Advertisement
* Ajuste del volumen
E! volumen puede ajualarae a uno de cuatro niveles distintos. A1 encender la unidad, el
volumen se encuentra ajustado al mdximo volumen.
★ Adjusting the Tempo (speed) of the Rhythm Pattern
The tempo of the selected rhythm pattern can be adjusted in 8 steps.
★ Einstellen des Tempos (Geschwindigkeit) ftir Rhythmen
Das "tempo eines gew&hlten Rhythmus kann in 8 Stufen verSndert werden.
★ R6glage du tempo (vitesse) des patterns rythmiques
Le Tempo du pattern rythmique s6lectionn6 peut fetre tegte
k
8 niveaux.
k
Ajuste del tempo (velocidad) de la figura ritmica
El tempo de la figure rftmica seleccionada puede ajustarse a uno de 8 valores distintos.
* Changing the Keyboard's Pitch
The pitch can be changed in 12 semitone steps.
* The PSS-20 is automatically set to "standard" pitch when the POWER switch is turned ON.
* Verandem der Tonlage des Manuals
Die Tbnlage des Manuals kann insgesamt tiber 12 HalbtonschriUe ver&ndert werden.
* Beim Einschalten des PSS-20 wird automatisch die Standard-Tbnlage eingestellt.
* Modification de la hauteur du clavier
La hauteur peut &tre r6gl6e en 12 bonds d'un demi-ton.
* A la mise sous tension, le PSS-20 est automatiquement tegte sur la hauteur "standard*.
* Cambio de la altura del teclado
La altura puede cambiarse en 12 intervalos de un semitono.
* El PSS-20 es ajustado a la altura "normal" al colocar el interruptor de encendido en ON.
* Using Effects
' vSlehddfrSg'tfie SELECT BLUE key, press the SUSTAIN ON/OFF key. Notes played will decay gradually alter you lift your fingers from the key.
Hold the SELECT BLUE button and press the SUSTAIN ON/OFF key again to turn the sustain effect OFF.
, .
'
Sustain is automatically turned OFF whenever
a
new voice is selected
—
except when the VIBES voice is selected (sustain
is
automatically
turned ON).
* Adding Vibrato
...
.
. _
. „ _
While holding the SELECT BLUE key, press the VIBRATO ON/OFF key. Notes played will now have a gentle "wavering effect.
Hold the SELECT BLUE button and press the VIBRATO ON/OFF key again to turn the vibrato effect OFF.
* Vibrato is automatically turned OFF whenever a new voice is selected — except when the VIOLIN voice is selected (vibrato is automatically
turned ON).
_____________________
* Effekte
DteTW SELECT BLUE gedriickthalten und die mil SUSTAIN ON/OFF bezeichnete Taste drdcken. Dadurch klingen ang«chlagene
Noten nach der Taatenfreigabe langsamer aus.
Um den SUSTAIN- oder Nachhallefiekt auszuschalten, die Taste SELECT BLUE
gedrtickthalten und die Taste SUSTAIN ON/OFF emeut driicken.
L
.. .
* Mit Ausnahme der Stimme VIBES wird der Nachhallefiekt bei Abruf einer neuen Stimme ausgeschaltet. Bei Wahl von VIBES wird der
SUSTAIN- oder Nachhallefiekt automatisch aktiviert.
Die^aste SELECT BLUE gedrtlckthalten und die mit VIBRATO ON/OFF bezeichnete Taste driicken. Angeschlage Noten scheinen nun
Bflnfti zu vibrieren.
Um den VIBRATO-Efiekt auszuschalten, die Taste SELECT BLUE gedrtlckthalten und die Taste VIBRATO ON/OFF emeut drdcken.
* Mit Ausnahme der Stimme VIOLIN wird der VIBRATO-Efiekt bei Abruf einer neuen Stimme ausgeschaltet. Bei Wahl von VIOLIN wird
der VIBRATO-Efiekt automatisch aktiviert.
_____________
* Utilisation das effets
NtafntenelTenfonoL la touche SELECT BLUE et appuyez en m&me temps sur la touche SUSTAIN ON/OFF. Les notes joules chutent alors
Drooressivement lorsque vous relSchez les touches du clavier.
Maintenez enfoncde la touche SELECT BLUE et appuyez une deuxteme fois sur la touche SUSTAIN ON/OFF pour ddsactiver I effet sustain.
* L'effet de sustain est automatiquement d6sactiv6 chaque fois qu'une nouvelle sonorite est s6lectionn6e — sauf dans le cas de la sonorite
VIBES (l'effet de sustain est alors automatiquement activ6).
SSntenez*enfonc6e la touche SELECT BLUE et appuyez en rrteme temps sur la touche VIBRATO ON/OFF. Les notes jou6es auront
Maintenezentenc^e Ta toucheSE LECT BLUE et appuyez une deuxteme fois sur la touche VIBRATO ON/OFF pour desactiver l'effet de vibrato
* L'effet de vibrato est automatiquement d6sactiv6 chaque fois qu'une nouvelle sonorite est s6lectionn6e — sauf dans le cas de la sonorite
VIOLIN (l'effet de vibrato est alors automatiquement active).
___
k
Empleo de los efectos
* MientrwT mantiene5presionada la tecla SELECT BLUE, presione la tecla SUSTAIN ON/OFF. Las notes tocadas se desvaneceren
gradualmente despuds de soltar las teclas correspondientes. Para desactivar el efecto de soetemmiento, piresione la tecla SUSTAIN
ON/OFF nuevamente mientras mantiene el botdn SELECT BLUE presionado.
„
* El sostenimiento es desactivado automdticamente al seleccionar una nueva voz, salvo cuando 6sta es la voz de vibrfiiono (V1BE&). r,n
este caso el soetenimiento es activado automdticamente.
'
Mi^tras^manUene la tecla SELECT BLUE presionada, presione la tecla VIBRATO ON/OFF. Esto dard a las notes un suave efecto
ondulante. Para desactivar el vibrato, presione la tecla VIBRATO ON/OFF nuevamente mientras mantiene el botdn SELECT BLUE
* EPvibratoes desactivado automdticamente al seleccionar una nueva voz, salvo cuando dsta es la voz de VIOLIN (en este caso el vibrato
es activado automdticamente).
Advertisement
