Technische Daten; Technical Data; Caractéristiques Techniques - Dual CS 630 Q Operating Instructions Manual

APD AA QU NS +
En, È
Ss 6:
onecr n O @
tu
Fig. 2
13
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture.
Fig. 4 Fig. 3
Technische Daten
MeBwerte = typische Werte
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz PLL Direkt-Antrieb
Netzspannungen
vom Werk eingestellt
Netzfrequenz
Leistungsaufnahme
Plattenteller-Drehzahlen
Tonhöhen-Abstimmung
Technical data Caractéristiques techniques
Measured values = typical values Valeurs mesurées = valeurs typiques
Drive Entraînement
Microprocessor-controlled Entraînement direct PLL à EDS 910
Quarz PLL Direct Drive quarz commandé par un microprocesseur
Mains voltages 230 V oder, or, ou
115 V fixed by the producer
30-36 U/min.
42-48 U/min.
Gleichlaufschwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toléranz de vites (DIN) +0,035 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar Platter non-magnetic, removable 304 mm Y
Line frequency
Power requirement
Platter speeds
Pitch control
Tonarm
verwindungssteifer, überlanger
Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Störspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Tonearm Bras de lecture
distortion-free "ultra-low-mass", bras de superlong en tube d'aluminium,
aluminium tubular tonearm in antitorsion, avec suspension
gimbal 4 point tip bearing cardanique á quatre pointes
Signal-to-noise ratio (DIN 45500) Rapport signal/bruit (DIN 45500)
Signal/tension extérieure de ronflement 54 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement 80 dB
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Longueur efficace du bras
Rumble weighted signal-to-noise ratio
26°
Effektive Tonarmlänge Effective tonearm length
Offset angle
Overhang
Tangential tracking error
Cartridge HiFi DIN 45500
red R right channel
green RG right channel ground
blue GL left channel ground
white L ` left channel
Diamond stylus
biradial
Tracking force
Krôpfungswinkel Angle de coude
Excédent
Angle tangentiel de l'erreur de piste
Cellule HiFi DIN 45 500
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GL masse canal gauche
blanc L canal gauche
Aiguille/diamant
biradial 18 x 8 um O
Empfohlene Auflagekraft Force d'appui
Übertragungsbereich Frequency range
Übertragungsfaktor | Output | Facteur de transmission | 55mV5omsV1Kk |
Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontale 35 um/mN
vertikal vertical verticale
30 um/mN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule
Gesamtkapazitát Total capacitance Capacité totale
Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and audio-cables Cáble du bras et cáble de la cellule ca. 160 pF
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die erforderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Tangentialer Spurfehlwinkel
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500
rot R rechter Kanal
grün RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
wei L linker Kanal
Diamantnadel
biradial
0,15°/cm Rad.
Dual ULM 66 E
Note: If a different cartridge is used,
refer to the separate cartridge data sheet
for the necessary setting values.
Attention: Avec une autre cellule,
se reporter à la fiche technique séparée
pour les valeurs requises de réglage.