1. Manuals
  2. Brands
  3. Royal Manuals
  4. Stove
  5. AIR 90
  6. Instructions for use and maintenance manual

Royal AIR 90 Instructions For Use And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
AIR 90
KLIMA 9 NEW
ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Royal AIR 90

Summary of Contents for Royal AIR 90

  • Page 1 AIR 90 KLIMA 9 NEW ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG...

  • Page 2: Table Of Contents

    SCARICO FUMI 5.5.1 Scarico a tetto mediante canna fumaria SCHEMA ELETTRICO INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE LIVELLAMENTO DELLA STUFA ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI 6.2.1 Collegamento elettrico 6.2.1.1 Messa a terra 6.2.1.2 Avviamento 2/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 3 AIR FOR COMBUSTION FLUE WIRING DIAGRAM  'LVFKDUJH WKURXJK WKH URRI ZLWK D ÀXH TECHNICAL FEATURES INSTALLATION LEVELLING THE STOVE CONNECTION TO SYSTEMS 6.2.1 Electrical connection 6.2.1.1 Earthing 6.2.1.2 Starting 3/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 4 INFORMATIONEN FÜR DEN ABRISS UND ABGASLEITUNG DIE ENTSORGUNG 5.5.1 Abzug am Dach mit Rauchfang ELEKTRISCHER SCHALTPLAN INSTALLATION NIVELLIEREN DES HEIZOFENS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VERSCHIEDENE ANSCHLÜSSE 6.2.1 Stromanschluss 6.2.1.1 Erdung 4/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 5 5/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 6: Premessa

    SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE COPO Lo scopo del manuale è quello di consentire all’utilizzatore di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari 6/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 7: Einleitung

    Grundlagen zu liefern, um für einen korrekten, lasting use. sicheren und dauerhaften Gebrauch des Heizofens die geeigneten Maßnahmen zu treffen bzw. alle 7/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 8: Conservazione Del Manuale

    ROYAL, essa è, e rimane, a carico dell’installatore, al quale è demandata l’esecuzione delle verifiche relative alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte. 8/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 9: Aufbewahrung Des Handbuchs

    Fachpersonal, das für den Eingriff auf dem in diesem Use of the stove is subject to compliance with all the Handbuch beschriebenen Heizofenmodell befugt ist, safety standards established by the relevant laws in ausgeführt werden. 9/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 10: Principali Norme Antifortunistiche Rispettate E Da Rispettare

    Costruttore effettuate sulla stufa; XWLOL]]R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL R QRQ VSHFL¿FL SHU 10/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 11: Grundlegende Eingehaltene Und Einzuhaltende Unfallverhütungsnormen

    'HU +HUVWHOOHU OHKQW LQ IROJHQGHQ )lOOHQ MHGH GLUHNWH exceptional events. RGHU LQGLUHNWH ]LYLO XQG VWUDIUHFKWOLFKH +DIWXQJ DE Nicht konform mit den im Aufstellungsland gültigen Bestimmungen und den Sicherheitsrichtlinien erfolgte Installation; 11/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 12: Caratteristiche Dell'utilizzatore

    All’interno della stufa viene allegato il seguente materiale: libretto di uso, installazione e manutenzione; spazzolino per la pulizia del focolare (fori aspirazione fumi). 12/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 13: Technischer Kundendienst

    DXI HLQHP +RO]SRGHVW ¿[LHUW JHOLHIHUW ZRGXUFK GHU Transport mittels Hubstapler oder andere Mittel möglich ist. Im Heizofen wird folgendes Material mitgeliefert: Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung Bürste zur Reinigung der Feuerstelle (Öffnungen des Rauchabzugs). 13/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza

    Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere. Non spegnere la stufa scollegando la connesione elettrica di rete. Non appoggiarsi sulla porta aperta, potrebbe comprometterne la stabilità. 14/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 15: Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen

    Kein Wasser auf den betriebenen Heizofen bzw. Do not use the stove as a support or anchor of any zum Löschen des Feuers in die Feuerstelle type. schütten. 15/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 16: Avvertenze Per Il Manutentore

    Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza risultasse starato o non funzionante, la stufa è da considerasi non funzionante. Togliere l’alimentazione elettrica prima di intervenire su parti elettriche, elettroniche e connettori. 16/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 17: Hinweise Für Das Wartungspersonal

    Heizofen als „nicht funktionierend“ zu betrachten. Vor jedem Eingriff an elektrischen und elektronischen Teilen sowie Verbindern muss die Stromzufuhr unterbrochen werden. 17/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 18: Caratteristiche Del Combustibile Edescrizione Della Stufa

    Se viene immessa segatura nel serbatoio della stufa, questa potrebbe causare il blocco del sistema di carica del pellet. 18/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 19: Brennstoffeigenschaften Und Gerätebeschreibung

    Bei der Lagerung und dem Handling der Pelletssäcke immer Acht geben. Sie dürfen nicht in Sägespäne zerkleinert werden. Sägespäne im Behälter des Heizofens können zum Blockieren des Pellets-Beschickungssystems führen. 19/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 20: Descrizione Delle Parti Principali Della Stufa

    Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà tutta la responsabilità del sollevamento dei carichi. )DUH DWWHQ]LRQH FKH L EDPELQL QRQ JLRFKLQR FRQ L FRPSRQHQWL GHOO¶LPEDOOR HV SHOOLFROH H SROLVWLUROR  Pericolo di soffocamento! Fig. 3.3.3 20/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 21: Beschreibung Der Hauptbestandteile Des Heizofens

    'R QRW OHW FKLOGUHQ SOD\ ZLWK WKH SDFNDJLQJ PDWHULDOV 6LFKHUVWHOOHQ GDVV NHLQH .LQGHU PLW GHQ ¿OP SRO\VW\UHQH  6XIIRFDWLRQ KD]DUG 9HUSDFNXQJVWHLOHQ VSLHOHQ ]% )ROLHQ XQG 3RO\VW\URO  (V EHVWHKW (UVWLFNXQJVJHIDKU 21/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 22: Preparazione Del Luogo Di Installazione

    (umidità e dimensioni). 1HL SDUDJUD¿ VXFFHVVLYL VRQR ULSRUWDWH DOFXQH LQGLFD]LRQL da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato. 22/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 23: Vorbereitung Des Installationsorts

    Eigenschaften des Rauchabzugsystems. performance. Qualität der Pellets (Feuchtigkeit und Größe). In den anstehenden Absätzen sind einige Anweisungen enthalten, die einzuhalten sind, damit der Heizofen mit maximaler Leistung funktioniert. 23/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 24: Luogo Di Installazione Della Stufa

    Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di ULVFDOGDPHQWR OH SUHVH GHOO¶DULD FRPEXUHQWH GHYRQR garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi. Fig. 5.4.2 24/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 25 In case in the room where the stove is installed werden. WKHUH DUH RQH RU PRUH H[WUDFWRUV VXFK DV NLWFKHQ DVSLUDWRUV  VRPH WURXEOHV WR WKH FRPEXVWLRQ GXH WR WKH ODFN RI FRPEXUHQW DLU PLJKW RFFXU 25/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 26: Scarico Fumi

    E) Guarnizione siliconica. H FDULFD SHOOHW SHU DGDWWDUH OD VWXID DOOH UHDOL Silicone seal. caratteristiche impiantistiche della canna fumaria. Silikondichtung. Fig. 5.5.3 Contattare il servizio di assistenza tecnica. 26/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 27 HLQHQ EHUHLWV GXUFK DQGHUH +HL]XQJHQ .HVVHO +HL]|IHQ .DPLQH XVZ YHUZHQGHWHQ Rauchfang; DQ (QWOIWXQJVV\VWHPH 'XQVWDE]XJVKDXEHQ (QWOIWXQJ XVZ  DXFK QLFKW ZHQQ H[WUD verlaufend. 'LH ,QVWDOODWLRQ YRQ $EVSHUUYHQWLOHQ XQG /XIWUHJHONODSSHQ LVW YHUERWHQ 27/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 28: Scarico A Tetto Mediante Canna Fumaria

    (travi in legno) e in ogni caso provvedere al loro isolamento con materiale ignifugo. A) Vermiculite e/o lana di roccia. B) Tubazione in acciaio. C) Pannello di chiusura. Fig. 5.5.5 28/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 29 Rauchfang versiegelt ist Den Kontakt mit brennbarem Material (Holzbalken) vermeiden und diese auf jeden Fall mit feuerfestem Material isolieren. A) Vermiculit bzw. Steinwolle. B) Stahlrohr. C) Verschlussplatte. 29/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 30: Installazione

    Fig. 6.2.1 Il condotto di scarico fumi deve essere dotato di proprio collegamento a terra. 6.2.1.2 Avviamento Per l’avviamento posizionare l’interruttore su “I” (acceso) (Fig. 6.2.2). Fig. 6.2.2 30/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 31: Levelling The Stove

    )X‰ERGHQ YHUEXQGHQ VHLQ 6.2.1.2 Starting To start, press the switch down, “I”, (On) (Fig. 6.2.2). 6.2.1.2 Start Für die Inbetriebnahme den Schalter auf „I“ (ein) stellen (Abb. 6.2.2). 31/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 32 PRQWDUH LO NLW GL FDQDOL]]D]LRQH QRQ VLD FROOHJDWD DG XQ FRQGRWWR GL GLVWULEX]LRQH GHO FDORUH DVVLFXUDUVL che il deviatore sia in posizione tale da convogliare O¶DULD QHOO¶DPELHQWH LQ FXL q LQVWDOODWD OD VWXID VWHVVD 32/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 33 GDVV GHU 8POHQNHU VR SRVLWLRQLHUW LVW GDVV GLH /XIW in den Aufstellungsraum des Ofens geleitet wird. 33/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 34 Sul display G comparirà il Set/ parametro. Sul display H la temperatura o il valore parametro. Per confermare i valori dei parametri premere il tasto menù (C). 34/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 35: Inbetriebnahme Und Gebrauch Des Heizofens

    Auf dem Display G erscheint der Sollwert/Parameter. Auf dem Display H erscheint die Temperatur oder der 7R FRQ¿UP SDUDPHWHU YDOXHV SUHVV PHQX NH\ (C). Parameterwert. BetätigenSie zur Bestätigung der Parameterwerte die Taste Menü (C). 35/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 36 Sui display appaiono le scritte “Alar” e “ACC”. Nel capitolo Allarmi viene spiegato la procedura per lo sblocco della stufa. Fig. 7.3.5 Fig. 7.3.6 36/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 37: Inbetriebsetzung Der Verbrennung

    Bei Funktionsstörungen oder falscher Zündung der gradually disappear. Pellets erscheint der Zündalarm. Auf dem Display erscheinen die Meldungen “Alar” und “ACC”. Im Kapitel Alarme wird die Vorgehensweise zur Entstörung des Heizofens erläutert. 37/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 38 POTENZA viene portata automaticamente al valore minimo. Ad esempio sui display appaiono le scritte “ECO” e “22°C”. Fig. 7.4.6 Il Led termostato ambiente (O) si accende. 38/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 39: Betriebsphase

    Wert erreicht, wird die LEISTUNG automatisch auf den Mindestwert gebracht. Zum Beispiel erscheinen auf dem Display die Meldungen “ECO” und “22°C”. Die Led des Raumthermostats (O) schaltet sich ein. 39/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 40 00 e 60. 9) Selezionare il minuto agendo sui tasti (A) e (B). Fig. 7.6.2 10) Per confermare la scelta premere il tasto menu (C). Fig. 7.6.3 40/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 41: Ausschaltphase Des Heizofens

     7R FRQ¿UP \RXU VHOHFWLRQ SUHVV WKH menu (C) key. 9) Wählen Sie die Minute durch Betätigen der Tasten (A) und (B). 10) Betätigen Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste Menü (C). 41/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 42 UT08 5.00, UT09 22.00, UT10 (off1, on2, off3, off4, off5, off6, off7) UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (off1, off2, off3, on4, on5, off6, off7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, on6, on7) 42/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 43: Chronothermostat

    UT08 5.00, UT09 22.00, UT10 (off1, on2, off3, off4, off5, off6, off7) UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (off1, off2, off3, on4, on5, off6, off7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, on6, on7) 43/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 44  $OODUPH $/DU )$Q DOODUPH YHQWLODWRUH DVSLUD]LRQH 6L DWWLYD TXDQGR VL YHUL¿FD XQ¶DQRPDOLD QHO IXQ]LRQDPHQWR del ventilatore fumi. Durante la condizione di allarme la stufa esegue la Fig. 7.7.6 procedura di spegnimento. 44/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 45: Alarme

    Heizofen abkühlt.  $ODUP $/DU )$Q $ODUP $QVDXJJHEOlVH Dieser Alarm tritt bei Betriebsstörungen des Rauchventilators auf. Während des Alarms führt der Heizofen den Abschaltvorgang aus. 45/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 46 L’altra è quella che permette di riscaldare anche ambienti diversi da dove si trova la stufa (asta completamente estratta) predisponendo un impianto di canalizzazione dell’aria (lunghezza max. 2,5-3 m). 46/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 47: Reinigung Des Glutbeckens

    To connect the stove to the duct system, it is necessary herausgezogen), wenn man über eine Luftkanalanlage to remove the plug on the back of the stove. verfügt. 47/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 48 Utilizzare aspirapolvere adatti tipo “bidone”, dotati di ¿OWUR D PDJOLH ¿QL SHU HYLWDUH GL riversare in ambiente parte delle ceneri aspirate; danneggiare l’aspirapolvere stesso.per aspirazione di particelle di una certa dimensione). Fig. 8.2.1 48/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 49: Instandhaltung Und Reinigung

    Der Einsatz eines Staubsaugers kann die Reinigung vereinfachen. Nur geeignete Staubsauger mit feinem Filter verwenden, um zu vermeiden, dass: ein Teil der angesaugten Asche wieder in den Raum gelangt; der Staubsauger selbst beschädigt wird. 49/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 50 GHL IXPL 6L FRQVLJOLD GL LQGLYLGXDUH OH SRVVLELOL Fig. 8.2.2 cause per ripristinare il corretto funzionamento del prodotto. MOD. 11 kW MOD. 8,5 kW Fig. 8.2.3 Fig. 8.2.4 50/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 51 FDXVH V DQG UHVWRUH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH VWRYH 'DV $XIWUHWHQ YRQ .RQGHQVZDVVHU EHGHXWHW GDVV HQWZHGHU :DVVHU HLQGULQJW RGHU GHU 5DXFK ]X VWDUN DENKOW 'LH P|JOLFKHQ 8UVDFKHQ DXV¿QGLJ PDFKHQ XQG GHQ %HWULHE ZLHGHU NRUUHNW KHUVWHOOHQ 51/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 52 A) Comigolo antivento (Fig. 8.2.6). B) Ispezione. (Fig. 8.2.6). Fig. 8.2.6 52/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 53: Reinigung Des Glases

    OHDGLQJ WR SRRU KHDW HI¿FLHQF\ Aschenablagerung und Verkrustungen am A) Windproof chimney top (Fig. 8.2.6). Austauscher mit folgendem Leistungsrückgang. B) Inspection. (Fig. 8.2.6). A) Windschutzkamin (Abb. 8.2.6). B) Inspektion (Abb. 8.2.6). 53/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 54 La responsabilità per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario. All’atto della demolizione la marcatura CE, il presente manuale e gli altri documenti relativi a questa stufa dovranno essere distrutti. 54/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 55: Informationen Für Den Abriss Und Die Entsorgung

    When the stove is demolished, the CE mark, this manual Beim Abriss müssen das CE-Markenzeichen, dieses and other documents concerning this stove, must be Handbuch und alle Unterlagen zu diesem Gerät destroyed. vernichtet werden. 55/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 56 ..SMOKE PROBE (5) Red (+) - (6) Blue (-) ..TERMOSTATO AMBIENTE (3) (4) ..ROOM THERMOSTAT (3) (4) ..SONDA AMBIENTE (1) (2) ..ROOM PROBE (1) (2) ..USCITA SERIALE ..SERIAL PORT ..PRESSOSTATO ..VACUUM SWITCH 56/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 57 ..ABGASVENTILATOR (7) (8) ..RAUMLUFTGEBLAESE (5) (6) ..VERSORGUNG 230 V 50 Hz (9) (10) ..RAUCHSONDE (5) Rot (+) - (6) Blau (-) ..RAUMTEMPERATURREGLER (3) (4) ..RAUMSONDE (1) (2) ..SERIENAUSGANG ..DRUCKWAECHTER 57/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 58 L’apparecchio funziona a The appliance is capable Der ofen ist ein L’appareil fonctionne à El aparato funciòna a combustione intermittente of discontinuous operation Zeitbrand feuerstatt combustion intermittente combustion intermitente 58/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 59 59/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 60: Technische Eigenschaften

    Potenza assorbita all’accensione elettrica 400 W Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR  $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ  2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 60/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 61 DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - MERE AIR 90 - KLIMA 9 NEW Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) 61/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 64 Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

This manual is also suitable for:

Klima 9 new

Table of Contents