65: Configuration Des Entrées

    12 volts qui déclenche la mise sous tension les réglages qui peuvent être court-circuités. numérique du RSP-1068. Les paramètres Entrée couplée d’éléments Rotel ou d’autres appareils, Deux des modes surround configurables par défaut (INPUT), Égalisation Cinéma (CINEMA EQ) et si nécessaire. Cette fonction permet d’ordonner disponibles dans ce menu offrent des options Mode par Défaut (DEFAULT MODE) ne sont pas...

  • Page 66: Dolby Pro Logic Ii (X)

    RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Configuration des Enceintes Dolby Pro Logic II (x) • LARGEUR DU CANAL CENTRAL (CENTER WIDTH) : cette option vous permet d’envoyer tout ou partie du signal destiné à l’enceinte ������������������������� et de la partie Audio centrale avant aux enceintes latérales avant ������...

  • Page 67: Configuration Des Enceintes

    Français Configuration des enceintes • Un système avec de grandes enceintes Quatre exemples typiques des configurations de systèmes les plus courantes illustrent ce principe du latérales avant LARGE, mais de « bass management », la gestion du grave : petites enceintes SMALL en canal ������������������������...

  • Page 68: Configuration Avancée Des Enceintes

    Avec de telles enceintes présentes, les systèmes GRANDE (LARGE), le réglage du filtrage n’est réglage standard global pouvant être utilisé avec Rotel XS extended surround, Dolby Digital EX, pas disponible puisque, par définition, une tous les modes surround. Cependant, le RSP-1068...

  • Page 69: Configuration Du Caisson De Grave (Subwoofer)

    Français Configuration du Caisson de Signal de Test (Test Tone) Un réglage sur 0 dB signifie que le mode surround spécifié reprendra le niveau de référence du grave (Subwoofer) caisson de grave. Tout autre réglage est une �������������������� variation par rapport à ce réglage de référence. ��������������������...

  • Page 70: Réglage Du Temps De Retard (Delay)

    RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Réglage du Contour Calibration avec un sonomètre Rappelez-vous le réglage de la commande de volume principale utilisé lors de cette calibration. Calibrer l’installation avec un sonomètre plutôt Le menu Réglage du Contour (CONTOUR SETUP) Pour lire, une piste sonore encodée en Dolby qu’avec l’oreille offre des résultats plus précis permet l’ajustement numérique de la réponse Digital ou en DTS au niveau de référence,...

  • Page 71: Réglages Divers

    Français Réglages Divers Configuration de la Zone 2 Avec le réglage DIRECT, l’appareil est totalement activé quand le cordon secteur est branché et l’interrupteur POWER de la face arrière sur ��������������������� Autres Options ON ; cependant, il peut être mis en mode veille �����������...

  • Page 72: Réglages Par Défaut

    • Assurez-vous que le cordon secteur est bien les réglages utilisateur) grâce aux touches UP/ la mise en marche couplée d’appareils Rotel ou branché à l’arrière de l’appareil et à la prise DOWN et +/– pour afficher la position YES.

  • Page 73: Spécifications

    Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
  • Page 74 RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio técnico) tanto en este...

  • Page 75: Nota Importante

    Español Nota Importante Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RSP-1068. La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar personal autorizado.

  • Page 76: Mando A Distancia Rr

    Instrucciones Importantes Relacionadas con Entradas Digitales la Seguridad ......... 75 Repaso de los Botones y Controles ..85 Salidas Digitales Acerca de Rotel ........78 Botón STANDBY / Botón POWER Otras Conexiones ......... 82 Botones ON/OFF Para Empezar ........78 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna...
  • Page 77 Dolby Pro-Logic IIx Menú Input Setup Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales (“Puesta a Punto de las Entradas”) Rotel XS Puesta a Punto de la Entrada Multi Modos Musicales DSP Dolby Pro-Logic II (x) Formatos para Estéreo de 2, 5 y 7 Canales...

  • Page 78: Acerca De Rotel

    Acerca de Rotel Para Empezar Prestaciones Relacionadas con el Sonido Envolvente Rotel fue fundada hace más de 40 años por una Gracias por haber adquirido el Procesador de • Descodificación Dolby Digital automática familia cuyo entusiasta interés por la música le Sonido Envolvente Rotel RSP-1068.

  • Page 79: Otras Prestaciones

    Asegúrese de que dicha componentes Rotel. NOTA: Normalmente, el RSP-1068 convierte superficie pueda soportar el peso del aparato. entradas analógicas en señales digitales.

  • Page 80: Entradas Tape

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Entradas y Salidas de Vídeo Entradas TAPE Estas entradas evitan todos los circuitos de procesado digital del RSP-1068 y son enviadas Juego de entradas analógicas izquierda y derecha directamente al control de volumen y las salidas Estas tomas son utilizadas para la conexión de con conectores RCA designadas por TAPE IN preamplificadas.

  • Page 81: Entradas De Vídeo Compuesto Video

    Español Entradas de Componentes de Muchos monitores de televisión en alta definición NOTA: Cuando una entrada o entradas de digitales ajustan las frecuencias de barrido y Vídeo VIDEO 1-3 vídeo han sido seleccionadas para el modo otros parámetros de vídeo en función del tipo de progresivo en el menú...

  • Page 82: Salidas Digitales

    Zona entrada para señal de disparo de 12 voltios de 2 sean enviadas a las fuentes o para enviar su amplificador Rotel con ayuda de un cable Otras Conexiones señales de infrarrojos desde un mando a distancia terminado con miniclavijas monofónicas macho...

  • Page 83: Realización De Conexiones

    Ver Figura 5 Las conexiones a un grabador/reproductor de productos Rotel. vídeo (VCR) pueden efectuarse a través de las Las conexiones para sintonizador de televisión entradas y salidas VIDEO 1, VIDEO 2 o VIDEO pueden efectuarse en las entradas VIDEO 1, 2, 3, Realización de Conexiones...

  • Page 84: Monitor De Tv

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Monitor de TV 5. Conecte el amplificador del canal de efectos El RSP-1068 puede controlarse tanto desde su izquierdo a la toma REAR L. panel frontal como desde el mando a distancia Ver Figura 10 suministrado de serie.

  • Page 85: Sensor De Control Remoto

    Español Programación del Botón Los iconos que aparecen en la zona izquierda del Botón MUTE visualizador de funciones muestran el modo de PRELOAD del RR-1050 Pulse una vez el botón MUTE del panel frontal sonido envolvente seleccionado en ese momento. o el mando a distancia para silenciar el sonido.

  • Page 86: Botones De Selección De Las Cajas Acústicas

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Botones +/– Botón SUR+ eléctrica alterna y el conmutador POWER del panel posterior está activado, el indicador Estos dos botones del mando a distancia se utilizan Este botón del mando a distancia se utiliza de para cambiar ajustes de una línea seleccionada en manera conjunta con los botones +/–...

  • Page 87: Silenciamiento Del Sonido

    Español Para seleccionar una fuente para su la Cada fuente de entrada debería configurarse Silenciamiento del Sonido con ayuda del SISTEMA DE VISUALIZACION DE ZONA 2: Pulse el botón ZONE y a continuación El nivel de volumen del RSP-1068 puede ser MENUS EN PANTALLA para que utilice el tipo de –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse silenciado por completo.

  • Page 88: Dolby Digital

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente disco- a ningún procesador de A/V hasta que La descodificación Dolby Pro-Logic II debería La descodificación de una banda sonora Dolby utilizarse para reproducir cualquier banda Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1068 usted active la salida DTS de los mismos. Si la sonora o grabación musical que incluyera el detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de primera vez que usted intente reproducir un...

  • Page 89: Dolby Pro-Logic Iix

    6.1 y esta prestación permanece activada. grabación, con formatos tales como el PCM 7.1 canales. La ventaja clave del Rotel XS es Analog Bypass: Sólo para las entradas estéreo, el Dolby Digital 5.1, el DTS 5.1 o que trabaja de manera permanente con todas analógicas de 2 canales se dispone de un...

  • Page 90: Modos De Sonido Envolvente Automáticos

    Por su parte, el procesado Dolby Pro-Logic IIx Para los usuarios que prefieran desempeñar un estándar de audio de alta resolución que sólo o Rotel XS puede configurarse para que se papel más activo en el ajuste de los modos de puede utilizarse con reproductores compatibles. Al active automáticamente en todos los sistemas...

  • Page 91: Discos Codificados En Dolby Digital 5.1 Y Dolby Digital Surround Ex

    EX. Para discos de 5.1 canales estándar, Digital 5.1 y Dolby Digital codificadas en Dolby Digital, usted puede el Dolby Pro-Logic IIx Music o el Rotel XS Surround EX proporcionará un efecto de sonido envolvente seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes La descodificación Dolby Digital es detectada...

  • Page 92: Discos Codificados En Mpeg Multicanal

    (2CH, PLC, PLM, 5CH y 7 CH). canales o forzar la activación/desactivación correspondientes a la gestión de graves, a los del procesado Rotel XS si su equipo ha sido ajustes de nivel de las cajas acústicas, a los ajustes • Para seleccionar cualquier modo para configurado con una o dos cajas acústicas...

  • Page 93: Otros Ajustes

    Español Gama Dinámica • Para seleccionar modos Dolby ajustar el canal de SUBWOOFER. Pulse el m u l t i c a n a l p a r a g r a b a c i o n e s botón R para ajustar los canales de SONIDO Las grabaciones en Dolby Digital son capaces analógicas de 2 canales.

  • Page 94: Cinema Eq

    fin frontal para cambiar los ajustes de la Zona 2. fuentes de Rotel a través de la toma IR OUT de compensar las diferencias acústicas entre una del RSP-1068.

  • Page 95: Remota Naci

    Español Funcionamiento Básico del Para cambiar la fuente de entrada de PUESTA A PUNTO la Zona 2: Sistema de Menús 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal o el El RSP-1068 incorpora dos sistemas de mando a distancia. Aparecerá el estado de visualización en pantalla para facilitar el la Zona 2 en las visualizaciones OSD y del funcionamiento del equipo.

  • Page 96: Dts 5.1Dts

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Menú System Status Menú Main (“Principal”) LISTEN: Cambia la fuente de entrada que se está escuchando en este momento (CD, TUNER, (“Estado del Sistema”) TAPE, VIDEO 1-5 y MULTI INPUT). El cambio de ������������������� esta entrada también le permite seleccionar una �...

  • Page 97: Puesta A Punto De La Entrada Multi

    12 voltios continuos para activar a distancia, en ajustes que pueden ser ignorados, diríjase a la ���������������� caso de que así se desee, componentes Rotel y sección Selección Manual de Modos de Sonido � de otras marcas que formen parte de su equipo.

  • Page 98: Dolby Pro-Logic Ii (X)

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Configuración de las Cajas Dolby Pro-Logic II (x) • CENTER WIDTH: La opción Center Width le permite enviar a las cajas acústicas frontales izquierda y derecha una parte de la información ������������������������� Acústicas y la Señal de Audio destinada a la caja acústica frontal con el fin ������...

  • Page 99: Puesta A Punto De Las Cajas Acústicas

    Español Puesta a Punto de las Cajas • Un sistema con cajas acústicas baja frecuencia lejos de todas las cajas acústicas SMALL y las envía a las cajas LARGE y/o al frontales LARGE, cajas central y de Acústicas efectos SMALL y un subwoofer: Los SUBWOOFER.

  • Page 100: Puesta A Punto Avanzada De Las Cajas Acústicas

    Rotel XS, Dolby Digital al subwoofer ni filtro divisor de frecuencias. sonido envolvente: Dolby, DTS, Stereo y Music. Por EX, DTS-ES, Dolby Pro-Logic II, DTS Neo:6 u Del mismo modo, el ajuste OFF para el filtro...

  • Page 101: Puesta A Punto Del Subwoofer

    Español Puesta a Punto del Subwoofer Tono de Prueba envolvente seleccionado en ese momento. Las opciones disponibles son OFF (que desactiva el subwoofer para ese modo) y un rango de ajuste ���������������������� �������������������� que abarca desde –9 dB hasta +9 dB y MAX (+10 �����������...

  • Page 102: Ajuste Del Tiempo De Retardo ("Delay")

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente nos aficionados prefieran situarlo por encima Para regresar al menú MAIN, pulse el botón línea pertinente. El menú proporciona una línea ENTER. Pulse el botón MENU/OSD del mando a para cada una de las cajas acústicas configuradas de 75 dB para la escucha de bandas sonoras distancia para cancelar la visualización y volver en su equipo, así...

  • Page 103: Ajustes Varios

    Español Con el ajuste STANDBY, el aparato se sitúa Por ejemplo, si Video 1 y Video 2 son selec- NOTA: Usted también puede realizar ajustes en la posición de espera cuando recibe señal cionadas para que acepten señales de bar- temporales de la curva de tonalidad utilizando eléctrica alterna y el botón POWER del panel rido progresivo (V1+V2), la conversión desde...

  • Page 104: Ajustes Por Defecto

    RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Desplace el cursor hasta resaltar la línea deseada Para restaurar los ajustes FACTORY MAS INFORMACIÓN con ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice DEFAULT: Resalte la línea FACTORY DEFAULT con los botones +/– para ajustar el nivel de volumen. ayuda de los botones ARRIBA/ABAJO y utilice los Para volver al menú...

  • Page 105: Características Técnicas

    Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. • Desconecte el aparato de la red eléctrica, Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, para reinicializarlo.

Table of Contents