VDO FUEL SYSTEMS V7.0 Brochure page 12

Introduction Fuel Systems
12
Fuel Pumps
The fuel pump is a component of a fuel supply unit sited in
the tank. Within the supply units, the pump is sometimes
installed in a swirl pot. Fuel pumps are sometimes equipped
with a fi lter
Kraftstoffpumpen
Die Kraftstoffpumpe ist Bestandteil einer Kraftstoff-Förder-
einheit, die im Tank betrieben wird. Zum Teil ist die
Pumpe innerhalb der Fördereinheit in einem Schlingertopf
verbaut. Die Kraftstoffpumpen sind zum Teil mit einem Filter
ausgestattet.
Pompes à carburant seules
La pompe à carburant est un élément du système
d'aliment-ation situé dans le réservoir. A l'intérieur du
système, la pompe est parfois installée dans une cuve à
turbulence. Les pompes à carburant sont parfois équipées
d'un fi ltre.
Petrol injection valve
The exact quantity of fuel is determined for every engine
operating state. The injection valve injects the calculated
quantity exactly dosed at the prescribed time in front of the
cylinder input valve and thus ensures clean and effi cient fuel
utilization.
Benzin-Einspritzventil
Für jeden Betriebszustand des Motors wird die exakte
Menge an Kraftstoff ermittelt. Das Einspritzventil
sprüht die errechnete Menge genau und dosiert, zum
vorgegebenen Zeitpunkt, vor das Einlassventil des
Zylinders und sorgt somit für eine saubere und effi ziente
Ausnutzung des Kraftstoffes.
Injection essence
La quantité exacte de carburant est défi nie pour chaque état
de fonctionnement du moteur. L'injecteur injecte précisément
la quantité calculée d'essence et effectue le dosage, au
moment donné, en amont de la vanne d'admission du
cylindre, assurant ainsi une utilisation saine et effi cace du
carburant.
Valvola di iniezione benzina
Per ogni condizione di esercizio del motore viene rilevata la
giusta quantità di carburante. La valvola di iniezione spruzza
la quantità calcolata in modo preciso e dosato, nel momento
prestabilito, davanti alla valvola di aspirazione del cilindro
assicurando, in tal modo, un utilizzo pulito ed effi ciente del
carburante.
Bombas de combustible
La bomba de combustible es un componente de una unidad
de suministro de combustible situada en el depósito que
puede instalarse en una cámera de turbulencia y que, en
ocasiones, están equipadas con un fi ltro.
Pompe di alimentazione
La pompa di alimentazione è un componente dell'unità di
alimentazione situato nel serbatoio. Talvolta, la pompa è
installata in un vaso di turbolenza, chiamato comunemente
cestello.
Le pompe possono essere munite di fi ltro.
Válvula de inyección de gasolina
Para cada estado de funcionamiento del motor se determina
la cantidad exacta de combustible. La válvula de inyección
inyecta exactamante la cantidad calculada y dosifi ca, en el
momento predeterminado, delante de la válvula de admisión
del cilindro y vela por un aprovechamiento limpio y efi ciente
del combustible.