Gaggia STIRO CLASSIC Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Use Instructions
Consigli Per la Vostra Sicurezza
Istruzioni Per L'uso
Consigli Utili
Pulizia E Manutenzione
Safety Precautions
Useful Hints
Filling the Boiler
Operating Instructions
Cleaning and Maintenance
Conseils Utiles
Nettoyage Et Entretien
Nützliche Ratschläge
Reinigung und Wartung
Besondere Hinweise

Available languages

Quick Links

Download this manual

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Tradizione in Continua Evoluzione

NIO & FIGLI S.N.C. - V.le Europa, 83/G, Tel. 090-

NI -Via Tiglio, 39, Tel. 041-4965646 - SAN VENDEMMIA-

2936105 - OLIVARELLA: MANCUSO ANTONIO - Via

NO (TV): F.lli BIGNU' S.n.c. - Via Liberazione, 13, Tel. 0438-

Della Concordia, 53, Tel. 090-931343 - RAGUSA: DI

400120 - TRENTO: ELETTROCENTRO - Via Milano,

MAURO GIOVANNI – Via del Salice, 99, Tel. 0932-

66/68, Tel. 0461-914339 - TREVISO: ASTER di SNC di

256533 - S.AGATA MILITELLO: MANCUSO ANTONIO

Casagrande Ruggero & C., Tel. 0422-306551 - V.le Briga-

Via S. Giuseppe,62, Tel. 0941-722594 - SIRACUSA:

ta Marche, 11/A - TRIESTE: PURICH ALESSANDRO - Via

CRAE di Giarrizzo B. - Via Jrone 2°, 106, Tel. 0931-67221

Ginnastica, 9 , Tel. 040-368584 - UDINE: ANTONUCCI

• TOSCANA: ABBADIA S. SALVATORE: ELETTROA-

CESARINO di Casini E., Tel. 0432-505414 - V.le Europa

MIATA di Nocci Maurizio - Via Gorizia, 79/C, Tel. 0577-

Unita, 93/95 - VENEZIA: ATRE S.R.L. - Via S. Croce, 1525,

779313 - AREZZO: PA.R.EL. - Via IV Novembre, 14, Tel.

Tel. 041-5384810 - VERONA: PASQUALI ANDREA - Via

0575-900231 - MUGNAINI SNC - Via Vasco De Gama,

Sansovino, 17/A, Tel. 045-566422 - R.T.V. SERVICE S.N.C.-

26/36, Tel. 0575-903539 - AVENZA DI MASSA: FIO-

Via Cattarinetti, 1F, Tel. 045-505523 - R.T.V. SERVICE

RELLI RENZO - Via G. Bosco, 8, Tel. 0585-51592 - CECI-

S.N.C. - C.so Venezia, 73, Tel. 045-8403451 - VICENZA:

NA (LI): C.R.E. di Macelloni R. & C. - Via Volta, 30, Tel.

MAGNABOSCO GIORGIO & C. SNC, Tel. 0444-323675 -

0586-680436 - CHIANCIANO TERME: LA FONTANA di

Via Stradella dei Capuccini, 9 - CHEMELLO SERGIO & C.

Crociani Marzia - Largo Amiata, 11/13, Tel. 0578-30682

SNC, Tel. 0444-564779 - Via Biron di Sotto, 29/C •

- EMPOLI: ELETTRORICAMBI DIMITRIO P. - Via L. Rus-

UMBRIA-MARCHE-ABRUZZO-MOLISE:

so, 18-20-24-26, Tel. 0571-72104 - FIRENZE: TOSCO

CE.RI.PED di Tangherlini, Tel. 071-8047080 - Via B. Buoz-

SERVICE SNC – Via R.Giuliani,134/D rosso, Tel. 055-

zi, 35 - Zona Ind.le Baraccola Ovest - ASCOLI PICENO:

4564174 - TOSCO DUE SNC - Via F.lli Bandiera, 14/R,

SATE di Sanguedolce F. - Via Montegrappa, 12/A, Tel.

Tel. 055-669561 - FOLLONICA: C.A.P.E. di Andreetta

0736-255641 - AVEZZANO: IANNOTTI FRANCESCO -

Edy - Via Bicocchi, 114, Tel. 0566-42612 - AGOSTINI

Via Torlonia, 52, Tel. 0863-21353 - BASTIA UMBRA: SACE

ROBERTO – Via E.Bicocchi,77, Tel. 0566-42751 - GROS-

S.N.C. - Via S. Lucia, 47/A, Tel. 075-8001016 - CHIETI: DI

SETO: GANDOLFI ALBERTO - Via Danimarca, 5-5/A,

NUCCI - Via Benedetto Croce, 573, Tel. 0871-552291 -

Tel. 0564-454518 - ELETTROCASA DI ALBERTO MUN-

CIVITANOVA MARCHE: MULTIPRATICA di Rinaldelli e

CINELLI - Via dei Barberi, 45, Tel. 0564-417687 - LIVOR-

Pucciarelli, Tel. 0733-773076 - Via Cernaia, 5 - FABRIANO:

NO: A.T.E.S. di Zappia Lucio - Via Torino, 3/A, Tel. 0586-

C.R.E. di Cingolani Annunziata - Viale Stelluti Scala, 9, Tel.

859566 - MONTECATINI: CARRADORI SRL - Via Manin,

0732-24184 - FALCONARA MARITTIMA: MIGLIO STE-

18, Tel. 0572-911077 - MONTERIGGIONI: TELE SERVI-

FANO - Via Trieste, 13/a, Tel. 071-9171078 - FANO: R.E.

CE SNC - Via dell'Abbadia, 8 - Loc. La Tognazza, Tel.

Ricambi Elettrod. Giovannelli - V.le Gramsci, 54, Tel. 0721-

0577-318080 - MONTEVARCHI: CRISMA SERVICE -

804313 - FOLIGNO: GIORGETTI & CAPOGNA - V.le

Piazza C.Battisti, 24, Tel. 055-9850144 - PIETRASANTA:

Firenze, 101, Tel. 0742-24118 - FOLIGNO (S. ERACLIO):

MORETTI GIANLUCA - Via della Svolta, 11, Tel. 0584-

GRIFO SERVICE - Via Roma, 53/A, Tel. 0742-677171 -

792254 - PIOMBINO: R.E. di GUIDOTTI TAMARA & C.,

FRATTA TODINA: MOFAR ELETTRODOMESTICI SNC -

Tel. 0565-32409 - Piazza Costituzione, 73 - PISA -

Via I Maggio, 8/A, Tel. 075-8745330 - GUBBIO: ELET-

M.G.M. di Marco Vottero S.a.S. - Via Nino Pisano, 14,

TRORICAMBI EUGUBINA di Nicor Spadoni - Via Borro-

Tel. 050-40059 - PISTOIA: PACI GIAMPAOLO - Via del-

mini, 21 (Zona Fontevole), Tel. 075-9273761 - JESI: C.R.E.

le Pappe, 16, Tel. 0573-368494 - POGGIBONSI: TELE

di C. Cardinali - Via G. Garibaldi, 163, Tel. 0731-4259 -

SERVICE - Via Sangallo, 47, Tel. 0577-981118 - PON-

ISERNIA: ALLEGRI GUIDO - Via M. Fortini, 7, Tel. 0865-

TASSIEVE: ELETTRONICA ROMUALDI SNC - Via F.lli

2159 - L 'AQUILA: C.T.R. di De Bernardins Vincenzo, Tel.

Cervi, 2-4-8, Tel. 055-8368458 - PONTE A EGOLA:

0862-315407 - Via Salaria Antica Est. 62/A - MARINAN-

NUOVA ELETTROBIESSE di Bartoli & C. - Via Costi-

GELI FABRIZIO – Via F.P .Tosti,19, Tel. 0862-413083 - LAN-

tuente, 1, Tel. 0571-499082 - PONTEDERA: CENTRO

CIANO: DI NUCCI – Via Zara, Tel. 0872-713454 - MACE-

ASS. VALDERA di Mattolini G. - Via Mazzini, 71/73, Tel.

RATA: MULTIPRATICA di Rinaldelli e Pucciarelli - Via Roma,

0587-58183 - PORTOFERRAIO: R.E. di GUIDOTTI

81/B, Tel. 0733-31572 - ORVIETO SCALO-Terni: CRE SNC

TAMARA & C. SAS, Tel. 0565-918908 - Loc. Concia di

Via 7 Martiri,30, Tel. 0763-92333 - PERUGIA: CASA DEL

Terra, 58 - PRATO: ELETTRO RICAMBI - Via Paolini, 5,

RASOIO di Bucigni - Via Alessi, 6, Tel. 075-5731219 -

Tel. 0574-466548 - S. SEPOLCRO: LODOVINI LODOVI-

CAMILLONI MAURIZIO s.n.c. - Via Romeo Gallenga, 84,

CO - Via Malatesta, 78/B, Tel. 0575-741751 - S.CON-

Tel. 075-5054365 - FINISTAURI & BIANCHI - Via G. Dottori

CORDIO: LUCCA SERVICE - Via Della Formica, 866/870,

90, Tel. 075-5287800 - PESARO: R.E. di Giovannelli G. &

Tel. 0583-587744 - VIAREGGIO: N. ELETTROSERVICE

C.SNC - Via Cecchi, 31, Tel. 0721-25703 - PESCARA: DI

di Gemignani – Via Aurelia, 266, Tel. 0584-50359 • TRI-

NUCCI SNC - Via S. Tinozzi, 17-19, Tel. 085-60212 - DI

VENETO: BASSANO DEL GRAPPA: ASS.PE.R.R. SNC

NUCCI S.R.L. - Via Nazionale Adriat. Nord, 27/1, Tel. 085-

- Via Ca' Baroncello, 62, Tel. 0424-514792 - BELLUNO:

73180 - ROSETO DEGLI ABRUZZI: ASSOGNA PAOLO

CIBIN SNC - P.le Resistenza, 66, Tel. 0437-34758 - BOL-

Via Tacito,8,Tel. 085-8944477 - S. BENEDETTO DEL

ZANO: ELETTROCENTRO SNC - Via Durer, 28, Tel.

TRONTO: TRAINI & VALLORANI - Via Manara, 134, Tel.

0471-201587 - CASTELFRANCO VENETO: ASS. PE.

0735-583283 - SPOLETO: F.LLI FIORI SNC - Via F. Cervi,

R.R. S.N.C. - Borgo Pieve, 107, Tel. 0423-720685 - FEL-

25, Tel. 0743-44228 - SULMONA: IAFOLLA SILVIO – Lar-

TRE (BL): CIBIN SNC - Via Rizzarda, 8/A, Tel. 0439-2627

go Polizze,18, Tel. 0864-31539 - TERAMO: CENTRO

- LAVIS: ELETTROCENTRO - Via Nazionale, 46/48, Tel.

TECNICO TERAMANO di DI ELEUTERIO M.& C SNC, Tel.

0461-241752 - MARGHERA (VE): ATRE S.R.L. - Via Mar-

0861-243082 - Via Savini, 38/40 - EUROPARTICOLARI

zemin, 8, Tel. 041-5384810 - MESTRE (VE): R.A.E.M. SAS

GRUPPO FLAVONI S.R.L., Tel. 0861-415610 - Via F. Crispi,

- Via Cecchini, 26, Tel. 041-5345411 - MONTEBELLUNA:

9 - TERMOLI: TERZANO PIERINA - Via Elba, Tel. 0875-

ASS. PE.R.R. SNC di Michele M. e Menon M., Tel. 0423-

83607 - TERNI: SANTILLI A. - Via Aleardi, 8, Tel. 0744-

602640 - Via Montegrappa 159 - PADOVA-RUBANO:

401889 - VASTO (CH): RICAMBIBAZAR di Delledonne

O.R.V.E. DUE SRL - Via Archimede, 3, Tel. 049-8975414

Buono - C.so Mazzini, 99/101, Tel. 0873-5928 5

- PASIAN DI PRATO (UD): CENTRI ASSISTENZA RIUNI-

TI SNC di BELTRAME S. & C., Tel. 0432-699215 - Via

Campoformido, 127/16 - PORDENONE: ELECTRO

CENTER di Bidoggia & C. - Via Vallona, 80, Tel. 0434-

GAGGIA UNITED KINGDOM LTD

29668 - PORTOGRUARO: ZABARDI MAURIZIO - Via G.

Halifax

Venanzio, 2/B, Tel. 0421-71198 - ROVERETO: ELETTRO-

CENTRO S.A.S. - Via Chiocchetti, 10/A, Tel. 0464-419116

Ph. +44 1422 330295 • Fax +44 1422 330414

- ROVIGO: REMA di F. Martello - Via F. Fusinato, 24, Tel.

E-mail: info@gaggia.uk.com

0425-21049 - SOTTOMARINA (VE): G & M RIPARAZIO-

web site: www.gaggia.co.uk

ANCONA:

Table of Contents

Summary of Contents for Gaggia STIRO GAGGIA CLASSIC

Page 1 TI SNC di BELTRAME S. & C., Tel. 0432-699215 - Via Campoformido, 127/16 - PORDENONE: ELECTRO CENTER di Bidoggia & C. - Via Vallona, 80, Tel. 0434- GAGGIA UNITED KINGDOM LTD 29668 - PORTOGRUARO: ZABARDI MAURIZIO - Via G. Halifax Venanzio, 2/B, Tel.
Page 2 ® Tradizione in Continua Evoluzione GAGGIA S.p.A. 20087 Rebecco sul Naviglio (MI) - Italia Tel. 02 94 99 31 - Fax 02 94 70 888 Internet: www.gaggia.it - E-mail: gaggia@gaggia.it...
Page 3: Use Instructions
Istruzioni per l’uso pag. 2 PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGETE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L ’USO. Use instructions pag. 8 FOR YOUR SAFETY, CAREFULLY READ THE USE INSTRUCTIONS. Mode d’emploi pag. 12 POUR GARANTIR LA SECURITE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI. Bedienungsanleitungen pag.
Page 4 Gentile Cliente, Ci congratuliamo per il gradimento da Lei dimostratoci con l’acqui- sto del nostro prodotto. Il giusto ringraziamento per la Sua scelta non può essere altro che la sicurezza di aver acquistato un apparecchio tecnicamente all’a- vanguardia ed esteticamente piacevole. La lunga esperienza della nostra azienda è...
Page 5: Consigli Per La Vostra Sicurezza
L’esclusivo ferro con vapore in punta • Prima di collegare l’apparecchio rappresenta l’ultima grande novità accertarsi che la tensione di rete cor- introdotta da Gaggia nel campo dei risponda a quella indicata sui dati di sistemi stiranti. terga dell’apparecchio e che la presa...
Page 6: Istruzioni Per L'uso
Gaggia. ISTRUZIONI PER L’USO RIEMPIMENTO CALDAIA CONSIGLI UTILI • Svitare il tappo di sicurezza (9) e introdurre circa 0,9 l.
Page 7 USO DEL SISTEMA STIRANTE • Per ottenere l’emissione di vapore dalla piastra, premere il pulsante Siratura a vapore vapore (1). Se si desidera avere un’emissione di vapore continua, a • Posizionare la manopola di regola- tasto premuto, portare indietro la zione della temperatura del ferro (6) slitta vapore continuo in piastra (2).
Page 8 Al fine di ottenere un’ottima stiratu- Mancanza d’acqua/riempimento ra, si consiglia di premere i tasti La spia (13) si accende per segnalare la comando vapore (1) e (3) ad inter- mancanza d’acqua in caldaia. valli per dar modo al ferro di vapo- Per un nuovo riempimento procedere rizzare in maniera ottimale, ma nel seguente modo:...
Page 9: Pulizia E Manutenzione
• Regolare la manopola del ferro (6) parecchio smontandolo ma rivolger- sulla temperatura desiderata. si solo ai Centri di Assistenza Auto- rizzati Gaggia. • Attendere lo spegnimento della spia del ferro (7). Iniziare la stiratura “a • Nel caso si rendesse necessaria la secco”...
Page 10 Dear Customer, We are delighted that you have chosen one of our products. The best way we can thank you is by offering you the certainty that you have bought a technically advanced and aesthetically pleasing appliance. Our wealth of experience has gone into providing you with a tool that facilitates and shortens daily tasks while yielding top quality results.
Page 11: Safety Precautions
In addition to the great quantity of deterioration it must immediately be steam from the shoe, there is also a replaced at a specialized Gaggia powerful steam jet from the toe of the service center to avoid risk of dam- iron.
Page 12: Useful Hints
IRONING USEFUL HINTS Steam ironing • The use of demineralized water is • Turn the iron temperature knob (6) recommended. to the steam zone (see symbol, • When first used, the iron may emit Fig. 2). At this temperature you can impure fumes or steam;...
Page 13: Cleaning And Maintenance
Gaggia service center. • Turn the switch (10) to the position 0. • Use only original Gaggia replace- • Unplug the appliance from the elec- ment parts. trical outlet.
Page 14 Chère cliente, Nous nous félicitons de ce que vous nous ayez accordé votre confiance en achetant l'un de nos produits. Votre choix sera justement récompensé par la sécurité d'avoir acquis un appareil d'une technique à l'avant-garde et d'un aspect esthétique agréable. La longue expérience acquise par notre entreprise lui permet de vous offrir un instrument de travail à...
Page 15 • En cas de chute du générateur ou du fer ou bien si l'un d'eux subit des chocs violents ou que l'on remarque des anomalies de fonctionnement, faire contrôler l'appareil par un tech- nicien d'un centre d'assistance agréé par Gaggia.
Page 16: Conseils Utiles
CONSEILS UTILES MODE D’EMPLOI • Il est conseillé d'utiliser de l'eau REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE déminéralisée. • Dévisser le bouchon de sécurité (9) • Lors de la première utilisation de et verser environ 0,9 litre d'eau en l'appareil, il se pourrait que de la veillant à...
Page 17 Appuyer une première fois sur le bou- Afin d'obtenir un repassage impec- ton de commande de la vapeur (1) afin cable, il est conseillé d'appuyer sur d'éliminer l'air qui est contenu à l'inté- les boutons de commande de la rieur de la chaudière et du tube de la vapeur (1) et (3) par intervalles, de vapeur.
Page 18 Manque d'eau de remplissage Repassage à sec Le témoin (13) s'allume pour indiquer • Pour repasser sans vapeur, il suffit de qu'il manque de l'eau dans la chaudière. mettre l'interrupteur/commutateur Pour la remplir, suivre la démarche sur la position 1. indiquée ci-dessous : •...
Page 19: Nettoyage Et Entretien
Centres d'Assis- tance Agréés par Gaggia. • Pour toute réparation quelle qu'elle soit, n'utiliser que des pièces de rechange d'origine Gaggia. • Il est recommandé de ne pas jeter les matériaux d'emballage de pro-...
Page 20 Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebracht haben. Ihre Wahl wird durch die Sicherheit eines Geräts auf dem letzten Stand der Technik und mit einem anspruchsvollen Design belohnt. Dieses Produkt ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und eines großen technischen Know Hows, das uns ermöglicht hat, ein Gerät zu entwickeln, das Ihre tägliche Arbeit im Hause deutlich vereinfachen und beschleunigen wird und dabei optimale Ergebnisse gewährleistet.
Page 21 DES BÜGELEISENS • Vergewissern Sie sich vor Anschluß Dieses neue Bügeleisen mit dem des Geräts, daß die Netzspannung exklusiven, von Gaggia entwickelten Ihres Stromnetzes den auf der Kenn- System der Dampfabgabe an der Spit- datenplakette des Geräts angege- ze des Bügelschuhs stellt die letzte benen Werten entspricht und daß...
Page 22: Nützliche Ratschläge
Sie das Gerät durch ein zugelassenes Kundendienstzentrum (Abb. 9) ab, und füllen Sie den Was- serdampfkessel mit ca. 0,9 Liter Was- der Fa. Gaggia kontrollieren. ser; achten Sie dabei darauf, daß das Wasser nicht überläuft (siehe Abb. NÜTZLICHE RATSCHLÄGE 1).
Page 23 Dampfabgabe (1), um Luft austreten 3). Zur kontinuierlichen Dampfabgabe zu lassen, die im Wasserdampfkessel müssen Sie die Schlitten (2) und (4) oder im Dampfschlauch präsent sein gleichzeitig bei gedrückten Tasten nach könnte. Während dieses Vorgangs hinten schieben. könnten zusammen mit dem Wasser- dampf einige Tropfen Kondenswasser Um ein optimales Bügelergebnis zu austreten.
Page 24: Reinigung Und Wartung
Spitzwasser zu vermeiden. zu wenden. • Für alle möglicherweise anfallenden Trockenbügeln Reparaturen dürfen nur Originaler- satzteile der Fa. Gaggia eingesetzt • Wenn Sie ohne Wasserdampf bügeln werden. wollen, brauchen Sie lediglich den • Wir empfehlen, die Schutzverpac- Ein-Ausschalter / Umschalter (10) kung des Geräts nicht in den...
Page 25 CENTRI ASSISTENZA TECNICA BASILICATA: MATERA: ELETTRONICA 4 EMME - Via - REGGIO EMILIA: LEONE PINO SNC - Via Brigata XX Settembre, 12, Tel. 0835-333421 - POTENZA: Reggio, 11, Tel. 0522-791416 - RIMINI: SIRIO S.R.L. - ALBANO SAVINO - Via N. Sauro, 60, Tel. 0971-472825 Via Paulucci, 14b/16/16a, Tel.
Page 26 LAVAGNA: ESSEGI di Sances Giorgio - Via C. Battisti, CUNEO: CAPER di Olivero Lorenzo & C. SNC - Via Pia- 3-5, Tel. 0185-368052 - LA SPEZIA: CASA DEL RASOIO ve, 1, Tel. 0171-65481 - GALLIATE: GAZZONI MAURI- ELETTRICO - Via Passano, 6, Tel. 0187-732392 - ZIO - P.zza S.
Page 27 TI SNC di BELTRAME S. & C., Tel. 0432-699215 - Via Campoformido, 127/16 - PORDENONE: ELECTRO CENTER di Bidoggia & C. - Via Vallona, 80, Tel. 0434- GAGGIA UNITED KINGDOM LTD 29668 - PORTOGRUARO: ZABARDI MAURIZIO - Via G. Halifax Venanzio, 2/B, Tel.

Gaggia STIRO CLASSIC Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Gaggia STIRO GAGGIA CLASSIC

Summary of Contents for Gaggia STIRO GAGGIA CLASSIC

Table of Contents