Toyota 3314 Manual page 47

Page 42
English
THREE THREAD OVEREDGING
STITCH USING ONE NEEDLE
Though this machine is made mainly
for 4 thread stitch overedging using 2
needles, three-thread stitch overedging
using 1 needle can be easily operated
by just removing 1 needle.
(1) By removing the right needle
Section
Three-thread overedging stitch using
1 needle for as wide as a 4-thread
overedging stitch using 2 needles can
5
be achieved.
Use the left thread tension. (Dial ➀). the
bite width is normally 5 mm.
❈ The differential feed ratio is normally
"N".
(2) By removing the left needle
The right needle sews with a narrow
width bite.
Use the right thread tension. (Dial ➁)
The bite width is normally 3 mm.
❈ The differential feed ratio is normally
"N''.
Español
ORILLADO CON TRES HILOS
UTILIZANDO UNA AGUJA
Aunque ésta máquina ha sido diseñado
principalmente para orillado de 4 hilos
con dos agujas, el orillado con tres hilos
y una aguja es posible con tan solo
remover una aguja.
(1) Extracción de removiendo la aguja
derecha
Es posible obtener un orillado con tres
hilos y una aguja, del mismo ancho que
con 4 hilos y dos agujas.
Aplique la tensión del hilo izquierdo,
(botón ➀), el ancho del lazo es
normalmente 5 mm.
❈ La proporción diferencial es
normalmente "N".
(2) Extracción de removieno la aguja
izquierda
La aguja derecha cose con un lazo de
ancho reducido.
Utilice la tensión para hilo derecho,
(botón ➁). El ancho normal del lazo es
3 mm.
❈ La proporción diferencial es
normalmente "N''.
English: Left needle
Español: Aguja izqulerda
Français: Aiguille gauche
Deutsch: Linke nadel
Nederlands: Linkernaald
Italiano: Ago destro
English: Right needle
Español: Aguja derecha
Français: Aiguille droite
Deutsch: Rechte nadel
Nederlands: Rechternaald
Italiano: Ago sinistro
1
2