Prise Mon Out; Prise Efx Out / Footswitch - YORKVILLE M1610 Owner's Manual

12
du signal présent à ces prises n'a aucun effet sur l'opération de l'amplificateur de puissance
intégré du M810/M1610. Cela permet l'acheminement du signal à un amplificateur de puis-
sance externe, ou encore à de plusieurs amplificateurs de puissance raccordés, alors que
l'amplificateur de puissance interne continue de fonctionner.
Note: Il n'est pas nécessaire d'avoir des ha ut-parleurs branchés si vous désirez utiliser
l'appareil simplement comme un mixeur. Si un signal monophonique est requit, par exem-
ple pour amener le signal à un système de sonorisation monophonique ou un autre sys-
tème amplificateur/haut-parleurs, utilisez la prise «L/Mono Pre-EQ». L'opération monopho-
nique de cette prise est commuter au canal de gauche seulement aussitôt qu'une fiche est
insérée dans la prise «R Pre-EQ». Les prises Post-EQ OUT ne sont pas reliées de cette
façon. Elles suivent l'opération du commutateur Main/Mon décrite ci-dessous.
6. Prises d'Entrées pour Amplificateur de Puissance
Les prises AMP IN et AMP B IN sont directement raccordées aux entrées d'amplificateur de puis-
sance interne. Elles sont désignées "A" et "B"plutôt que"gauche "et" droite "simplement parce
qu'il est possible d'alimenter les deux haut-parleurs du système sono principal avec un canal de
l'amplificateur et les retours avec l'autre. Cela peut être accompli en sélectionnant la position
Main/Mon sur le commutateur situé entre les égalisateurs graphiques. En position Gauche/Droite,
l'amplificateur de puissance AMP A reçoit le signal de gauche alors que l'amplificateur de droite
AMP B reçoit le signal de droite. En position Main/Mon, l'amplificateur de puissance AMP A reçoit
la somme monophonique des signaux gauche et droit alors que l'amplificateur de puissance AMP
B reçoit le signal de retour. La prise Power AMP A IN et Power AMP B IN peut aussi être utilisé
comme prise de connexion. Puisqu'elles agissent comme prise commutatrice, si vous insérez une
fiche à l'une d'elle (ou les deux) le réseau interne de signal sera interrompu. Cela interrompt le
signal provenant de la section de mixage du M810/M1610 aux amplificateurs de puissance intégré
vous permettant ainsi d'insérer des appareils de traitement de signal tel que processeur élite, égal-
isateur additionnel ou un compresseur/limiteur au réseau de signal stéréo de la section maîtresse.
Connectez un câble à partir de la sorite "Pre-EQ OUT" gauche (L) et droite (R) (ou sortie "Post-EQ
OUT") à la prise d'entrée de l'appareil externe et ensuite un câble de la prise de sortie de l'appareil
externe aux prises d'entrées sur le M810/M1610 identifiées «Power AMP A IN» et «Power AMP B».
Vous pouvez connecter un autre mixeur à l'amplificateur de puissance du M810/M1610 par
l'entremise de prises d'entrées «Power AMP A IN» et «Power AMP B IN». L'amplificateur répond ainsi
aux signaux de l'autre mixeur; il ne reçoit plus les signaux du mixeur intégré vous permettant ainsi
d'utiliser le mixeur intégré pour un mélange complètement indépendant. Par exemple, vous pouvez
raccorder les prises de sortie «Pre-EQ OUT» de gauche (L) et droite (R) du M810/M1610 (ou sor-
ties Post-EQ OUT) aux entrées d'un autre mixeur lui-même connecté à un amplificateur de puissance
entraînant un système de haut-parleur alors que vous utilisez les amplificateur de puissance A et B du
M810/M1610 pour alimenter les haut-parleurs de la salle d'écoute.
7. Prise de Sortie pour
Enregistrement Rec OUT
Ces connecteurs type phono
envoient les signaux du mélange
principal pré-égalisateur et pré-
effet de gauche (L) et droite (R)
(pas affecté par l'égalisateur prin-
cipal). Le contrôle Rec OUT, situé
juste en dessous du contrôle MAIN,
ajuste le niveau du signal pour ces
prises. Avec des câbles de raccordement type phono, connect ez directement aux prises d'entrée
auxiliaires (niveau ligne) d'un magnétophone ou autre appareil d'enregistrement.

8. Prise MON Out

Le signal de sortie du bus moniteur provenant de la prise Mon OUT est niveau ligne et il est
normalement raccordé à l'entrée d'un amplificateur de puissance monophonique (ou à un canal
d'un amplificateur stéréo) pour entraîner les haut-parleurs de retour de scène. Rappelez-vous
que lorsque le commutateur Amp Assign est à la position Left/Right il n'y a pas d'égalisation
interne pour le mélange des retours (vous pouvez raccorder un égalisateur graphique entre la prise
Mon OUT et l'entrée de votre amplificateur de puissance pour retour de scène, cela peut aider
à contrôler le signal). Tel que mentionné dans la section ci-dessus #5. Sortie Pre-Égalisateur,
sortie Post-Égalisateur , le signal du mélange de retours peut aussi être raccordé à un canal de
l'amplificateur de puissance interne à l'aide du commutateur Amp Assign.

9. Prise EFX Out / Footswitch

Cette prise peut être employée pour raccorder un commutateur au pied type marche/arrêt pour
l'unité de traitement numérique interne ou comme jack d'envoi pour unité de traitement externe.
Pre-EQ
2
OUT
A B
MON
Out
Post-EQ
OUT
EFX
Out
Rec OUT Tape/CD In
x 8 0 0 W a t t P o w e r e d M i x e r
Power AMP IN
A B
Footswitch