Standard Chart For The Thread Tension - Toyota 3314 - OTHER Manual

Page 25

Standard Chart for the Thread Tension

The tension for each of the thread tension dials
should be different according to the pattern
stitches as in the chart on the right.
Since the figures in the chart are for average
strength of threads tension, it may be necessary
to adjust the thread tension a litte.
Thread tensions will differ according to the kind
of fabric and the thread.
The differential feed ratio is normally "N".
(See p.22)
Section
3
English
Guía Standard Para Tension Del Hilo
De acuerdo a la guía, la tensión para cada una
de las perillas tensoras deberá ser diferente,
dependiendo de las puntadas. Ya que las cifras
de la guía se refieren a la resistencia media de
la tensión, una pequeña corrección puede ser
necesaria. Las tensiones del hilo dependerán del
tipo de hilo y tela. El diferencial de alimentación
es normalmente "N".
Español
Tableau Standard De Réglages Tension De Fil
La tension de chaque bouton de tension de
fil est différente selon le type de point réalisé,
comme indiqué dans le tableau de droite. Les
chiffres indiqués dans ce tableau correspondent
à une tension moyenne, il est donc nécessaire
de procéder à un léger réajustement. La tension
des fils diffère aussi selon le type de tissu et de
fil utilisés.
Le ratio d'entrainement différentiel est
(normalement) "N''
Français