Related Manuals for Sennheiser MKH 418 S P48 U
Summary of Contents for Sennheiser MKH 418 S P48 U
- Page 1 MKH 418 S P48 U GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING...
- Page 2 Deutsch 3- 6, 27, 32 English 7-10, 27, 32 Français 11-14, 27, 32 Italiano 15-18, 27, 32 Español 19-22, 27, 32 Nederlands 23-26, 27, 32...
- Page 3 MKH 418 S P48 U MS-Stereo-Kondensatormikrofon Kurzbeschreibung Das MKH 418 S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoher Richtwirkung für stereophone Aufnahmen Originaltons Reportagen sowie Film- Fernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist für 48-V- Phantomspeisung ausgelegt und arbeitet nach dem bewährten Hochfrequenzverfahren. Dieses Arbeits- prinzip gewährleistet...
- Page 4 Gerätes nicht über eine 48-V-Phantom- speisung verfügt, müssen entsprechende Speise- geräte zwischengeschaltet werden, z.B. zwei Batterieadapter MZA 14 P48 oder ein Netzgerät N 48 i-2 von Neumann (beide verfügen über 3-polige XLR-Steckverbindungen) oder Batteriegerät BS 48 i-2 Neumann (mit 5-poligen XLR- Steckverbindungen).
- Page 5 MS-Originalsignale aufgezeichnet wurden. Die Umwandlung des MS-Signalformats in das hörgerechte XY-Format erfolgt durch Addition und Subtraktion der Signale nach dem Schema: X = M + S, Y = M – S (Matrizierung). Der Anteil des S-Signals beeinflusst den Räumlichkeitseffekt und sollte jeweils passend zur Aufnahmesituation gewählt werden.
- Page 6 S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω Ausgangsimpedanz bei 1000 Hz Minimale Lastimpedanz 1 kΩ Speisung P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA Stecker XLR-5M Abmessungen Ø 19 mm x 280 mm Gewicht 220 g Arbeitstemperaturbereich -20 ...
- Page 7 The side signal (S) is produced by a figure-of-eight capsule, whose positive side is directed to the left. The M and S signals are available independently at the microphone output. The microphone is positioned correctly when the word "TOP”...
- Page 8 • MZH 60-1 “Hairy” cover • MZW 60-1 Basket windshield • MZW 415 Foam windshield • Y-Cable AC 20 XLR-5F / 2 x XLR-3M, 1 m length Please order from your local Sennheiser dealer. Notes on MS Stereo Sound Recording...
- Page 9 (via a phase reverse switch or via the cable). (To set the correct S signal level - set the pan controls of channel two to central, set the main fader to normal level and set the correct level at the preset.
- Page 10 – the two channels are now set identical – now pan channel two fully left and channel three fully right for normal operation). Channels two and three are controlled as a single fader (mechanically or electrically coupled together).
- Page 11 Le MKH 418 S dispose de deux transducteurs électro- acoustiques indépendants pour générer les signaux M et S. Le signal médian (M pour « Middle », milieu) est capté par un micro canon. Aux fréquences élevées, la directivité ainsi obtenue présente une forme de lobe, tandis qu’aux fréquences plus basses,...
- Page 12 Alimentation Le MKH 418 S est prévu pour une alimentation via tension fantôme 48 Volts. Pour que le microphone puisse fonctionner correctement, il faut toujours alimenter les deux canaux simultanément, même si un seul signal est requis. Si l’appareil auquel le microphone est relié...
- Page 13 X-Y (micros coïncidents), qui permet une écoute stéréophonique classique, selon la formule suivante : X = M + S, Y = M – S (matriceur). Ce processus s’appelle le matriçage. La proportion de signal S détermine la largeur stéréo, autrement dit l’impression d’espace sonore, il faut...
- Page 14 Pour doser la largeur stéréo, donc l’impression d’espace sonore, il suffit de modifier le niveau du canal S par rapport au canal M. La position « nominale » (taux de matriçage 1:1) s’obtient pour un déplacement des faders de 3 dB, comme indiqué dans le schéma.
- Page 15 Microfono a condensatore stereo a segnale centrale e laterale MKH 418 S P48 U Breve descrizione L'MKH 418 S P48 U è un microfono per stereo a segnale centrale e laterale con direttività elevata per registrazioni stereofoniche del tono originale durante reportage e riprese cinematografiche e televisive.
- Page 16 N 48 i-2 Neumann (entrambi dispongono di collegamenti a spina XLR a 3 poli) o un apparecchio a batteria BS 48 i-2 di Neumann (con collegamenti a spina XLR a 5 poli). L'adattatore a batteria MZA 14 P48 consente anche il funzionamento su ingressi asimmetrici.
- Page 17 XY adeguato all'orecchio umano avviene per mezzo dell'aggiunta e della sottrazione dei segnali in base allo schema: X = M + S, Y = M – S (matrice). La parte del segnale S influisce sull'effetto stereofonico e dovrebbe essere scelta di volta in volta in modo adeguato alla situazione di registrazione.
- Page 18 In questo modo, possono venire a determinarsi effetti stereofonici diffusi che possono essere desiderati o indesiderati a seconda della situazione di ripresa. In caso di dubbi, la parte del segnale S non dovrebbe essere impostata ad un valore eccessivo. Eventualmente, sul pannello di...
- Page 19 MKH 418 S P48 U Micrófono de condensador stereo MS Descripción breve El MKH 418 S es un micrófono estéreo MS con elevado efecto direccional para grabaciones estereofónicas del sonido original en reportajes, así como en grabaciones de películas y de televisión. El micrófono está...
- Page 20 XLR de 5 polos). El adaptador de batería MZA 14 P48 posibilita también el funcionamiento en entradas asimétricas. El MKH 418 S se conecta por medio de un cable XLR de 5 polos. La clavija de salida del MKH 418 S está cableada normalmente:...
- Page 21 XY que satisfaga la audición, se realiza por adición y sustracción de las señales según el esquema: X = M + S, Y = M – S (matrización). La parte de la señal S influencia el efecto espacial y se debería elegir cada vez adaptándola a la situación de grabación.
- Page 22 M a las frecuencias graves, por ejemplo, perturbaciones causadas por el viento, dado el caso, se deberían bajar las graves en el canal S. Datos técnicos Modo de trabajo acústico...
- Page 23 Gama de temperaturas de trabajo -20 ... +60 °C Gama de humedad < 95 % h. r. MKH 418 S...
- Page 24 MKH 418 S P48 U MS-stereo condensatormicrofoon Korte omschrijving De MKH 418 S is een MS-stereomicrofoon met een sterk richteffect voor opnamen van het originele geluid in stereo bij reportages en film- en televisieopnames. De microfoon is ontworpen voor 48 V-fantoomvoeding en werkt volgens de beproefde hoogfrequentmethode.
- Page 25 48 V-fantoomvoeding beschikt, moeten er passende voedingsapparaten tussen worden geschakeld, bijv. twee batterijadapters MZA 14 P48 of een adapter N 48 i-2 van Neumann (beide beschikken over 3-polige XLR- stekerverbindingen of een batterij-adapter BS 48 i-2 van Neumann (met 5-polige XLR-stekerverbindingen).
- Page 26 XY-formaat omgevormd door de signalen volgens het onderstaande schema op te tellen en af te trekken: X = M + S, Y = M – S (matrixering). Het aandeel van het S-signaal beïnvloedt het ruimtelijke effect en moet altijd...
- Page 27 Met de stand van de beide S-regelaars in verhouding tot de M-regelaar kan het ruimtelijk effect continu worden beïnvloed. Met het verzetten van de regelaar met 3 dB, zoals in het schema als voorbeeld wordt weergegeven, wordt een matrixering in de verhouding 1:1 bereikt. Bij de...
- Page 28 Frequenzdiagramm Frequency response curve Courbe de réponse Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia Frequentiesnelheid MKH 418 S...
- Page 29 Polardiagramme Polar diagrams Diagrammes polaire Diagrammi polari Diagrama polar Pooldiagram 5dB/div MKH 418 S...
- Page 30 5dB/div MKH 418 S...
- Page 31 X = M + S 5dB/div MKH 418 S...
- Page 32 Y = M – S 5dB/div MKH 418 S...
- Page 33 MKH 418 S...
- Page 34 CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declaramos que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet de toepasselijke CE-normen en voorschriften.