Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 284962
Summary of Contents for Parkside 284962
- Page 1 CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-Li B2 CORDLESS HAMMER DRILL ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Translation of the original instructions Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας AKKU-BOHRHAMMER Originalbetriebsanleitung IAN 284962...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Page 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.
-
Page 5: Table Of Contents
Contents Introduction ............2 Intended use . -
Page 6: Introduction
CORDLESS HAMMER DRILL Screwdriver bits SDS bit adapter PABH 20-Li B2 Locking collar Introduction Tool holder Congratulations on the purchase of your Universal bit holder new appliance. You have selected a high- quality product. The operating instructions Package contents are part of this product. They contain important 1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2 information about safety, usage and disposal. -
Page 7: General Power Tool Safety Warnings
OUTPUT: NOTE Rated voltage: 21.5 V (DC) ► The vibration level specified in these instruc- Rated current: 2.4 A tions has been measured in accordance Charging time: approx. 60 min with the standardised measuring procedure Protection class: II / (double insulation) specified in EN 60745 and can be used to Noise emission value: make equipment comparisons. -
Page 8: Electrical Safety
d) Remove any adjusting key or wrench before 2. Electrical safety turning the power tool on. A wrench or a key a) Power tool plugs must match the outlet. Never left attached to a rotating part of the power tool modify the plug in any way. -
Page 9: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly 5. Service maintained cutting tools with sharp cutting edges a) Have your power tool serviced by a qualified are less likely to bind and are easier to control. repair person using only identical replace- g) Use the power tool, accessories and tool bits, ment parts. -
Page 10: Safety Instructions For Hammer Drills
Safety instructions for hammer drills Original accessories/auxiliary equipment ■ Wear hearing protection. Exposure to loud noise can lead to hearing loss. ■ Only use the accessories and additional equipment that are specified in the operating ■ Use the additional handles supplied with the instructions and compatible with the appli- appliance. -
Page 11: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
Attaching/disconnecting the battery ■ The SDS-plus bit adapter can also hold dif- pack to/from the appliance ferent types of drills with hexagonal shanks. ■ The dust protection cap largely prevents the Inserting the battery pack: entry of drilling dust into tool holder during operation. -
Page 12: Operation
Anti-clockwise: Operation ♦ For undoing and removing screws and nuts, turn Select operating mode the rotation direction switch to the right as ■ Use the “Drill/hammer drill” switch to select far as the stop. the operating mode of the power tool. Switching on/off... -
Page 13: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Do not dispose of batteries in your WARNING! RISK OF INJURY! Always normal domestic waste! switch the appliance off and remove the battery before carrying out any WARNING! work on the appliance. ■ Remove the battery before disposal. ■... -
Page 14: Service
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which IAN 284962 are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and Importer not for commercial purposes. -
Page 15: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Year of manufacture: 01 - 2017 Serial number: IAN 284962 Bochum, 20/01/2017 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved. -
Page 16: Ordering A Replacement Battery
To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 284962) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. - Page 17 Περιεχόμενα Εισαγωγή ............14 Προβλεπόμενη...
-
Page 18: Εισαγωγή
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ Ταχυφορτιστής Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης ΔΡΑΠΑΝΟ PABH 20-LI B2 Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης Εισαγωγή Τρυπάνι με εξάγωνη άτρακτο Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας Τρυπάνι με υποδοχή SDS-Plus σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την Μύτες τρυπανιού απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιό- Αντάπτορας... -
Page 19: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Για τη φόρτιση του επαναφορτιζόμενου εργαλείου, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον ακόλουθο ► Το επίπεδο κραδασμών θα αλλάζει σύμφωνα ταχυφορτιστή συσσωρευτών: PLG 20 A1 με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε ΕΙΣΟΔΟΣ / Input: ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται Ονομαστική τάση: 230 - 240 V ~, 50 Hz πάνω... -
Page 20: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο άσκοπα, π.χ. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον. για να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, να το κρεμάσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις υποδείξεις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά ασφαλείας... -
Page 21: Χρήση Και Χειρισμός Του Ηλεκτρικού Εργαλείου
δ) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή μηχανικά ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με προσοχή. κλειδιά πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό ερ- Ελέγχετε εάν τα κινούμενα τμήματα λειτουρ- γαλείο. Ένα εργαλείο ή κλειδί, το οποίο βρίσκε- γούν σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη ται... -
Page 22: Σέρβις
δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να Εάν το καλώδιο σύνδεσης αυτής ■ εξέλθει υγρό από το συσσωρευτή. Αποφεύγε- της συσκευής παρουσιάσει βλάβη, τε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση τυχαί- πρέπει να αντικατασταθεί από τον ας επαφής ξεπλένετε με νερό. Εάν το υγρό κατασκευαστή... -
Page 23: Γνήσια Εξαρτήματα/Πρόσθετες Συσκευές
■ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΩΓΟΙ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κατά την Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο, βεβαιωθείτε ♦ Για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτισης των ότι δεν θα χτυπήσετε επάνω σε αγωγούς ρεύμα- συσσωρευτών, πιέστε το πλήκτρο κατάστασης τος, αερίου ή νερού. Ελέγχετε, εάν χρειάζεται, συσσωρευτών... -
Page 24: Αλλαγή Εργαλείου
■ Για το βίδωμα χρησιμοποιείτε τις μύτες τρυπα- Τοποθέτηση εργαλείων εξάγωνης νιού , τις οποίες τοποθετείτε με τη βοήθεια ατράκτου του αντάπτορα για μύτες SDS ♦ Τοποθετήστε τον προσαρμογέα SDS-bit σε Αλλαγή εργαλείου περιστροφή στο στήριγμα του εργαλείου μέχρι να ασφαλίσει. ■... -
Page 25: Ρύθμιση Κατεύθυνσης Περιστροφής
Απενεργοποίηση: Κρουστική διάτρηση = Μηχανισμός ♦ Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρούσης ΕΝΕΡΓΟΣ αφήστε ελεύθερο το διακόπτη On/Off Διάτρηση/Βίδωμα = Μηχανισμός κρού- ■ Σε χαμηλές θερμοκρασίες, το ηλεκτρικό εργα- σης ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ λείο επιτυγχάνει την πλήρη απόδοση κρούσης μόνο μετά από κάποιο χρόνο. Ρύθμιση... -
Page 26: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Συντήρηση και καθαρισμός Απόρριψη Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥ- από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από όλες τις εργασί- συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με ες στη συσκευή, απενεργοποιείτε τη και τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγο- απομακρύνετε... -
Page 27: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
Εγγύηση της Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές Kompernass Handels GmbH οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, από την αποστολή. Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού από... -
Page 28: Σέρβις
Tel.: 8009 4409 ■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος E-Mail: kompernass@lidl.com.cy στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη IAN 284962 σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά. Εισαγωγέας ■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες... -
Page 29: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης
EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟ PABH 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 01 - 2017 Αύξων αριθμός: IAN 284962 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης. -
Page 30: Παραγγελία Εφεδρικού Συσσωρευτή
Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας, για οποιοδήποτε αίτημα έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 284962) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. │... - Page 31 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............28 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Page 32: Einleitung
AKKU-BOHRHAMMER Bohrer mit Sechskantschaft Bohrer mit SDS-Plus-Aufnahme PABH 20-Li B2 Schrauberbits Einleitung SDS-Bitadapter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Verriegelungshülse neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Werkzeugaufnahme ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Universalbithalter Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch Lieferumfang und Entsorgung. -
Page 33: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
AUSGANG / Output: HINWEIS (Gleichstrom) Bemessungsspannung: 21,5 V ► Der in diesen Anweisungen angegebene Bemessungsstrom: 2,4 A Schwingungspegel ist entsprechend einem Ladedauer: ca. 60 min in EN 60745 genormten Messverfahren ge- Schutzklasse: II / (Doppelisolierung) messen worden und kann für den Gerätever- gleich verwendet werden. -
Page 34: Elektrische Sicherheit
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- 2. Elektrische Sicherheit nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek- a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es muss in die Steckdose passen. Der Stecker an die Stromversorgung und/oder den Akku darf in keiner Weise verändert werden. -
Page 35: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon- Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser die mit diesem nicht vertraut sind oder diese abspülen. -
Page 36: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Wenn die Netzanschlussleitung die- Originalzubehör / -zusatzgeräte ■ ses Gerätes beschädigt wird, muss ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sie durch den Hersteller oder seinen sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät Kundendienst oder eine ähnlich kompatibel ist. -
Page 37: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
■ Das Gerät kann auch durch den SDS-Bitadapter Akku-Pack ins Gerät einsetzen / verschiedene Bohrertypen mit Sechskant- entnehmen schaft aufnehmen. Akku-Pack einsetzen: ■ Die Staubschutzkappe verhindert weitge- hend das Eindringen von Bohrstaub in die ♦ Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter Werkzeugaufnahme während des Betriebes. -
Page 38: Sechskantschaft-Werkzeuge Entnehmen
Linkslauf: Sechskantschaft-Werkzeuge entnehmen ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse des SDS- und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- Bitadapters nach hinten und entnehmen Sie das Sechskantschaft-Werkzeug schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. Ein-/Ausschalten Bedienung Einschalten: Betriebsart wählen ♦... -
Page 39: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Entsorgung Die Verpackung schützt das Gerät vor WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Transportschäden. Die Verpackungsmate- Schalten Sie vor allen Arbeiten am rialien sind nach umweltverträglichen und Gerät das Gerät aus und entnehmen entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge- Sie den Akku. wählt und deshalb recyclebar. ■... -
Page 40: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Garantie der Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien Kompernaß Handels GmbH sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, haft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- Kaufdatum. -
Page 41: Service
Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 284962 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2 37 ■... -
Page 42: Original-Konformitätserklärung
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 01 - 2017 Seriennummer: IAN 284962 Bochum, 20.01.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. │ DE │ AT │ CH ■... -
Page 43: Ersatz-Akku Bestellung
E-Mail: kompernass@lidl.ch Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 284962) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │... - Page 44 │ DE │ AT │ CH ■ 40 PABH 20-Li B2...
- Page 45 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 01 / 2017 · Ident.-No.: PABH20LiB2-012017-1 IAN 284962...