Yamaha JU109-Silent Use And Care Manual
Use and care manual
Hide thumbs
Also See for JU109-Silent:
- Owner's manual (31 pages) ,
- Maintenance handbook (8 pages) ,
- Service manual (51 pages)
Related Manuals for Yamaha JU109-Silent
Summary of Contents for Yamaha JU109-Silent
- Page 3 AL PROPIETARIO DE YAMAHA YAMAHA PIANO KUNDE UN PIANO YAMAHA Nous vous félicitons, cher client, d’avoir choisi un piano Yamaha Thank you for purchasing a Wir danken Ihnen, daß Sie sich Le agradecemos y felicitamos YAMAHA parmi tant d’autres marques. Nos Yamaha Piano.
- Page 4 PROVIDE ENOUGH VENTILATION ATTENTION A PROVEA SUFICIENTE VENTILATION L’AERATION VENTILACION Flügel und Pianos brauchen zwar genügend Ventilation, aber Luft- Pianos need ventilation, but the Les pianos exigent une bonne Los pianos necesitan ventilación, zug schadet ihnen. Am besten wrong kind of ventilation can aération.
- Page 5 AVOID WINDOWS VERMEIDEN SIE DIE ATTENTION AUX EVITE LAS VENTANAS AUFSTELLUNG AN FENETRES Try not to place the piano near a Trate de no colocar el piano cer- EINEM FENSTER window. Its cabinet is made of ca de una ventana. El gabinete Essayez de ne pas placer votre wood and must be protected está...
- Page 6 PROPER CONDITIONS GUTE BEDINGUNGEN DE BONNES CONDICIONES MEAN BETTER SOUND VERBÜRGEN GUTEN CONDITIONS, POUR DE ADECUADAS KLANG MEILLEURS SONS SIGNIFICAN MEJOR Pianos work best and sound best SONIDO when the temperature and hu- Bei richtiger Temperatur und Votre piano fonctionnera à la midity are right.
- Page 7 HOW TO PROTECT WIE SCHÜTZEN SIE COMMENT EVITER COMO PROTEGERLO AGAINST EXCESSIVE IHR KLAVIER GEGEN L’HUMIDITE DE LA EXCESIVA MOISTURE ZU HOHE EXCESSIVE HUMEDAD LUFTFEUCHTIGKEIT? Your dealer can advise you how S’il existe des problèmes d’hu- Su distribuidor puede aconsejarle best to compensate for climatic midité...
- Page 8 ATTENTION A LA EVITE LA EXCESIVA SECHERESSE SEQUEDAD EXCESSIVE Demasiada humedad es un pro- blema, pero la excesiva seque- Si un haut degré d’humidité pose dad es aúm mucho más seria, des problèmes, une sécheresse especialmente en las habitacio- excessive en pose d’autres par- nes donde se utilizan los siste- fois plus difficiles encore à...
- Page 9 to prevent excessive drying. das Piano natürlicherweise ge- subitement condensée se dépo- densará en las cuerdas del piano y However, if the air becomes too nug Eigenfeuchtigkeit, um über- sera sur les parties métalliques et otras partes metálicas, causando dry the wooden and felt compo- mäßiges Austrocknen zu verhin- sur les cordes, apportant la así...
- Page 10 PUT YOUR PIANO STELLEN SIE DAS METTEZ VOTRE PIANO COLOQUE SU PIANO WHERE IT SOUNDS INSTRUMENT DORT A L’ENDROIT OU IL DONDE SUENE MAJOR BEST AUF, WO DIE RESONNERA LE MIEUX El piano debe ser ubicado en una TONWIDERGABE AM habitación donde el sonido sea The piano should be placed in a Il faut installer votre piano dans...
- Page 12 LEGEN SIE NICHTS AUF NE POSEZ RIEN SUR NO COLOQUE DO NOT PLACE DAS INSTRUMENT VOTRE PIANO OBJETOS ENCIMA DEL OBJECTS ON TOP OF PIANO THE PIANO Wenn Sie schwere Gegenstände Un objet lourd laissé sur votre darauf legen, kann das den Klang piano produira un effet d’atté- Un objeto pesado puede ocasio- A heavy object may cause poor...
- Page 13 Vinyl products ruido. Sacuda frecuentemente el LASSEN SIE IHR NETTOYAGE DU Anything containing alcohol piano con un paño suave y seco INSTRUMENT NICHT CLAVIER Liquids such as cosmetics, o con un plumero y frote el bar- VERSTAUBEN insecticides, any kind of nizado con un lienzo suave.
- Page 14 Pflege dehnen sich die Saiten piano requires either one, ask (198 lbs), pero eventualmente your Yamaha dealer or call a spe- und verlieren nach und nach et- la cuerda se estirará más con el cialist. Your dealer can also ad-...
- Page 15 Fachgeschäft werden Sie auch uno u otro, consulte con su dis- par la tension des cordes. Cha- beraten, wie oft Sie Ihr Piano tribuidor Yamaha o llame a un que corde du piano est tendue à stimmen lassen sollten. especialista. Su distribuidor tam- 90kg mais elle se détend à...