APRILIA ETV 1000 CAPONORD Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. ETV 1000 Caponord
  6. Manual

APRILIA ETV 1000 CAPONORD Manual

Hide thumbs Also See for ETV 1000 CAPONORD:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read
it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and will use it for a long time at full satisfaction. This booklet is an integral part of the vehicle, and should the vehicle be sold, it must be transferred
to the new owner.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
ETV 1000 Caponord

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA ETV 1000 CAPONORD

Summary of Contents for APRILIA ETV 1000 CAPONORD

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have drawn up this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this manual have been prepared to offer mainly a simple and clear guide to its use; this booklet also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised Aprilia Dealer or Workshop. The booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Foreword.................. 10 Vooronderstelling............... 10 Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................11 Brandstof..................11 Hot components............... 12 Warme onderdelen..............12 Start off and Riding..............12 Vertrekken en Rijden..............12 Warning lights................12 Controlelampen................12 Coolant..................14 Koelvloeistof................
  • Page 6 Engine stop switch............... 42 Startknop..................41 System ABS................. 42 Stopschakelaar motor..............42 Fuel tank..................46 Antiblokkeersysteem ABS.............. 42 Power supply socket..............49 Benzinetank................... 46 The saddle................... 50 Stroomaansluiting................49 Opening the saddle..............51 Die sitzbank................... 50 Glove/tool kit compartment............52 Zadel openen................
  • Page 7 Braking system fluid top up............130 Controle van het oliepeil van de remmen........129 Checking clutch fluid..............134 Bijvullen van de remvloeistof............130 Topping up clutch fluid............. 135 Controle koppelingsvloeistof............134 Battery..................138 Bijvullen koppelingsvloeistof............135 Use of a new battery..............141 Accu....................

  • Page 9: General Rules

    ETV 1000 Caponord Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...

  • Page 10: Foreword

    Foreword Vooronderstelling NOTE N.B. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- WANNEER HET VOERTUIG WORDT TIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- IN WET OR DUSTY AREAS, OFF GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF ROAD OR FOR SPORTING APPLICA- RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- TIONS.

  • Page 11: Fuel

    Fuel Brandstof CAUTION LET OP FUEL USED TO POWER INTERNAL DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN FLAMMABLE AND CAN BECOME EX- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS.

  • Page 12: Hot Components

    Hot components Warme onderdelen The engine and the exhaust system com- De motor en de onderdelen van de uit- ponents get very hot and remain in this laatinstallatie worden zeer warm en blij- condition for a certain time interval after ven lang warm, ook nadat de motor wordt the engine has been switched off.
  • Page 13 VERSCHIJNT OP HET RECHTER SHOWN ON THE RIGHT DISPLAY. DISPLAY DE ICOON "SERVICE". IF THIS OCCURS TAKE YOUR VEHI- IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT CLE TO AN OFFICIAL aprilia DEALER OFFICIËLE aprilia DEALER, TO CARRY OUT THE MAINTENANCE...

  • Page 14: Coolant

    WENDT ZICH TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER VOOR DE CONTROLE VAN DE INSTALLATIE. Coolant Koelvloeistof The coolant contains ethylene glycol De koelvloeistof bevat ethyleenglycol, which, under certain conditions, can be- wat in sommige omstandigheden ont- come flammable. When ethylene glycol vlambaar is.

  • Page 15: Used Engine Oil And Gearbox Oil

    VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT. DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK, EN ZOU BRANDWON- DEN KUNNEN VEROORZAKEN. Used engine oil and gearbox Gebruikte motorolie en koppelingsolie CAUTION LET OP IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX ONDERHOUDSHANDELINGEN GLOVES WHEN SERVICING THE VE- RAADT MEN AAN OM LATEX HAND- HICLE.

  • Page 16: Brake And Clutch Fluid

    Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof Brake and clutch fluid Rem- en koppelingsvloeistof BRAKE AND CLUTCH FLUIDS CAN DE REM- EN KOPPELINGSVLOEI- DAMAGE THE PLASTIC OR RUBBER STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE, PAINTED SURFACES. WHEN SERVIC- PLASTIC OF RUBBEREN OPPER- ING THE BRAKING SYSTEM OR THE VLAKKEN BESCHADIGEN.

  • Page 17: Battery Hydrogen Gas And Electrolyte

    Battery hydrogen gas and Elektrolyt en waterstofgas van electrolyte de accu LET OP CAUTION DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS THE BATTERY ELECTROLYTE IS GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT TOXIC, CORROSIVE AND AS IT CON- MET DE HUID KAN HET BRANDWON- TAINS SULPHURIC ACID, IT CAN DEN VEROORZAKEN OMDAT HET CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT...

  • Page 18: Stand

    WHEN SERVICING OR RECHARGING VLAMMEN, VONKEN, SIGARETTEN THE BATTERY. EN ELKE ANDERE WARMTEBRON. VOORZIE EEN GEPASTE VERLUCH- KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- TING WANNEER MEN ONDERHOUD DREN. OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UIT- VOERT. BATTERY LIQUID IS CORROSIVE. DO NOT POUR OR SPILL IT, PARTICU- BUITEN BEREIK VAN KINDEREN LARLY ON PLASTIC COMPONENTS.
  • Page 19 When repairing, dismantling and reas- Wanneer men de herstelling, de demon- sembling the vehicle follow the recom- tage en hermontage van het voertuig uit- mendations reported below carefully. voert, moet men zich nauwgezet aan het volgende advies houden. BEFORE REMOVING COMPONENTS VÓÓR DE DEMONTAGE VAN DE ON- DERDELEN Before dismantling compo-...
  • Page 20 AND/OR NOISE: OTHERWISE, THEY DRAAIEN, ZONDER WRIJVINGEN EN/ NEED TO BE REPLACED. OF LAWAAI, ANDERS MOETEN ZE VERVANGEN WORDEN. Gebruik enkel ORIGINELE RE- Only use ORIGINAL APRILIA SERVEONDERDELEN van SPARE PARTS. aprilia. Comply with lubricant and con- Gebruik de aanbevolen smeer- sumables use guidelines.
  • Page 21 When assembling the bearings, ringen, de O-ringen (OR), de make sure to lubricate them splitpennen en de bouten door well. nieuwe, wanneer ze schade aan Check that each component is de schroefdraad vertonen. assembled correctly. Wanneer men de kussentjes After a repair or routine mainte- monteert, smeert men ze over- nance procedure, carry out pre- vloedig.
  • Page 22 Grip the two connectors and dis- Grijp de twee connectors vast connect them by pulling them in en verwijder ze, door ze in de opposite directions. tegenovergestelde richting uit If there are signs of dirt, rust, hu- elkaar te trekken. midity, etc., clean the connector In aanwezigheid van vuil, roest, internal parts carefully using a...
  • Page 23 OTHER SUSPENSION COMPONENTS LEN VAN DE OPHANGINGEN EEN PLAY A KEY ROLE IN ENSURING VE- FUNDAMENTELE ROL SPELEN VOOR HICLE SAFETY AND MUST COMPLY HET GARANDEREN VAN DE VEILIG- WITH SPECIFIED VALUES. CHECK HEID VAN HET VOERTUIG, EN DAT ZE THE TIGHTENING TORQUES OF FAS- AAN DE VOORGESCHREVEN WAAR- TENING PARTS ON A REGULAR BA-...

  • Page 25: Vehicle

    ETV 1000 Caponord Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...
  • Page 26 02_01...

  • Page 27: Arrangement Of The Main Components

    02_02 Arrangement of the main Plaats van de components (02_01, 02_02) hoofdcomponenten (02_01, 02_02) Key: Legende: 1. Front headlamp 2. Left rear-view mirror 1. Voorlicht 3. Clutch control fluid reservoir 2. Linker achteruitkijkspiegeltje 4. Parking light / steering lock / igni- 3.
  • Page 28 10. Passenger saddle 7. Linker voetensteun van de be- 11. Electronic control unit stuurder 12. Rear fork 8. Zadel van de bestuurder 13. Gearing chain 9. Accu 14. Passenger left footrest (Snap-On, 10. Zadeltje van de passagier closed / open) 11.
  • Page 29 36. Expansievat van de koelvloeistof 37. Commandohendel van de achter- 38. Rechter voetensteun van de be- stuurder 39. Pomp van de achterrem 40. Vloeistoftank van de achterrem 41. Rechter voetensteun van de pas- sagier (met kliksysteem, geslo- ten / open) 42.

  • Page 30: Dashboard

    Dashboard (02_03) Legenda (02_03) Key: Legende: 1. Parking light / steering lock / igni- 1. Schakelaar van de ontsteking / tion switch stuurslot / parkeerlicht 2. Turn indicator switch 2. Schakelaar van de richtingaanwij- 3. Horn button zers 4. Light switch 3.

  • Page 31: Light Unit

    4. SET and MODE programming 4. Toetsen SET en MODE voor de keys programmering Light unit (02_05) Groep controlelampjes (02_05) Key: Legende: 1. ABS warning LED (yellow) 2. Engine oil pressure warning 1. LEDcontrolelamp ABS (geel) LED (red) 2. LEDcontrolelamp druk motor- 3.

  • Page 32: Setting The Hour/Minutes Function

    NOTE N.B. EACH TIME THE IGNITION SWITCH IS ELKE KEER DE ONTSTEKINGSSCHA- SET TO "KEY ON" THE DISPLAY AL- KELAAR OP 'KEY ON' WORDT GE- WAYS SHOWS THE TOTAL KILOME- PLAATST, GEEFT DISPLAY TRES (MILES). STEEDS DE TOTALE KILOMETERS (MIJLEN) WEER. To reset the trip odometer (km/mi): Om de partiële kilometerteller (mijlentel- ler) op nul te stellen:...
  • Page 33 NOTE N.B. IF THE SET KEY (1) IS PRESSED AND WANNEER DE TOETS SET (1) INGE- RELEASED, NUMBERS CHANGE ONE DRUKT EN LOSGELATEN WORDT, AT A TIME; IF THE SET KEY (1) IS GEBEURT DE VERANDERING MET HELD DOWN, DATA IS SHOWN IN A ÉÉN GEGEVEN PER KEER;...

  • Page 34: Control Buttons

    Control buttons (02_08) Commandoknoppen (02_08) FOLLOWING OPERATIONS DE HANDELINGEN DIE VERVOLGENS SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE WORDEN BESCHREVEN, MOETEN ENGINE OFF UITGEVOERD WORDEN WANNEER HET VOERTUIG STILSTAAT. DOING WHILE RIDING CAUSE ACCIDENTS. HANDELEN TIJDENS HET RIJDEN KAN ONGEVALLEN VEROORZAKEN. Turn the ignition key to "KEY ON"...

  • Page 35: Advanced Functions

    fuel level (3); totaal aantal afgelegde kilome- air temperature (4); ters (2); coolant temperature (5) ["---" is hoeveelheid brandstof (3); displayed up to 35 °C (95°F)]; temperatuur van de lucht (4); hour and minutes (6). temperatuur van de koelvloei- stof (5) [tot 35 °C (95°F) wordt de opschrift "---"...

  • Page 36: Ignition Switch

    LET OP THE KM / MI, °C / °F SETTING CAN ON- DE OMSCHAKELINGEN KM / MI, °C / ° LY BE SET AND BLOCKED BY aprilia F WORDEN DOOR aprilia INGESTELD WHEN THE VEHICLE IS BEING MAN- EN GEBLOKKEERD TIJDENS DE...

  • Page 37: Locking The Steering Wheel

    NOTE N.B. THE LIGHTS TURN ON AUTOMATI- DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA- CALLY UPON THE ENGINE START- TISCH OP NA DE START VAN DE MO- TOR. LOCK: The steering is locked. It is not LOCK: Het stuur is geblokkeerd. Het is possible to start the engine or switch on niet mogelijk om de motor te starten en the lights.
  • Page 38 areas, parking lights are very useful when parkeren in de speciale zones en alles- parking the vehicle in a dark or poorly lit zins op goed verlichte plaatsen, de par- area and when the vehicle needs to be keerlichten zijn zeer nuttig om te parke- visible.

  • Page 39: Horn Button

    Horn button (02_13) Drukknop claxon (02_13) Press it to activate the horn. De akoestische melder wordt in werking gesteld door op de drukknop te drukken. 02_13 Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (02_14) (02_14) Move the switch to the left, to indicate a Verplaats de schakelaar naar links, om left turn;...

  • Page 40: Throttle Control

    Throttle control (02_15, 02_16) Gashendel (02_15, 02_16) The empty travel of the throttle grip De lege loop van het gashandvat moet 2 should be 2 - 3 mm (0.079 - 0.118 in), - 3 mm (0.079 - 0.118 in) bedragen, en measured at the throttle trim.

  • Page 41: High/Low Beam Selector

    High/low beam selector Lichtschakelaar (02_17) (02_17) Door op de omleider van de lichten te drukken, wordt het groot licht geacti- Press the light switch to turn on the high- veerd; door er nogmaals op te drukken, beam light; press it again to turn on the wordt het dimlicht geactiveerd.

  • Page 42: Engine Stop Switch

    Engine stop switch (02_20) Stopschakelaar motor (02_20) It acts as an engine cut-off or emergency Dit is een veiligheidsschakelaar of een stop switch. noodstopschakelaar. Press this switch to stop the engine. Druk op de schakelaar om de motor stil te leggen. CAUTION LET OP 02_20...
  • Page 43 N.B. WANNEER HET ABS IN FUNCTIE TREEDT, VOELT MEN EEN VIBRATIE THE WHEEL ANTILOCK BRAKING OP DE REMHENDEL. SYSTEM DOES NOT PREVENT FALLS WHILE ON A BEND. AN EMERGENCY BRAKING WITH THE VEHICLE IN- CLINED, HANDLE BAR TURNED, ON HET ANTIBLOKKEERSYSTEEM VAN UNEVEN OR SLIPPERY ROADS, OR HET WIEL BEHOEDT NIET VOOR HET WITH POOR GRIP CREATES LACK OF...
  • Page 44 N.B. IN THIS CASE, CONTACT AN Official IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT aprilia dealer. EEN Officiële aprilia Dealer. Riding with an active ABS system Het rijden met het ABS systeem actief The warning light remains off. De controlelamp blijft uit.
  • Page 45 REN OF DE AFSTAND TUSSEN HET THE SENSOR IS THE ONE SPECIFIED. GELUIDSWIEL EN DE SENSOR DE FOR CHECKING AND ADJUSTMENT, VOORZIENE AFSTAND IS. VOOR DE CONTACT AN AUTHORISED aprilia CONTROLE REGELING WORKSHOP. WENDT MEN ZICH TOT EEN GEAUTO- RISEERDE aprilia GARAGE.

  • Page 46: Fuel Tank

    Distance between the tone wheel and Technische kenmerken the rear sensor Afstand tussen het geluidswiel en de 0.7 - 1.80 mm (0.027 - 0.070 in) voorste sensor 0,4 - 1,85 mm (0.016 - 0.074 in) Afstand tussen het geluidswiel en de achterste sensor 0,7 - 1,80 mm (0.027 - 0.070 in) Fuel tank (02_25, 02_26,...
  • Page 47 DO NOT EMPTY THE FUEL TANK EI- DE BRANDSTOFTANK MAG NIET GE- THER PARTIALLY OR FULLY AS THIS DEELTELIJK OF VOLLEDIG GELE- MAY DAMAGE THE TANK INNER DIGD WORDEN, OMDAT DE INTERNE PARTS OR THE FUEL PUMP COMPO- DELEN VAN DE TANK OF DE ONDER- NENTS.
  • Page 48 Lift the fuel tank (2) and move it Hef de brandstoftank (2) op en backwards a little until the front plaats ze lichtjes achteruit, tot part touches the filter casing. het voorste deel op de filterkist Stand on the left-hand side of steunt.

  • Page 49: Power Supply Socket

    DO NOT DISCONNECT PIPES (9) AND MAAK DE BUIZEN (9) EN (10) NIET (10) FROM FUEL TANK. LOS VAN DE BRANDSTOFTANK. Release pipes (9) and (10) from Bevrij de buizen (9) en (10) van the pinion case hook (11). de koppeling (11) van de rond- selbedekking.

  • Page 50: The Saddle

    PLUG MAY SLIDE OFF AND THE MOV- ING PARTS FALL. GEBRUIK HET STROOMSTOPCON- TACT NIET WANNEER HET VOER- TUIG IN BEWEGING IS, OMDAT DE STEKKER ZOU KUNNEN LOSKOMEN EN OP DE BEWEGENDE DELEN ZOU KUNNEN TERECHTKOMEN. The saddle (02_30, 02_31) Die sitzbank (02_30, 02_31) Verwijder het zadeltje van de Remove the passenger saddle.

  • Page 51: Opening The Saddle

    Opening the saddle (02_32, Zadel openen (02_32, 02_33) 02_33) Plaats het voertuig op de stan- daard. Rest the vehicle on its stand. Plaats de sleutel in het slot van Insert the key in the passenger het zadeltje. saddle lock. Draai de sleutel in wijzerszin, Turn the key clockwise, lift and hef het zadeltje (1) op en verwij- slide off the passenger saddle...

  • Page 52: Glove/Tool Kit Compartment

    CAUTION LET OP BEFORE RIDING, MAKE SURE THAT VOORALEER MEN GAAT RIJDEN, SADDLE CORRECTLY CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL LOCKED INTO POSITION. CORRECT GEBLOKKEERD IS. Glove/tool kit compartment Documentenvakje/ (02_34) gereedschapskit (02_34) To get access to the glove-box / toolkit Om de documentenruimte / gereed- compartment: schapskit te bereiken:...

  • Page 53: Luggage Anchor Point

    SIS NUMBER WILL IMMEDIATELY IN- MER VEROORZAAKT HET ONMID- VALIDATE THE WARRANTY. DELLIJKE VERVAL VAN DE GARAN- CHASSIS NUMBER FRAMENUMMER The chassis number is stamped on the Het framenummer is gedrukt op de kop right side of the headstock. van het stuur, rechter kant. Chassis No.
  • Page 54 Place the glove-box/ tool kit de documentenruimte / gereed- compartment latch correctly in schapskit. the support. Plaats de sluiting van de docu- Lower and push the glove-box/ mentenruimte / gereedschaps- tool kit compartment latch to trip kit correct in de zit. the lock .

  • Page 55: Use

    ETV 1000 Caponord Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...

  • Page 56: Checks

    03_01 RIES OR VEHICLE DAMAGE. DO NOT REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN HESITATE TO CONTACT AN Official ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDER- SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- STAND SOME CONTROLS OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH WORK OR IF MALFUNCTION IS DE- TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
  • Page 57 IS REQUIRES SPECIFIC TECHNICAL TROLE VAN DE DRAAIPUNTAS VAN KNOWLEDGE, THEREFORE CON- DE VORK VRAGEN OM SPECIEFIEKE TACT AN Official aprilia dealer. KENNIS, EN DUS MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer. RIDE CHECKS OORAFGAANDE CONTROLES Front and rear disc brake Check for proper operation.
  • Page 58 Verwijder eventueel aanwezige Brake levers Check they function smoothly. vreemde voorwerpen uit het profiel Lubricate the joints and adjust the van het rijvlak. travel, if necessary. Remhendels Controleer of ze zacht werken. Clutch Check for proper operation. Check Smeer de bewegingsplaatsen en clutch lever free play and fluid regel de slag indien nodig.
  • Page 59 Check the circuit for potential leaks Bevestigingselementen Controleer or obstructions. bevestigingselementen niet gelost zijn. Check that the tank cover closes correctly. Stel ze af of sluit ze eventueel. Coolant Fluid level inside the expansion Transmissieketting Controleer de speling. tank should be between the 'FULL' and 'LOW' reference Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien...

  • Page 60: Refuelling

    Refuelling (03_03) Tanken (03_03) To refuel: Voor het tanken, handelt men als volgt: Lift the cover (1). Hef het dekseltje op (1). Insert the key (2) in the fuel tank Plaats de sleutel (2) in het slot cap lock (3). van de dop van de tank (3).

  • Page 61: Rear Shock Absorbers Adjustment

    Brandstofreserve 4 +/- 1 l (1.057 +/- 0.26 gal US) after refuelling: nadat men heeft getankt: The cap can only be closed if the Het sluiten van de dop is enkel key (2) is inserted. mogelijk wanneer de sleutel ge- Once the key (2) is inserted, plaatst is (2).
  • Page 62 - a set knob (2) for spring (3) preloading - een knopregister (2) voor de regeling adjustment. van de voorbelasting van de veer (3). Standard rear shock absorber setting is De standaardinstelling van de achterste adjusted to suit most high and low speed schokdemper wordt zodanig geregeld riding conditions, to transport the rider om te voldoen aan de meeste rijcondities...
  • Page 63 SUDDEN JERKS WHEN RIDING. MOET MEN OOK DE HYDRAULISCHE REMMING IN UITREKKING VAN DE TAKE YOUR VEHICLE TO AN official SCHOKDEMPER VERHOGEN, VOOR aprilia Dealer IF NECESSARY. HET VERMIJDEN VAN PLOTSELINGE STUITERINGEN TIJDENS HET RIJ- TRY RIDING THE VEHICLE ON THE DEN.

  • Page 64: Front Fork Adjustment

    YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL apri- lia dealer. GESPECIALISEERD PERSO- NEEL, WENDT MEN ZICH TOT EEN Of- ficiële aprilia Dealer. The front suspension consists of a hy- De voorste ophanging bestaat uit een hy- draulic fork connected to the headstock draulische vork, verbonden door middel by means of two plates.

  • Page 65: Justering Af Greb Til Forbremse

    NOTE N.B. TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer IF REQUIRED. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Justering af greb til forbremse Regulering voorremhendel...

  • Page 66: Rear Brake Pedal Adjustment

    Rear brake pedal adjustment Regulering achterrempedaal (03_09, 03_10) (03_09, 03_10) The brake control lever has been ergo- De commandohendel van de rem werd nomically fitted when assembling the ve- ergonomisch geplaatst tijdens de fase hicle. van de assemblage van het voertuig. If necessary, the brake control lever Indien nodig is het mogelijk om de speling clearance can be adjusted:...
  • Page 67 THE BRAKE IS RELEASED. MEN OF HET WIEL VRIJ DRAAIT WANNEER DE REM WORDT LOSGE- CHECK BRAKING EFFICIENCY. LATEN. IF NECESSARY, TAKE YOUR VEHI- CONTROLEER DE REMEFFICIËNTIE. CLE TO AN aprilia Official Dealer. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.

  • Page 68: Clutch Lever Adjustment

    Clutch lever adjustment Regulering schakelhendel (03_11) (03_11) The distance between the end of the lev- Het is mogelijk om de afstand te regelen er (1) and the hand grip (2) can be adjus- tussen het uiteinde van de hendel (1) en ted by rotating the set screw (3).
  • Page 69 AFTER THE SPECIFIED MILEAGE, TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official BIJ DE VOORZIENE KILOMETER- aprilia Dealer FOR THE CHECKS INDI- STAND LAAT MEN BIJ EEN Officiële CATED IN THE "AFTER-RUN-IN" TA- aprilia Dealer DE CONTROLES UIT- BLE IN THE SCHEDULED MAINTE-...
  • Page 70 03_12 03_13 03_14...

  • Page 71: Precautions

    03_15 Precautions (03_12, 03_13, Voorzorgsmaatregelen 03_14, 03_15, 03_16) (03_12, 03_13, 03_14, 03_15, 03_16) WARNING WAARSCHUWING DO NOT CARRY OBJECTS IN THE WINDSHIELD (BETWEEN HANDLE- PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET BAR AND INSTRUMENT PANEL) SO KAPJE (TUSSEN HET STUUR EN HET THAT THE HANDLEBAR CAN TURN DASHBOARD), ZODAT DE ROTATIE FREELY AND THE INSTRUMENT PAN-...
  • Page 72 SCIOUSNESS AND EVEN DEATH WANNEER MEN DIT ADVIES NIET OP- CAUSED BY SUFFOCATION. VOLGT, KAN MEN FLAUWVALLEN EN OOK STERVEN DOOR VERSTIKKING. CAUTION LET OP WITH THE SIDE STAND LOWERED, THE ENGINE CAN BE STARTED ONLY MET DE LATERALE STANDAARD OM- IF THE GEAR IS IN NEUTRAL.
  • Page 73 - all backlighting LEDs; - alle LED van de retroverlichting; - all the segments and words of the right - alle segmenten en opschriften van het multifunction display; rechter multifunctioneel display; - the needles of all indicators go to the - de wijzers van de instrumenten plaatsen bottom of the scale;...
  • Page 74 Operate the front brake lever Activeer de hendel van de voor- completely. rem volledig. Operate the clutch lever (10) Activeer de koppelingshendel completely and set the gearshift (10) volledig en plaats de com- lever (11) to neutral (green mandohendel van de versnel- warning light (12) on) lingsbak (11) in vrij (groene controlelamp (12) aan).
  • Page 75 IF THIS OCCURS, STOP THE ENGINE IN DIT GEVAL MOET MEN DE MOTOR AND TAKE YOUR VEHICLE IMMEDI- STILLEGGEN EN MOET MEN ZICH ATELY TO AN aprilia Official Dealer. ONMIDDELLIJK WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Keep at least one brake lever Hou minstens één remhendel...

  • Page 76: Difficult Start Up

    PERFORMANCE; IMMEDIATELY CONTACT AN Official aprilia dealer. IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MO- TOR DRAAIEN, MAAR ZIJN DE FUNC- TIES GELIMITEERD; WENDT ZICH ONMIDDELLIJK TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Difficult start up Moeilijke start The vehicle has an automatic starter and...

  • Page 77: Moving Off / Riding

    Moving off / riding (03_17, Start / besturing (03_17, 03_18, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21) 03_19, 03_20, 03_21) CAUTION LET OP IF, WHILE RIDING, THE LOW FUEL WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE WARNING LIGHT (1) ON THE INSTRU- CONTROLELAMP VAN DE BRAND- MENT PANEL TURNS ON, IT MEANS STOFRESERVE (1) OP HET DASH- THERE IS STILL SOME FUEL LEFT.
  • Page 78 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. THE MIRROR RE- ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES FLECTING SURFACE IS CONVEX SO TE REGELEN. HET REFLECTERENDE OBJECTS SEEM FARTHER OPPERVLAK IS ROND, DAAROM LIJ- THAN THEY REALLY ARE.
  • Page 79 OR THE FRONT WHEEL "REARS GEEF GEEN BRUUSK OF EXCESSIEF UP" (QUICK RELEASE). GAS TIJDENS HET LOSLATEN VAN DE KOPPELING, OM TE VERMIJDEN DAT DE KOPPELING GAAT "SLIP- PEN" (TRAAG LOSLATEN) OF DAT HET VOORSTE WIEL VAN DE GROND KOMT, "STEIGEREN" (SNEL LOSLA- TEN).
  • Page 80 GO VAN DE MOTOROLIE OPLICHT TIJDENS DE NORMALE WERKING IF THIS OCCURS, STOP THE ENGINE VAN DE MOTOR, IS DE DRUK VAN DE AND CONTACT AN aprilia Official MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- Dealer. DOENDE. IN DIT GEVAL MOET MEN DE MOTOR STILLEGGEN EN MOET ME ZICH WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
  • Page 81 SHIFTING FROM A HIGHER TO A VOERT MEN UIT OP DE VOLGENDE LOWER GEAR, CALLED "DOWN- MANIER: SHIFT", IS CARRIED OUT: When riding downhill and when Wanneer men op een afdaling braking, in order to increase the rijdt en bij het remmen, gebruikt braking power by using engine men de compressie van de mo- compression.
  • Page 82 FLASHING AFTER KOELVLOEISTOF REGELMATIG KAN CHECKING THE COOLANT LEVEL, CIRCULEREN IN DE INSTALLATIE; CONTACT AN Official aprilia Dealer. PLAATS DE SCHAKELAAR VOOR HET STILLEGGEN VAN DE MOTOR DO TURN THE IGNITION KEY TO "KEY OP "OFF" EN CONTROLEER HET PEIL OFF", BECAUSE THE COOLING FANS...
  • Page 83 TINUES TO WORK WITH LIMITED KOELVLOEISTOF ZOUDEN STOPPEN PERFORMANCE; IMMEDIATELY MET DRAAIEN, ZODAT DE TEMPERA- CONTACT AN Official aprilia Dealer. TUUR NOG ZOU VERHOGEN. IN ORDER TO AVOID CLUTCH OVER- WANNEER OP HET DASHBOARD DE HEATING, SHUT THE ENGINE OFF AS...
  • Page 84 CONSEQUENTLY POOR BLOKKEERT, MET GRIPVERLIES ALS BRAKING. GEVOLG. TAKE ADVANTAGE OF THE ENGINE WANNEER MEN MOET STOPPEN OP COMPRESSION SHIFT EEN HELLING, VERTRAAGT MEN GEARS USING THE BRAKES ALTER- VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN EN- NATIVELY. KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN.

  • Page 85: Stopping The Engine

    Stopping the engine (03_22) Stoppen van de motor (03_22) CAUTION LET OP WHENEVER POSSIBLE, AVOID VERMIJD INDIEN MOGELIJK ROUGH BRAKING, SUDDEN DECEL- BRUUSK STOPPEN, ONVER- ERATION AND BRAKING IN EXCESS. WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN. 03_22 Release the throttle grip (Pos. Laat het gashandvat los (Pos.

  • Page 86: Parking

    Parking (03_23, 03_24) Parkeren (03_23, 03_24) It is very important to select an adequate De keuze van de parkeerzone is zeer be- parking spot, in compliance with road sig- langrijk en moet de verkeerstekens en de nals and the guidelines described below. volgende aanduidingen respecteren.
  • Page 87 EXPLOSIVE UNDER SPECIFIC CON- STOF DIE WORDT GEBRUIKT VOOR DITIONS. DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOF- FINGSMOTOR IS UITERST BRAND- BAAR EN KAN EXPLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN. DO NOT REST THE RIDER OR PAS- SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND. BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER.

  • Page 88: Catalytic Silencer

    CAUTION LET OP OBSERVE THE INDICATIONS AS TO VOLG AANDACHTIG DE AANDUIDIN- HOW TO GET ON AND OFF THE VEHI- GEN VOOR HET STIJGEN EN DALEN CLE. MET HET VOERTUIG. Following the instructions, ask Volg de aanduidingen om de the passenger (if any) to get on- passagier te laten afstappen (in- to and then get off the vehicle.
  • Page 89 DO NOT PARK THE VEHICLE NEAR VERMIJD OM HET VOERTUIG TE PAR- DRY BRUSHWOOD OR IN PLACES KEREN IN DE BUURT VAN DROGE EASILY ACCESSIBLE BY CHILDREN STRUIKGEWASSEN OF VAN PLAAT- BECAUSE THE CATALYTIC CON- SEN DIE BEREIKBAAR ZIJN DOOR VERTER REACHES HIGH TEMPERA- KINDEREN, OMDAT DE KATALYTI- TURE DURING THE RIDE;...

  • Page 90: Stand

    Official aprilia Dealer at once. zijn en of het uitlaatsysteem correct werkt. Wanneer het lawaai van het uit- laatsysteem verhoogt, contacteert men onmiddellijk een Officiële aprilia Dealer.
  • Page 91 The springs (4) keep the stand in position De veren (4) zorgen er voor dat de stan- (extended or retracted). daard in positie blijft (uit- of ingeklapt). If the stand has been retracted for any Wanneer men voor eender welk ma- manoeuvre (for example, when the vehi- noeuvre (bijvoorbeeld het verplaatsen cle is in motion), rest the vehicle on its...
  • Page 92 The springs (4) should not be De veren (4) mogen niet be- damaged, worn, rusty or slack- schadigd, versleten, verroest of verzwakt zijn. Check that the stand (3) does Controleer of de standaard (3) in not present any backlash at all beide posities (uit- of ingeklapt) whether extended or retracted.

  • Page 93: Suggestion To Prevent Theft

    - op het dashboard moet de LEDcontro- WARNING lelamp laterale standaard uitgeklapt op- lichten. WAARSCHUWING IN CASE THE ENGINE DOES NOT STOP, CONTACT AN official aprilia Dealer. WANNEER DE MOTOR NIET STOPT, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Suggestion to prevent theft...
  • Page 94 a garage or a place with guards. When- veilige plaats, indien mogelijk in een ga- ever possible, use an additional anti-theft rage of een bewaakte plaats. Gebruik in- device. Make sure all vehicle documents dien mogelijk een extra antidiefstalme- are in order and the road tax paid. Write chanisme.

  • Page 95: Basic Safety Rules

    Basic safety rules (03_30, Basis veiligheidsnormen 03_31, 03_32, 03_33, 03_34) (03_30, 03_31, 03_32, 03_33, 03_34) DO NOT START THE ENGINE WHILE THE VEHICLE RESTS ON ITS CENTRE START DE MOTOR NIET WANNEER STAND. ENGAGING A GEAR MAY RE- HET VOERTUIG OP DE CENTRALE SULT IN LOSS OF CONTROL OVER STANDAARD GEPLAATST IS.
  • Page 96 Always get on and off the vehicle on the Men moet steeds opstappen en afstap- left side and with the side stand lowered. pen aan de linker kant van het voertuig, en enkel wanneer de laterale standaard uitgeklapt is. The stand has been designed to support De standaard is ontworpen om het ge- the weight of the vehicle and a minimum wicht van het voertuig met een minimum...
  • Page 97 CAUTION LET OP THE RIDER MUST INSTRUCT THE DE PILOOT MOET DE PASSAGIER OP PASSENGER ON HOW TO GET ON DE HOOGTE BRENGEN VAN HOE AND OFF THE VEHICLE SAFELY. MEN MOET OP EN AFSTAPPEN. THE VEHICLE IS EQUIPPED WITH HET VOERTUIG IS VOORZIEN VAN PASSENGER FOOTRESTS TO FACIL- SPECIALE VOETENSTEUNEN VOOR...
  • Page 98 GETTING ON THE VEHICLE OPSTAPPEN Grasp the handlebar correctly Neem het stuur correct vast, en and get on the vehicle without stap op het voertuig zonder uw resting your weight on the side gewicht op de laterale stan- stand. daard te laten rusten. CAUTION LET OP IF YOU CAN NOT REACH THE...
  • Page 99 GETTING OFF THE VEHICLE Handel met de linker voet op de laterale standaard, en klap deze Select a location for parking. volledig in. Stop the vehicle. AFSTAPPEN Kies de zone voor het parkeren. Leg het voertuig stil. MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU PARK IS CLEAR, FIRM AND LEV- CONTROLEER OF HET TERREIN VAN DE PARKEERZONE VRIJ, VAST EN...
  • Page 100 RISK OF FALLING AND OVERTURN- GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN. ING. CONTROLEER OF DE PASSAGIER MAKE SURE THE PASSENGER HAS VAN HET VOERTUIG IS GESTAPT. GOT OFF THE VEHICLE. LAAT HET EIGEN GEWICHT NIET OP DO NOT REST YOUR WEIGHT ON THE DE LATERALE STANDAARD RUS- SIDE STAND.

  • Page 101: Maintenance

    ETV 1000 Caponord Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...

  • Page 102: Foreword

    Foreword (04_01, 04_02, Premisse (04_01, 04_02, 04_03) 04_03) CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER FLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE 04_01...
  • Page 103 Officiële aprilia Dealer, die een zorgvuldige en snelle service zal garan- Ask your Official aprilia Dealer to test the deren. vehicle on the road after a repair or reg- ular maintenance operation;...

  • Page 104: Engine Oil Level Check

    DE LEDCONTROLELAMP VAN DE DI- FORMANCE; IMMEDIATELY CON- AGNOSTIEK ''EFI'' (1) BEGINT TE TACT AN Official aprilia dealer. AFTER KNIPPEREN OF KNIPPERT TIJDENS THE FIRST 1000 km (625 mi) AND DE NORMALE WERKING VAN DE MO- THEN EVERY 7500 km (4687 mi), THE TOR, HEEFT DE ELEKTRONISCHE WORD "SERVICE"...
  • Page 105 LET OP THE OPERATING TEMPERATURE OF ENGINE OIL. OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA- OIL IS BEST CHECKED AFTER A TRIP TUUR TE BRENGEN, LAAT MEN DE OR AFTER TRAVELLING APPROXI- MOTOR NIET WERKEN AAN HET MI- MATELY 15 km (10 mi), OUT OF TOWN NIMUM TOERENTAL WANNEER HET (ENOUGH TO WARM UP ENGINE OIL...

  • Page 106: Engine Oil Top-Up

    Engine oil top-up (04_05) Het bijvullen van motorolie (04_05) CAUTION LET OP DO NOT GO BEYOND THE MAX AND BELOW THE MIN LEVEL MARKS TO OVERSCHRIJDT MARKERING AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE. «MAX» NIET EN LAAT HET NIET ON- DER DE MARKERING «MIN» KOMEN, OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN.

  • Page 107: Engine Oil Change

    VANGING VAN DE MOTOROLIE EN DE YOUR ARE INEXPERIENCED. MOTOROLIEFILTER, ZOUDEN MOEI- LIJK EN INGEWIKKELD KUNNEN ZIJN CONTACT AN OFFICIAL aprilia dealer VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR. IF REQUIRED. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT IF YOU WISH TO PERFORM THESE EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.
  • Page 108 CAUTION Voor de vervanging: HOT OIL IS MORE FLUID AND WILL LET OP DRAIN OUT MORE EASILY AND COM- VOOR EEN BETERE EN VOLLEDIGE PLETELY; IDEAL TEMPERATURE IS UITSTROMING MOET DE OLIE WARM REACHED AFTER THE ENGINE HAS ZIJN, EN DUS VLOEIBAARDER. DEZE RUN FOR ABOUT TWENTY MINUTES.
  • Page 109 Tightening torque of the drainage plug Sluitkoppel van de afvoerdop (2) op de (2) on the reservoir:15 Nm (1.5 kgm). tank:15 Nm (1,5 kgm). Move the container (1) and Verplaats het recipiënt (1) en place it under the engine base plaats het onder het onderstel matching the drainage plug on van de motor, onder de afvoer-...
  • Page 110 NOTE N.B. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- WANNEER HET VOERTUIG WORDT TIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- IN WET OR DUSTY AREAS, OFF GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF ROAD OR FOR SPORTING APPLICA- RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- TIONS.

  • Page 111: Tyres

    Tyres (04_08, 04_09) Banden (04_08, 04_09) This vehicle is fitted with tyres without in- Dit voertuig is voorzien van banden zon- ner tubes (Tubeless). der binnenband (tubeless). CAUTION LET OP CHECK TYRE INFLATION PRESSURE CONTROLEER REGELMATIG REGULARLY AT AMBIENT TEMPER- SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE ATURE.
  • Page 112 SOME TYRE TYPES HOMOLOGATED TIES DE WEGLIGGING EN DE MA- FOR THIS VEHICLE FEATURE WEAR NOEUVREERBAARHEID INDICATORS. VOERTUIG KUNNEN SCHADEN. THERE ARE SEVERAL TYPES OF ENKELE BANDENTYPES, DIE GEHO- WEAR INDICATORS. CONSULT YOUR MOLOGEERD ZIJN VOOR DIT VOER- DEALER ON METHODS TO CHECK TUIG, HEBBEN EEN SLIJTAGE-INDI- FOR WEAR.
  • Page 113 USING THE SPECIFIC TOOLS AND PE MET BINNENBAND OP VELGEN WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE. VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICE- HAVE YOUR TYRES AND WHEELS VERSA. CONTROLEER OF DE VEN- SERVICED AT AN OFFICIAL DEALER TIELEN VOOR OPBLAZEN OR A SPECIALISED TYRE WORK- STEEDS HUN DOPJES HEBBEN, OM SHOP.

  • Page 114: Spark Plug Dismantlement

    front and rear 2 mm (0.079 in) (USA 3 mm vooraan en achteraan 2 mm (0.079 in) - 0.118 in) and anyway not less than re- (USA 3 mm - 0.118 in) en alleszins niet quired by the regulations in force in the minder dan voorgeschreven door de van country where the vehicle is used.
  • Page 115 In order to gain access to the spark Om de bougies te bereiken: plugs: VOORALEER MEN DE VOLGENDE BEFORE CARRYING OUT THE FOL- HANDELINGEN UITVOERT, LAAT LOWING OPERATIONS AND IN OR- MEN DE MOTOR EN DE KNALDEM- DER TO AVOID BURNS, ALLOW THE PER AFKOELEN TOT DEZE DE OM- ENGINE AND SILENCER TO COOL GEVINGSTEMPERATUUR...
  • Page 116 DO NOT REMOVE BOTH SPARK VERWIJDER DE TWEE PIPETTEN PLUG TUBES AT THE SAME TIME. VAN DE BOUGIES NIET GELIJKTIJ- DIG. Remove the tube (1) of the Verwijder de pipet (1) van de spark plug (2). bougie (2). Clean off any trace of dirt from Verwijder elk vuilspoor van de the spark plug base.
  • Page 117 - central electrode (3); - centrale elektrode (3); - insulator (4); - isolering (4); - side electrode (5); - laterale elektrode (5). Check that the electrodes and Controleer of de elektroden en the insulator of the spark plug do de isolering van de bougie geen not show signs of carbon depos- koolstofresten of corrosietekens its and corrosion.
  • Page 118 DAMAGING THE PLATINUM COAT- EEN DIKTEMETER VAN HET RAND- ING. TYPE (7), OM DE PLATINA BEKLE- DING NIET TE BESCHADIGEN. CAUTION LET OP DO NOT ATTEMPT TO READJUST PROBEER OP GEEN ENKELE MA- THE ELECTRODE GAP. NIER OM DE AFSTAND TUSSEN DE ELEKTRODEN WEER OP MAAT TE Characteristic BRENGEN.
  • Page 119 CAUTION LET OP TIGHTEN THE SPARK PLUG COR- DE BOUGIE MOET GOED WORDEN RECTLY. OTHERWISE, THE ENGINE VASTGEDRAAID, OMDAT ANDERS MAY OVERHEAT AND GET IRRE- DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN, TRIEVABLE DAMAGED. EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA- DIGD. CAUTION LET OP MAKE SURE THAT THE TUBE (1) IS PROPERLY CONNECTED TO THE CONTROLEER OF DE PIPET (1) COR-...

  • Page 120: Removing The Sides

    Removing the sides (04_15, Demonteren van de 04_16) zijschermen (04_15, 04_16) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Undo and remove the three daard. screws (1). Draai de drie bouten (1) los en Undo and remove the upper verwijder ze.

  • Page 121: Removing The Air Filter

    Removing the air filter (04_17, Demonteren van het luchtfilter 04_18, 04_19, 04_20) (04_17, 04_18, 04_19, 04_20) Check the air filter frequently if the vehicle Controleer de luchtfilter regelmatiger is used on wet and dusty roads. The air wanneer het voertuig op stoffige of natte filter can be partially cleaned after travel- wegen wordt gebruikt.
  • Page 122 TO REACH THE CAP (1) REMOVE THE OM HET DOPJE (1) TE BEREIKEN, LEFT SIDE FAIRING. MOET DE LINKER ZIJBEKLEDING VERWIJDERD WORDEN. AIR FILTER REMOVAL VERWIJDERING VAN DE LUCHTFIL- Remove the fuel tank. 04_20 Undo and remove the eight fix- Verwijder de brandstoftank.

  • Page 123: Air Filter Cleaning

    HAS BEEN LEFT INSIDE THE FILTER NIEUW WORDT GEPLAATST, CON- CASING. TROLEERT MEN OF HET DOEK OF ANDERE VOORWERPEN NIET BIN- MAKE SURE THE FILTERING ELE- NENIN DE FILTERKAST ZIJN GEBLE- MENT IS CORRECTLY PLACED SO VEN. THAT UNFILTERED AIR DOES NOT FLOW IN.
  • Page 124 CAUTION LET OP WHEN CLEANING THE FILTERING EL- TIJDENS DE HANDELINGEN VAN DE EMENT, MAKE SURE IT IS NOT DAM- REINIGING VAN HET FILTEREND AGED. ELEMENT, CONTROLEERT MEN OF ER GEEN SCHEUREN ZIJN. REPLACE THE FILTERING ELEMENT IF DAMAGED. IN HET OMGEKEERDE GEVAL MOET HET FILTEREND ELEMENT VERVAN- GEN WORDEN.

  • Page 125: Cooling Fluid Level

    Cooling fluid level (04_23) Peil koelvloeistof (04_23) DO NOT USE THE VEHICLE IF THE GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN- COOLANT LEVEL IS BELOW THE MIN- NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON- IMUM LEVEL MARKED "LOW". DER HET MINIMUM PEIL «LOW» BE- CAUTION VINDT.
  • Page 126 GEN RAADT MEN AAN OM LATEX DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN. THE ENVIRONMENT. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- DREN LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI- LIEU.
  • Page 127 which helps preserve the efficiency of the gelaten, en verandert de efficiëntie van cooling system. de koelinstallatie niet. When the temperature drops below zero Wanneer de buitentemperatuur zich on- degrees centigrade, check the cooling der het vriespunt bevindt, moet men het system frequently and add more anti- koelcircuit frequent controleren, en voegt freeze (up to 60% max.) if required.
  • Page 128 WANNEER HET EXPANSIEVAT LEEG BLIJFT, CONTROLEERT MEN OF ER NOTE GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT. TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official N.B. aprilia Dealer TO HAVE THE COOL- ANT CHANGED. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.

  • Page 129: Checking The Brake Oil Level

    Checking the brake oil level Controle van het oliepeil van (04_24, 04_25) de remmen (04_24, 04_25) Brake fluid check Controle van de remvloeistof Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- For the front brake, turn the han- daard.

  • Page 130: Braking System Fluid Top Up

    CAUTION LET OP BRAKE FLUID LEVEL DECREASES HET PEIL VAN DE VLOEISTOF VER- GRADUALLY AS BRAKE PADS WEAR MINDERT PROGRESSIEF MET DE DOWN. SLIJTAGE VAN DE PASTILLES. Braking system fluid top up Bijvullen van de remvloeistof (04_26, 04_27, 04_28) (04_26, 04_27, 04_28) 04_27 RISK OF BRAKE FLUID SPILLS.
  • Page 131 TO AVOID SPILLING BRAKE FLUID OM GEEN VLOEISTOF VAN DE REM- WHILE TOPPING-UP, KEEP THE FLU- INSTALLATIE TE MORSEN TIJDENS ID LEVEL IN THE RESERVOIR PAR- HET BIJVULLEN, RAADT MEN AAN ALLEL TO THE RESERVOIR EDGE (IN OM DE VLOEISTOF IN DE TANK PA- HORIZONTAL POSITION).
  • Page 132 FORMANCE OF THE BRAKING SYS- VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE TEM, TAKE YOUR VEHICLE TO AN REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH Official aprilia Dealer AS IT MAY BE TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- DAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN...
  • Page 133 NECESSARY TO PURGE AIR IN THE ONTLUCHTING UIT TE VOEREN VAN CIRCUIT. DE INSTALLATIE. Rear braking system Installatie van de achterrem Undo and remove the screw (6). Draai de bout (6) los en verwij- Remove the clip (7). der ze. Unscrew and remove the cap Verwijder het veertje (7).

  • Page 134: Checking Clutch Fluid

    TEM, TAKE YOUR VEHICLE TO AN MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Official aprilia Dealer. Dealer. Checking clutch fluid (04_29) Controle koppelingsvloeistof (04_29) The clutch control fluid reservoir is placed on the left half-handlebar, near the clutch De vloeistoftank van het commando van control lever connection.

  • Page 135: Topping Up Clutch Fluid

    N.B. REAR WHEEL BOUNCE WHEN DOWNSHIFTING. DE MOTOR BESCHIKT OVER EEN KOPPELING HYDRAULISCH COMMANDO, MET HET EXCLUSIEVE PATENT PPC (PNEUMATIC POWER CLUTCH), OM TE VERMIJDEN DAT HET ACHTERWIEL SLIPT TIJDENS HET TERUGSCHAKELEN. Place the vehicle upright and Plaats het voertuig verticaal en keep the handlebar right.
  • Page 136 TO AVOID SPILLING FLUID WHILE OM GEEN OLIE TE MORSEN TIJDENS TOPPING-UP, KEEP THE TANK PAR- HET BIJVULLEN, RAADT MEN AAN ALLEL TO THE RESERVOIR EDGE (IN OM DE VLOEISTOF IN DE TANK PA- HORIZONTAL POSITION). RALLEL MET DE RAND VAN DE TANK TE HOUDEN (IN HORIZONTALE POSI- TIE).
  • Page 137 THE CLUTCH FLUID IS HYGROSCOP- IC AND ABSORBS MOISTURE WHEN IN CONTACT WITH AIR. VERMIJDT EEN LANGE BLOOTSTEL- LING VAN DE VLOEISTOF VOOR HET LEAVE THE CLUTCH CONTROL FLU- KOPPELINGSCOMMANDO AAN DE ID RESERVOIR OPEN ONLY FOR THE LUCHT. TIME NEEDED TO COMPLETE THE TOPPING UP PROCEDURE.

  • Page 138: Battery

    CUIT, TAKE YOUR VEHICLE TO AN CIËNTIEVERLIES VAN DE INSTALLA- Official aprilia Dealer, AS IT MAY BE TIE VAN DE KOPPELING, WENDT NECESSARY TO PURGE THE AIR IN MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia THE CIRCUIT. Dealer, OMDAT HET NODIG KAN ZIJN OM DE ONTLUCHTING VAN DE IN- STALLATIE UIT TE VOEREN.
  • Page 139 TION, EXCEPT SPORADIC VOERD WORDEN, BEHALVE EEN ON- CHECKS AND RECHARGE. REGELMATIGE CONTROLE EN HET EEN EVENTUEEL OPLADEN. CHECKING AND CLEANING TERMI- CONTROLE EN REINIGING VAN DE NALS AND LEADS TERMINALS EN DE KLEMMEN Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to "KEY OFF".
  • Page 140 Battery removal Verwijdering van de accu NOTE N.B. REMOVING THE BATTERY RESETS WANNEER DE ACCU WORDT VER- THE DIGITAL CLOCK AND THE TRIP WIJDERD, WORDEN DE DIGITALE ODOMETER. KLOK EN DE PARTIËLE KILOMETERS OP NUL GEZET. Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to "KEY OFF".

  • Page 141: Use Of A New Battery

    CAUTION LET OP ONCE REMOVED BATTERY VERWIJDERDE ACCU MOET MUST BE PUT AWAY IN A SAFE WORDEN OPGEBORGEN OP EEN PLACE AND OUT OF THE REACH OF VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT CHILDREN. VAN KINDEREN. Put the battery away on a level Plaats de accu op een vlakke surface, in a cool and dry place.

  • Page 142: Checking The Electrolyte Level

    Place the battery in its housing. Plaats de accu op zijn plaats. Refit the battery locking bracket Plaats het blokkeerbeugeltje (2) (2). van de accu weer. Screw and tighten the screw (3). Draai de bout (3) vast en sluit ze. CAUTION LET OP UPON REFITTING, CONNECT THE...
  • Page 143 Get an adequate battery charg- Voorzie een geschikte accula- der. Set the battery charger for the Voorzie de acculader voor het recharge type desired. gewenste type van lading. Connect the battery to the bat- Verbindt de accu aan de accu- tery charger.

  • Page 144: Long Periods Of Inactivity

    Long periods of inactivity Länger stillegen IF THE VEHICLE IS INACTIVE LON- WANNEER HET VOERTUIG INACTIEF GER THAN TWENTY DAYS, DISCON- BLIJFT VOOR LANGER DAN TWINTIG NECT THE 30 A FUSE TO AVOID DAGEN, MAAKT MEN DE ZEKERING BATTERY DETERIORATION DUE TO VAN 30A LOS, OM HET VERVAL VAN CURRENT CONSUMPTION BY THE DE ACCU TE VERMIJDEN, ALS GE-...

  • Page 145: Fuses

    THIS OCCUR, CONTACT AN Official WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- aprilia Dealer. TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. 04_37 CHECK FUSES IN CASE OF FAILURE WANNEER MEN HET NIET OF ONRE- OR IRREGULAR FUNCTIONING OF...
  • Page 146 To check: Voor de controle: Set the ignition switch to "KEY Plaats de ontstekingsschake- OFF" to avoid an accidental laar op 'KEY OFF', om een toe- short circuit. vallige kortsluiting te vermijden. Remove the fuse box cover. Verwijder het deksel van de ze- Open the cover of the auxiliary keringendoos.
  • Page 147 NOTE DE FUNCTIES VAN DE DIGITALE REMOVING THE 30 A FUSES RESETS KLOK OP NUL GESTELD. THE DIGITAL CLOCK FUNCTIONS. AUXILIARY 15 A FUSES - DISTRIBU- SCHIKKING VAN DE SECUNDAIRE TION ZEKERINGEN VAN 15A A) Front headlamp, clock A) Voorlicht, klok B) Fuel pump B) Brandstofpomp C) Tail lights, rear stop lights, horn, turn...

  • Page 148: Lamps

    Lamps (04_40, 04_41, 04_42, Lampjes (04_40, 04_41, 04_42, 04_43) 04_43) CAUTION LET OP FIRE HAZARD. FUEL OR ANY OTHER BRANDGEVAAR. HOU BRANDSTOF FLAMMABLE SUBSTANCES MUST EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF- NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE 04_40 COMPONENTS.
  • Page 149 DO NOT FORCE ELECTRICAL CA- FORCEER DE ELEKTRISCHE KA- BLES. BELS NIET. NOTE N.B. BEFORE REPLACING BULB, VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- CHECK THE FUSES. VANGT, CONTROLEERT MEN DE ZE- KERINGEN. 04_43 In the front headlamp there are: Op het achterlicht vindt men: - two high-beam / low-beam bulbs(1) - twee lampjes van het groot licht/dimlicht (sides);...
  • Page 150 IF THE REMOVAL NEEDS TO BE SING BIJ DE HERMONTAGE TE VER- DONE SIMULTANEOUSLY, MARK MIJDEN. THE CONNECTORS AND CHECK WANNEER EEN TIJDELIJKE VERWIJ- THEY ARE CORRECTLY POSITION- DERING NOODZAKELIJK IS, MOETEN ING UPON REFITTING. DE CONNECTOREN GEMERKT WOR- DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA- DEN, EN DE CORRECTE PLAATSING BLES WHEN TAKING OUT THE BULB BIJ DE HERMONTAGE GECONTRO-...

  • Page 151: Headlight Adjustment

    NOTE N.B. REFIT THE CAP (4) WITH THE HERPLAATS DE KAP (4) MET HET LI- TONGUE (6) FACING UPWARDS. PJE (6) NAAR BOVEN GERICHT. Tail light Positielicht CAUTION LET OP DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA- TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE BLES WHEN TAKING OUT THE BULB KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE HOLDER.
  • Page 152 CHECKING LIGHT BEAM ADJUST- LICHTBUNDEL SPECIFIEKE PROCE- MENT. DURES UITGEVOERD WORDEN. The front headlamp consists of two units: Het achterlicht bestaat uit twee eenhe- den: - right half-headlamp (1); - rechter kant van het licht (1); - left half-headlamp(2). - linker kant van het licht (2). Both units are fitted with a light beam ad- justment system.
  • Page 153 screwdriver on the specific set terkant links van het kapje met screw (4). een schroevendraaier op de speciale regelbout (4). TIGHTEN the screw (clockwise) to move the light beam to the left. Door haar VAST TE DRAAIEN (in wij- zerszin) draait de lichtbundel naar links. UNDO the screw (anticlockwise) to move the light beam to the right.
  • Page 154 THE LIGHT BEAM PROJECTED TO ONTSTEEK HET DIMLICHT, GA OP THE WALL IS A LITTLE BELOW THE HET VOERTUIG ZITTEN, EN CONTRO- HEADLIGHT HORIZONTAL STRAIGHT LEER OF DE LICHTBUNDEL DIE OP LINE (ABOUT 9/10 OF THE TOTAL DE WAND WORDT GEPROJECTEERD HEIGHT).

  • Page 155: Front Direction Indicators

    NOTE N.B. IF YOU NEED FURTHER ASSISTANCE WENDT ZICH TOT EEN Officiële aprilia OR TECHNICAL ADVICE, CONSULT Dealer WANNEER MEN ASSISTENTIE AN Official aprilia dealer WHO WILL TECHNISCH ADVIES NODIG PROVIDE ACCURATE AND PROMPT HEEFT, DIE EEN ZORGVULDIGE EN SERVICE.
  • Page 156 TO AVOID DAMAGING THE PROTEC- SCHERM NIET WORDT BESCHA- TIVE GLASS. DIGD. Press the bulb (3) slightly and Druk gematigd op het lampje turn it anticlockwise. (3), en draai het in tegenwijzers- Pull the bulb (3) out of its seat. Verwijder het lampje (3) uit de NOTE zit.

  • Page 157: Rear Optical Unit

    Rear optical unit (04_50, Lampenset achter (04_50, 04_51) 04_51) In the rear light there are: Op het achterlicht vindt men: - two tail light/stop light bulbs (1). - twee lampjes van het positielicht/stop- licht (1). For replacement: Voor de vervanging: Before replacing a bulb, check that the STOP light switch is working properly.

  • Page 158: Rear Turn Indicators

    TO AVOID DAMAGING THE PROTEC- (2) ZODAT HET BESCHERMENDE TIVE GLASS. SCHERM NIET WORDT BESCHA- DIGD. Press the bulb (1) slightly and Druk gematigd op het lampje turn it anticlockwise. (1), en draai het in tegenwijzers- Pull the bulb (1) out of its fitting. Verwijder het lampje (1) uit de NOTE zit.
  • Page 159 DE SCHERM, OM DE KOPPELING- STAND NIET TE BREKEN. Remove the protective glass (2). Verwijder het beschermende scherm (2). UPON REFITTING, POSITION THE PROTECTIVE GLASS CORRECTLY IN BIJ DE HERASSEMBLAGE PLAATST ITS FITTING. TIGHTEN THE SCREW MEN HET BESCHERMENDE SCHERM (1) CAREFULLY AND MODERATELY CORRECT IN ZIJN ZIT.

  • Page 160: Number Plate Light

    NOTE N.B. IF THE BULB HOLDER (4) STICKS WANNEER DE LAMPHOUDER (4) UIT OUT ITS FITTING, INSERT IT AGAIN ZIJN ZIT ZOU KOMEN, HERPLAATST CORRECTLY BY MATCHING THE MEN HEM CORRECT DOOR DE STER- BULB HOLDER RADIATE OPENING VORMIGE OPENING VAN DE LAMP- WITH THE SCREW SEAT.

  • Page 161: Rear-View Mirrors

    Rear-view mirrors (04_54, Achteruitkijkspiegels (04_54, 04_55) 04_55) RIJ NIET MET HET VOERTUIG WAN- DO NOT RIDE WITH REAR-VIEW MIR- NEER DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL- RORS INCORRECTLY SET. TJES NIET CORRECT GEDRAAID ZIJN. BEFORE RIDING OFF, ALWAYS MAKE SURE THEY ARE CORRECTLY 04_54 VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT ADJUSTED TO RIDE.
  • Page 162 MIRROR SUPPORT STEM IS ALIGNED BLOKKEERMOER (2) SLUIT, OF DE WITH THE HANDLEBAR. STEUNSTAAF VAN HET ACHTERUIT- KIJKSPIEGELTJE ZODANIG RICHT IS DAT HET UITGELIJND IS MET HET STUUR. Slide up and remove the com- Verwijder de groep van het ach- plete rear-view mirror unit (3).

  • Page 163: Idle Adjustment

    TIONS REQUIRE SPECIFIC TECHNI- DE HANDELINGEN VOOR DE REGE- CAL KNOWLEDGE, CONTACT AN Of- LING VAN HET MINIMUM TOERENTAL ficial aprilia dealer. VRAGEN OM SPECIFIEKE KENNIS, EN DUS WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Front and rear disc brake...
  • Page 164 AT AN Official aprilia Dealer. EN WENDT ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. LAAT DE REMVLOEISTOF VERVAN- GEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer. This vehicle is fitted with disc brakes with Dit voertuig is uitgerust met schijfremmen two braking systems: front and rear, with met twee remsystemen, vooraan en ach- independent hydraulic circuits.
  • Page 165 DISC BRAKE PAD WEAR DEPENDS DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES ON THE USE, THE RIDING STYLE AND VAN DE SCHIJFREM HANGT AF VAN THE ROADS. HET GEBRUIK, HET RIJGEDRAG EN HET WEGTYPE. CAUTION LET OP CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE.

  • Page 166: Periods Of Inactivity

    CONTACT AN Official aprilia Dealer LET OP FOR REPLACEMENT. VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Periods of inactivity Stilstand van het voertuig IF THE VEHICLE IS INACTIVE LON- WANNEER HET VOERTUIG INACTIEF GER THAN TWENTY DAYS, DISCON-...
  • Page 167 NOTE DOOR DE MULTIFUNCTIONELE COM- REMOVING THE 30 A FUSES RESETS PUTER. THE DIGITAL CLOCK FUNCTIONS. N.B. NOTE WANNEER DE ZEKERINGEN VAN 30A TAKE SOME MEASURES TO AVOID WORDEN VERWIJDERD, WORDEN THE SIDE EFFECTS OF NOT USING DE FUNCTIES VAN DE DIGITALE THE VEHICLE.

  • Page 168: Cleaning The Vehicle

    RATUURSCHOMMELINGEN MINIEM ZIJN. Wrap and tie a plastic bag Plaats een plastic zakje op de around the exhaust pipe open- uitlaat en bindt dit vast, zodat er ing to keep moisture out. geen vochtigheid in kan komen. Park the vehicle on its (OP- Plaats het voertuig op de cen- TIONAL) centre stand.
  • Page 169 deposits, tar stains, dead in- mische anti-ijsproducten op we- sects, bird droppings, etc. from gen in de winterperiode). the bodywork. Vermijd vooral dat er op de car- Avoid parking the vehicle under rosserie afzettingen achterblij- trees. During some seasons, ven van industriële en vervuilen- some residues, resin, fruits or de stoffen, teervlekken, dode leaves containing aggressive...
  • Page 170 REMMEN, OM DE NORMALE REM- CONDITIES TE HERSTELLEN. VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT. To clean off dirt and mud deposited from Om het vuil en de modder te verwijderen painted surfaces, soften caked dirt with a die zich op de gelakte oppervlakken heb- low-pressure water jet.
  • Page 171 BODYWORK STILL HOT AS THE CAR GETEN DAT HET OPPOETSEN MET SHAMPOO CAN DAMAGE THE PAINT- SILICONENWAS UITGEVOERD MOET WORK IF IT DRIES BEFORE BEING WORDEN NADAT MEN HET VOER- RINSED OFF. TUIG ZORGVULDIG HEEFT GEWAS- SEN. POETS MATTE LAKKEN NIET CAUTION OP MET SCHURENDE PASTA'S.
  • Page 172 TRAL SOAP, DEGREASING DETER- BRUIK DAARENTEGEN WATER EN GENTS OR ALCOHOL). NEUTRALE ZEEP. DRY THE SADDLE WELL AFTER LET OP CLEANING. VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL CAUTION MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN PETROLEUMDERIVATEN BRUIKEN (ACETON, TRICHLOORE- THYLEEN, TERPENTIJN, BENZINE, OPLOSMIDDELEN). MEN MAG REINI- DO NOT APPLY ANY PROTECTIVE GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BE-...

  • Page 173: Transport

    AS NECESSARY. CONTROLEER REGELMATIG TO CHANGE THE CHAIN TAKE YOUR SPELING, EN VOER INDIEN NODIG DE VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer, REGELING UIT. WHO WILL PROVIDE ACCURATE AND PROMPT SERVICE. VOOR DE VERVANGING VAN DE KET- TING WENDT MEN ZICH UITSLUI-...

  • Page 174: Chain Backlash Check

    INCORRECTLY EFFECTED MAINTE- TEND TOT EEN Officiële aprilia Dealer, NANCE MAY CAUSE EARLY WEAR DIE EEN ZORGVULDIGE EN SNELLE OF THE CHAIN AND/OR DAMAGE THE SERVICE ZAL GARANDEREN. PINION AND/OR THE CROWN. EEN NIET CORRECT UITGEVOERD PERFORM MAINTENANCE OPERA- ONDERHOUD...

  • Page 175: Chain Backlash Adjustment

    TENED OR JAMMED. SHOULD THIS ven. OCCUR, CONSULT AN Official aprilia Dealer. LET OP TO AVOID RISK OF SEIZURE, LUBRI- WANNEER MEN IN SOMMIGE POSI- CATE THE CHAIN ON A REGULAR TIES EEN HOGERE SPELING OP- BASIS.

  • Page 176: Checking Wear Of Chain, Front And Rear Sprockets

    CAUTION LET OP WHEEL CENTRING IS CARRIED OUT VOOR HET CENTREREN VAN HET BY USING THE FIXED REFERENCES WIEL ZIJN ER VASTE REFERENTIES (2-3) WITHIN THE SEATS OF THE (2-3) VOORZIEN, DIE MEN IN DE ZIT- CHAIN TENSIONER PADS ON THE TEN VAN DE KETTINGSPANNERSLE- SWING ARMS, IN FRONT OF THE DEN OP DE ARMEN VAN DE VORK...

  • Page 177: Chain Lubrication And Cleaning

    SMEERD WORDEN EN OPNIEUW IN WERKCONDITIES GEBRACHT WOR- DEN. WANNEER DIT NIET MOGELIJK ZOU ZIJN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer, DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING. Check the chain guide for wear. Controleer de slijtage van het...
  • Page 178 tions should be more frequent if Was de ketting met nafta of ke- there are signs of quick rust. rosine. Wanneer de ketting vlug verroest, moet men de onder- Lubricate the chain whenever necessary. houdshandelingen eerder uit- After washing and drying the voeren.

  • Page 179: Technical Data

    ETV 1000 Caponord Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 180 DIMENSIONS AFMETINGEN Maximum length 2290 mm (90.16 in) Maximum lengte 2290 mm (90.16 in) Maximum width 876 mm (34.49 in) Maximum breedte 876 mm (34.49 in) Max. height (to the windshield) 1436 mm (56.54 in) Maximum hoogte (tot de kap) 1436 mm (56.54 in) Saddle height 825 mm (32.48 in)
  • Page 181 Engine revs at idle speed 1200 +/- 100 rpm Toerental van de motor aan het 1200 +/- 100 toeren / min (rpm) minimumregime Clutch Multiple disks, oil-bath clutch with hydraulic control on the left side of Koppeling Multischijf oliebad the handlebar and PPC device hydraulisch commando aan de linker kant van het stuur en PPC mechanisme...
  • Page 182 Fork oil 553 +/- 2.5 cm³ (33.75 +/- 0.15 Olie voor de vork 553 +/- 2,5 cc (33.75 +/- 0.15 cu in) cu.in) Koelvloeistof 2,5 l (0.66 gal) (50% water + 50% Coolant 2.5 l (0.66 USgal) (50% water + antivries met ethyleenglycol) 50% ethylene glycol antifreeze Plaatsen...
  • Page 183 RANSMISSION CHAIN RANSMISSIEKETTING Type endless (without master link) and Type zonder einde (zonder with sealed links koppelingsschakel) verzegelde schakels Model Model FUEL SUPPLY SYSTEM VOEDINGSSYSTEEM Type Electronic injection (Multipoint) Type Elektronische injectie (Multipoint) Diffuser Ø 47 mm (1.85 in) Diffusor diam.
  • Page 184 SUSPENSIONS OPHANGINGEN Front: adjustable upside-down hydraulic Vooraan regelbare upside down action telescopic fork, Ø 50 mm telescoopvork met hydraulische (1.97 in) stems werking, stangen diam. 50 mm (1.97 in) Travel 175 mm (6.89 in) Verplaatsing 175 mm (6.89 in) Rear light alloy oscillating fork with differentiated arm profiles and Achteraan...
  • Page 185 Front: 2.50 x 19'' Vooraan 2,50 x 19'' Rear 4.00 x 17'' Achteraan 4,00 x 17'' TYRES BANDEN Type - front (standard) PIRELLI / SCORPION S/T MT90 Type - vooraan (basisuitrusting) PIRELLI / SCORPION S/T MT90 Type - front (alternative) METZELER / TOURANCE Type - vooraan (als alternatief) METZELER / TOURANCE...
  • Page 186 Rear inflation pressure - rider and 2.9 kPa (bar) - (0.42 PSI) Achteraan - spanning, bestuurder 2,9 kPA (bar) - (0.42 PSI) passenger en passagier PARK PLUGS OUGIES Standard NGK R DCPR9E Standaard NGK R DCPR9E Spark plug electrode gap 0.6 ÷...
  • Page 187 Instrument panel backlighting Retroverlichting van het dashboard WARNING LIGHTS CONTROLELAMPEN Gear in neutral Versnellingsbak in vrij Turn indicators Richtingaanwijzers Fuel reserve Brandstofreserve High-beam light Groot licht Stand down Standaard uitgeklapt Engine oil pressure Druk van de motorolie Diagnosis Diagnostiek...

  • Page 188: Kit Equipment

    Kit equipment (05_01) Bijgeleverd gereedschap (05_01) The tools supplied are: De bijgevoegde gereedschappen zijn: - 2.5 - 3 - 4 - 5 - 6 mm (0.098 - 0.12 - 0.16 - 0.20 - 0.24 in) L-shaped hex Allen keys - gebogen zeshoekige mannelijke sleu- (1) ;...

  • Page 189: Programmed Maintenance

    ETV 1000 Caponord Chap. 06 Programmed maintenance Hst. 06 Gepland onderhoud...

  • Page 190: Scheduled Maintenance Table

    To this end, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the own- Daarom heeft aprilia een serie van con- er's expense) that are summarised in the troles en onderhoudshandelingen tegen table shown on the following page.
  • Page 191 HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN. AT EVERY START-UP BIJ ELKE START Engine oil pressure warning LED LEDcontrolelamp van de druk van de motorolie EVERY 1000 (625 ELKE 1000 (625 MIJL Tyres - Check and clean, adjust or replace if necessary Banden - Controlere en reinigen, regelen of vervangen indien nodig Tyre pressure - Adjust Bandenspanning - Regelen...
  • Page 192 Engine oil filter - Replace Remschijven - Controleren en reinigen, regelen of vervangen indien nodig Engine oil filter (on oil reservoir) - Clean Oliefilter van de motor - Vervangen Fork - Check and clean, adjust and lubricate Oliefilter van de motor (op de olietank) - Reinigen General vehicle operation - Check and clean, adjust, grease or replace if necessary.
  • Page 193 Slijtage van de rempastilles - Controleren en reinigen, regelen of vervangen indien nodig EVERY 2 YEARS ELKE 2 JAAR Clutch control fluid - Replace Vloeistof van het commando van de koppeling - Vervangen Brake fluid - Change Remvloeistof - Vervangen Coolant - Change Koelvloeistof - Vervangen EVERY 7500...
  • Page 194 Steering bearings and steering clearance - Check and clean, adjust, Transmissiekabels en commando's - Controleren en reinigen, regelen, grease or replace if necessary smeren of vervangen indien nodig Wheel bearings - Check and clean, adjust, grease or replace if Stuurkussentjes en speling van het stuur - Controleren en reinigen, necessary regelen, smeren of vervangen indien nodig Disc brakes - Check and clean, adjust or replace if necessary...
  • Page 195 EVERY 4 YEARS ELKE 4 JAAR Fuel pipes - Replace Brandstofbuizen - Vervangen EVERY 15000 (9375 ) OR 16 MONTHS ELKE 15000 K (9375 ) OF 16 MAANDEN MIJL Spark plugs - Replace Bougies - Vervangen Air filter - Replace Luchtfilter - Vervangen Engine oil filter (on oil reservoir) - Clean Oliefilter van de motor (op de olietank) - Reinigen...

  • Page 196: Table Of Recommended Products

    AFTER THE FIRST 30,000 (18,750 ) AND THEN NA DE EERSTE 30000 (18750 ) EN VERVOLGENS MIJL AFTER EVERY 22,500 (14,000 ELKE 22500 (14000 MIJL Fork oil seals - Replace Oliekeerringen van de vork - Vervangen Table of recommended Tabel aanbevolen producten products LET OP CAUTION...
  • Page 197 LUBRICANT CHART Product Description Specifications AGIP RACING 4T, SAE 15W-50 Engine oil Use top-branded oils that meet or exceed the requirements CCMC specifications. AGIP GREASE 30 Bearings and other lubrication points Alternatively to the recommended product, use top branded grease for roller bearings, useful temperature range -30...+140°C (-86°C...
  • Page 198 Product Beschrijving Kenmerken AGIP GREASE 30 Kussentjes en andere smeerpunten In plaats van het aanbevolen product, gebruikt men merkvet voor draaiende kussentjes, met bruikbaar temperatuursveld -30...+140 °C (-86...+284 °F), druppelpunt 150...230 °C (302...446 °F), hoge anticorrosiebescherming, goede weerstand tegen water en oxidatie. NEUTRAAL VET OF VASELINE Polen van de accu AGIP CHAIN GREASE SPRAY...

  • Page 199: Special Fittings

    ETV 1000 Caponord Chap. 07 Special fittings Hst. 07 Speciale uitrustingen...

  • Page 200: Accessories Index

    Accessories index (07_01) index accessoires (07_01) ACCESSORIES (OPTIONAL) ACCESSOIRES (OPTIONAL) The following accessories can be fitted in De volgende accessoires kunnen op het the vehicle: voertuig geïnstalleerd worden: centre stand; centrale standaard; side panniers; zijtassen; pannier on the tank; tas op de tank; rear case.
  • Page 201 The stand should turn freely: De standaard moet vrij draaien: grease the joint if required. vet eventueel het scharnierpunt NEVER REST THE VEHICLE ON ITS VANUIT DE RIJPOSITIE IS HET VER- CENTRE STAND WHEN SEATED ON BODEN OM HET VOERTUIG OP DE RIDING POSITION.
  • Page 202 Push the side stand with your Duw op de laterale standaard right foot and extend it com- met de rechter voet, door het pletely (3). volledig uit te rekken (3). Push the lever (4) of the centre Duw op de hendel (4) van de stand (Pos.

  • Page 203: Fairings

    Fairings (07_06, 07_07) Ombouw (07_06, 07_07) Oil sump guard removal Verwijdering van de carterbescher- ming CAUTION LET OP ALLOW ENGINE AND EXHAUST SI- LENCER TO COOL OFF COMPLETE- WACHT TOT DE MOTOR EN DE KNAL- DEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG 07_06 AFGEKOELD ZIJN.
  • Page 204 BESCHERMING GECONTROLEERD WORDEN. CAUTION LET OP ALLOW ENGINE AND EXHAUST SI- WACHT TOT DE MOTOR EN DE KNAL- LENCER TO COOL OFF COMPLETE- DEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN. Fuse box cover removal Verwijdering van het deksel van de ze- keringendoos Undo and remove the four screws (3).
  • Page 205 TABLE OF CONTENTS ABS: 42 Disc brake: 163 Identification: 52 Tank: 46 Accessories: 200 Instrument panel: 30 Technical data: 179 Advanced functions: 35 Transmission: 173 Air filter: 121, 123 Turn indicators: 158 Tyres: 111 Engine oil: 15, 104, 106, 107 Engine stop: 42 Maintenance: 101, 189, 190 Mirrors: 161...
  • Page 207 TREFWOORDENREGISTER Aanbevolen producten: 196 Ketting: 174–177 Schijfrem: 163 ABS: 42 Kilometerteller: 31 Standaard: 18, 90 Accessoires: 200 Koelvloeistof: 14, 125 Start: 76, 77 ACCU: 17, 138, 141, 142 Koplamp: 151 Stuurslot: 37 Banden: 111 Luchtfilter: 121, 123 Technische gegevens: 179 BOUGIE: 114 Brandstof: 11 Motorolie: 15, 104, 106, 107...
  • Page 208 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
  • Page 209 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

Table of Contents